أيا من لطرفٍ واكفٍ العَبراتِ

وقلبٍ كئيبٍ دائمِ الحَسَراتِ

O you whose tender glances and sorrowful heart

Are ever shedding copious tears,

وإن لاح برقٌ أو ترنّمَ طائرٌ

تصعَّدنَ من فرطِ الأسى زفَراتِ

If a flash of lightning gleams or a bird sings,

Sighs of utmost grief ascend.

صَبابةُ حزنٍ تعتريني ولوعةٌ

إذا عادني عيدٌ إلى صَبَواتي

A cloud of sadness comes over me, and yearning

When an feast reminds me of my youth.

فللهِ عيناً مستثيبٍ شُؤنَها

مآقيهما يسفَحنَ منهمراتِ

So God has two tearful eyes whose affairs

Their misfortunes pour down in torrents.

لياليَ مالي شافعٌ غير رَونقي

إلى وَطَرى مع تِلكم الفتياتِ

My nights - what intercessor have I but my slenderness

To lead me back to those maidens?

إذا أنا غِرنيقُ الشبيبة أصورٌ

أُعلّلُ مِسكاً أذفرا وقَرّاتِ

When I was the elegant youth, depicting

Ambergris, camphor, and pearls.

أروحُ وأغدوا بين دَنَّ ومسْمَعِ

وبَهْكنةٍ معشوقةِ الحركاتِ

I would go and return between visits and gatherings

And a beloved one of graceful movements,

إذا ما جلسنا في البساتين غُدوة

على فرش مرفوعةٍ عطِراتِ

When we sat in gardens in the morning

On carpets sprinkled with perfume.

فكم جنةٍ في الأرضِ دانٍ قُطوفُها

بها غرفات أيّما غرفاتِ

How many gardens on earth whose fruits stoop down

With chambers - what chambers!

قضينا بها أيامنا بُمدَامةٍ

لدى قاصرات الطرفِ بين سُقاةِ

We spent our days there drinking wine

Among cupbearers of downcast eyes and singers,

وحُورٍ كأمثالِ الدَّماء براغزِ

يطربننا بالناي والنغماتِ

And houris like red wine - their throats so smooth -

Who entertained us with flute and melody,

كأنَّ على أنيابها جمرَ مُصْطل

ويختلن في وَشْيٍ من الحبراتِ

As if live coals were on their teeth when they smiled

And they swayed with a touch of shyness.

إذا ما انبرينَ الغانياتُ عشيةً

تُغنينا في ساميِ الشُّرفاتِ

When the singing girls rose in the evening

They sang to us from the highest balconies.

ترى كلّ ملعونٍ حسودٍ وغائظٍ

رَصودٍ ومن لا يبلغُ الشهواتِ

You would see every accursed jealous one

Lying in wait who cannot attain his desires

يقولُ ألا هذا هو العيش لا الذي

تغذَّى طوالَ الدهرِ بالرَّغَواتِ

Saying, "By God, this is life, not that

Which people have lived on crumbs all their days."

وقد أخذت نُدمانَي المشعر النُّهي

مجالسهم كالأنجمِ الزَّهراتِ

And I took as boon companions men who when inspired

Their gatherings were like brilliant stars,

تحدث عن فضلِ النبيّ وصحِبهِ

وعن تابعيهم مَعشِر البركاتِ

Speaking of the Prophet's merit and his Companions

And his Followers - people of blessings,

ويحكونَ عن قيس وزيدٍ ودَغفْلٍ

أحاديثَ صدقٍ تذهب الكُرباتِ

And telling tales of truth about Qays and Ziyad and Daghfal

Which took away cares.

وقد بعثَ الرّاحُ العتيقُ سرورهم

فأنفسهم مرتاحة بهجِاتِ

The old wine brought their cheerfulness

And their souls found joy and delight.

أحبُّ من الندمانِ كل مُطرّبٍ

وكل غَّضيضِ الطرفِ عن عثراتي

I love every singer and every tender-eyed one

Who turns his eyes away from my slips,

وإني وإِن كنتُ الشروبَ لَمِسعر الْ

حُروبِ وذو فضلٍ وذو نخَواتِ

Although I am one who drinks wine and makes war,

With merit and achievements,

أجود ارتياحاً بالجميل تفضُّلاً

ثميلاً وقد أحبو بلا نَشَواتِ

I am most content with kindness out of nobility

And inclination - I was loved without payment.

