أبى الجسم إلا أن يُزَالَ لداِئهِ

على العِزّ مالي والأذى يالَ نُبّعِ

My body refused but to be healed of its malady

Regardless of my honor and discomfort, oh helpers!

أضَعتُ عظيماتِ الأمور ولم أكن

لتدبيرها لولا أذى بالمضيَّع

I lost control over important affairs, for I was not

Fit to manage them, except for the pain of loss

وأقسم لو يلقي امرؤٌ ما لقيته

لباتَ بحال الآيسِ المتضعضعِ

And I swear if a man experienced what I did

He would spend the night in despair and dejection

وإني لجَلد في المصيباتِ صابر

على كلِّ فَجَّاجٍ من الخطب موجعِ

Yet I am resilient in calamities, patient

With every disaster that brings distressing sorrows

فلو هوتِ الأفلاك فوقيَ لم أبتْ

كليلاً ولم أجزع ولم أتخشعِ

So even if the heavens fell upon me, I wouldn't

Become downcast or despair or lose composure

صَبور ولو لم تبقَ مني بقيّة

وقور إذا ما طاشَ كلَّ مشجّع

I am forbearing even if no part of me remained

Dignified even if every encourager despaired

وإني لطَوْد لا يزال رِعانه

لسيلٍ تَداَعى من ذراه مدفّعِ

I am a steadfast mountain whose slopes

Withstand the torrents pouring heavily downhill

ألا ليتَ شعري هل تصِرّف راحتي

عِنانَ ابنِ نهدٍ أو زمامَ ابنُ جُرشعِ

Oh how I wish I knew! Will my respite be spent

With a son of Nehd or reins held by a Jorasheep son?

وهل أرِدُ الماءَ السَّدامَ إذا عَوَت

ضواري ذئابٍ حوله الليلّ جُوَّعِ

Shall I seek murky water when thirsty wolves,

Surrounding it hungry all night, have muddied it?

وهل أُنهلُ القرنَ الطويلَ نجاده

بسخْنِ دَمِ الأجوافِ من كل مجمعِ

Shall I drink deep the long spear though blood

Of entrails has heated it in every battle?

وهل أُحطم الرمحَ الرُّدَينيَّ طاعناً

صدورَ المَذاكي في النهارِ المسفَعِ

Shall I break the strong spear piercing the chests

Of foes at high noon in the raging, dusty fight?

وهلْ أهب الخيلَ الجيادَ لشاعرٍ

تيمَّم من أقصى المدائنِ مَربعي

Shall I rouse the noble steeds for a poet

Who has journeyed from the furthest city?

سئمت اضطجاعي فوقَ مَتن حشيتي

وقد ملَّ جسمي يا ابنةَ القومِ مضجعي

I grew weary lying atop the saddle of my camel

My body tired, o daughter of my tribe, of my bed!

