لولا طلابي للعُلى

وسموُّ نفسي للفضائلْ

Were it not for my students reaching for glory,

And my soul aspiring to virtues,

ما كنتُ أوَّل نازلٍ

بين الفيَالقِِ والجحافلْ

I would not have been the first to descend

Amongst the armies and crowds,

والمشرفيَّاتِ الصوار

مِ والَّلهازمِ والقبائلْ

With the towering fortresses,

And the camps and tribes,

والموتُ يُبدى ناجذَيْ

هِ إذا تشاجرت الذَّوابلْ

And death baring its fangs

When the swords clash.

ولقد فني مالي الجزي

لُ على الوسائلِ والسوائلْ

I spent all my money

On the means and expenses,

بذَّرتُ مالي في الثَّنا

والحمدِ قِدماً غيرَ نافلْ

I scattered my money in praise,

Gratefully, not superfluously.

ما كلُّ هاوٍ للجمي

لِ وللثناءِ سوايَ فاعلْ

Not every impassioned praiser,

And eulogizer can equate.

ولطالما خُضتُ الحرو

بَ وطالما أغنيتُ عائلْ

Many a times I fought wars,

And many a times I enriched families,

ولطالما رضُتُ العزي

زَ فصارَ تحت الذَّل ناصِلْ

Many a times I accepted honor,

That later turned into disgrace.

ولطالما قُدتُ الجيا

دَ لشاعر بثناءِ قائلْ

Many a times I led armies,

Eulogizing a praising poet.

فسل الأسنَّةَ والأعنَّ

ةَ والعمائرَ والقبائلْ

Ask the tribes and clans,

About my morals and manners,

عن شيمتي وخَليقتي

إن كنتَ عن ذا الفخرِ سائلْ

If you inquire about this pride.

I am the ink of war, when the virtuous clash,

أنا ضَيْغمُ الحربِ العَوا

ن إذا تصادمتِ الأفاضلْ

And I am the orator of the eloquent, when they gather.

I am prepared for every profound address,

وأنا خطيبُ أولي البُلا

غِة إنْ ترامت في المحافلْ

With its afflictions and burdens.

I am the one called when the brave falter,

وأنا المُعَدُّ لكلَّ خَطْ

بٍ فادحٍ ببَلاهُ نازلْ

I am the sword, the helper and lodger.

I am the king, son of a king,

وأنا الذي يُكنّى إذا

هالَ الكُماة هناك هائلْ

Compared to their similar monarchs.

I am the praised and master of the Hashemites,

وأنا المُسائفُ والمُداعِسُ

والمُساورُ والمُنازلْ

When their tall kings are mentioned.

Who dare contend, take pride, lavish or argue?

وأنا المليكُ ابنُ الملي

كِ إلى مُلوكهمُ الأماثلْ

I plunge into war like a hissing serpent,

A coated lion with lofty shoulders.

وأنا الهُمامُ التُّبَّ

عيُّ وسيَّدُ الأزْدِ الحُلاحلْ

I have prepared him to meet the champions,

Gushing, narrating, and withering.

وأنا سُليمانُ المعظَّ

مُ في ملوكهم الأطاولْ

Supple and towering, bones like joints.

So I was prevented the day of frenzy,

مَن ذا يُطاولُ أو يُفا

خِرُ أو يُباذخُ أو يُساجلْ

To see safety and optional prayers.

He marched against me to receive death, O marcher!

ولقد يخوضُ بي العَجًا

جَ أقبُّ كالسِّرْحانِ صاهلْ

And I am the warner to mankind,

When calamities hurry.

مُتلاحكٌ ذو مَيْعَةٍ

متمطّرٌ سامي الكواهلْ

They were snarling like faces,

Similar savages like charging lions.

أعددتُهُ للِقا الكُما

ةِ مُفاضةً سَرداً وذابلْ

They charge in a group with clamor,

Like howling cats, a roaring torrent.

ومُهنَّداً يفَري العظا

مَ وهنَّ معه كالمفاصلْ

Each bearing a cleaver,

Like a fierce lion.

فتوقَّني يومَ الهيِا

جِ ترى السلامةَ والنّوافلْ

وابرزُ إليَّ منازِلاً

تلقَ المنيَّة يا مُنازلْ

وأنا النذيرُ إلى الوَرى

مني إذا سرْنَ الطَّوائلْ

إذْ هُنَّ كالحةُ الوُجو

هِ سواهمٌ مثلُ العَواسلْ

يركضنَ سِرْباً للوغى

كقَطا ندى قرفين ناهلْ

يحملنَ كلَّ غَشَمْشَمٍ

ذي نجدةٍ كاللَّيثِ باسلْ