ألا قدّمي لي يا ابنة القومِ لامَتي

وسيفي ورمحي ذا السّنِانِ المردَّعِ

Come, o daughter of my tribe, bring me my staff

My sword and spear with double edged blade

وقولي لعبدي كي يبّيت جَفْلة

فقد آن أن أرمي الطغاة بمفجع

And tell my slave to spend the night awake

For it is time I hurled my spears at the oppressors

فإنْ أبْلَ أوْصاباً فلم تبْل همَّتي

ولم يَثنِ عزمي عن مرامي ومطمعي

If I gained triumphs and my resolve was not weakened,

Nor my zeal to attain my hopes and aims deferred,

لبست ثيابَ الحمد إذ كلُّ مالكٍ

يتيه بسربالٍ مَلومِ مرقَّعِ

I shall wear the raiment of praise though every ruler

Wanders lost in a tattered and blameworthy gown

فجوديَ يثني ممرعاً كلَّ ممعِرِ

وبؤسي يثني ممعراً كلَّ ممرعِ

My generosity makes misers fold up

And my misery makes any generous man fold up

أنا الفارس القتَّال في حَوْمةِ الوغى

إذا ريعَ قلبُ الشمَّريَ المشَّيعِ

I am the warrior fatal in the tumult of battle

When the zealous heart of the warrior flames up

وكائِنْ تركتُ من شجاعٍ مدَّججٍ

صريعاً برمحٍ ذي عرانين أصلعِ

And though I may leave a courageous, armored man

Lying dead by a spear with smooth, bare shaft

له يتهادى النَّسرُ في المشي حائناً

تهاديَ شيخٍ في نجادٍ مقنّعِ

While the vultures waddle slowly around him

Waddling like an old man in a striped cloak

وكائنْ تركت من نساءٍ حَوَاسراً

يُنحنَ على قَرْمٍ قتيلٍ مبضَّعِ

And though I may leave women mourning

Bending over a bleeding corpse mutilated in death

ودرعٍ هتكت بالحسام فروجَها

بضربي على حامي الحقيقة أروعِ

And coats of mail whose seams my sword tore open

With a blow against the defender of truth most wondrous

وحربِ تعضُّ الدارعينَ عضضتها

ببأس فقالت ياله من سَميدعِ

And battles biting soldiers that I engaged

Ferociously so it said: “What a lethal contender!”

وخيلٍ كأسرابِ القَطاء طردتها

بضربٍ يطير الهامَ في كل موضعِ

And horses like herds of wild goats that I scattered

With a blow making their skulls fly in every direction

ففرَّت فرارَ الحاصنات يشلها

زئيرُ هِزَبْرٍ بالدماءِ مردَّعِ

So they fled like terrified ostriches, terrified

By the roaring of a growling lion bloody with gore

ونحن بنو ماءِ السماءِ فهل لما

لبسناه من ذي الملك والعزّ مدَّعي

We are the sons of heaven’s rain – is there due us, then,

Anything we wear of robes of kings and honored glory?

فهودٌ نبيُّ الله جدّيَ وابنه

أبو الخيرِ قحطانٌ أمانُ مرَوَّعِ

Hud, Allah’s prophet, is my grandfather, and his son

Qahtan, trustworthy and protected, their offspring

فهل مركزٌ حازَ الفَخار كمركزي

وهل منبعٌ ضمَّ الفَخَار كمنبعي

Has any lineage gained repute like mine?

Any origin contained glory like my origin?

وهل في الورى قومٌ كقومي إذا انتموا

بأشرفَ بيتٍ في يَمانٍ ومَرفعِ

Are there in the world people like my people when

They identify with the noblest house in high Yemen?

لنا حومةُ العزّ الذي طأطأت له

رؤسُ رؤسِ الناسِ في كل مجمعِ

For us is the mighty glory before which

Heads of all other men bow down in every assembly

لنا تنتمي التيجانُ قد علمت به

معدٌّ ومرهوبُ الجَنابِ الممَّنعِ

To us belong the crowns, as is known

By Ma’add’s tribe, revered and of inaccessible camp

لنا أنزل اللهُ المديحَ بقولهِ

أهم خير أهلِ الأرضِ أم قوُم تبّعِ

To us Allah revealed praise in His words

“Are they better or the people of Tubba’?”

فلو خلقَ الرحمنُ قوماً كأسرتي

أتى بهم في مُحكمٍ غير مُدْفَعِ

If the Merciful created a people like my clan,

He would have brought them in an unassailable verse!

ونحن ملوك الأرضِ من عهد آدمٍ

فخاراً لعمر الله غير مُدفّعِ

We are the kings of earth since Adam’s time

Superior, by God’s life, and unexcelled!

أولو كلِّ معروفٍ ومُلكٍ معظَّم

وتختٍ يَمانّيٍ وتاجٍ مرصّعِ

Possessors of all good, and magnificent kingdom,

A Yemeni throne, and jewel-studded crown.