وأحلم في سُكرٍ وصحوٍ فلا ترى

مُوالينا مُستشعِراً فَرَطاتي

Drunk or sober I am forbearing - you will not see

Me angrily reproaching my companions.

ولكنني حتفُ العدو وهُلْكُه

فلا يأمنِ الأعداءُ من سَطَواتي

But I take the death and destruction of enemies -

Foes do not feel safe from my assaults.

فلولا ثلاثٌ هنَّ من خُلُقِ الفتى

وعيشكَ لم أحفلْ أوانَ مماتي

If not for three traits of the noble youth

And your life, I would not care about death:

فمنهنَّ نصُّ العيسِ في مطلب العُلى

إذا انخبل الهلباجةُ المُتآتي

One of them is half of glory in seeking the heights

When the talented boaster comes to me in verse;

ومنهن قَودُ الجيشِ كالليلِ للوغى

وضربيَ رأس الأشوسِ المتعاتي

Another leading the army in the night into battle

And striking off the head of the advancing enemy;

ومنهن ركضُ الخيلِ كل عشيةٍ

وصيد يَعافيرِ الظبا بُنراة

And third racing horses every evening

And hunting gazelles with she-hounds.

وإني لملك الناسِ طُراً فمنهم

صديقٌ مُوالٍ يرتجي تحُفاتي

Truly, I am a horseman without peer - so of people

Some are loyal friends hoping for my gifts.

لهم كل يومٍ من ندايَ فَضائل

فأكثر أبناءِ الزمانِ عُفاتي

Every day they have favors from my munificence -

Most people of the time are treated kindly by me.

إذا نَزلتْ بالنَّاسِ شَهباءُ لَزبةٌ

جَحوفٌ كفت كل الأنامِ هباتي

When the horrors of war come upon the people,

An onslaught that stops all people's donations,

وجُونٍ يَحاميمٍ نصبتُ لِمفخري

يُخر ذَلُ اللَّحْمُ في الحُجراتِ

And raging camels that I readied out of pride

Whose flesh falls off them from leanness,

ومنهمُ رجالٌ روُسهمْ لِصَوارمي

ومنهمُ رجالٌ في الحديد عُفَاتي

And men whose heads are for my swords

And men whose skins are for my arrows.

وَربّتما أعفو إِذا العفو لمَ يضَعْ

سياسةَ ملكٍ عن أخي جرماتِ

By God, I pardon when pardon does not impair

The policy of a king regarding his brother's crimes.

وليسَ على من يستقيلُ بتوبةٍ

جُناحٌ فكم للنَّاس من هفواتِ

There is no blame on one who repents sincerely -

How many slips people have!

فان أبقَ أوأهلكْ فقد نلت كلَّ ما

أردتُ بأصحاب الوَلا وَعِداتي

If I spare or destroy, I have attained all

That I wanted regarding the disloyal and oath-breakers.

ونَاصبت أعيانَ المعَالي ولم يزلْ

بي الفخر يرقى أرفعَ الدَّرجاتِ

I opposed the nobles and glory still

Continues rising, reaching the highest ranks.

لنا الفخرُ في الإسلام والجهلِ قبله

ومن بعدُ في الآلاء واللَّزَباتِ

Pride is ours in Islam and in ignorance before it

And later in favors and victories.

لنَا سورةٌ يعنو لها كلّ مَالك

وَهضبةُ عزٍ أرفع الهضَبات

We have a chapter recited by every king

And the plateau of glory is the highest plateau.

سَبقنا ملوك الأرض مجداً وسؤدداً

كسَبقِ المجّلي الخَيل في الحَلباتِ

We surpassed earth's kings in glory and auspices

As the racing horse surpasses others in the track.

لنَا الشّيمةُ الشَّماءُ والرُّتبةُ التي

علتْ فسمت في الملك والعزماتِ

Nobility and high station are ours, and the rank

That ascended and reached the sky in kingship and firmness.

وَلولا الملوك الصّيدُ قوميَ َلم ُيِقمْ

لَعمري قومٌ قبلة الصّلوات

And were it not for us kings, my people, the hunt

Would not be established, by my life.

ضَربنا على الإسلامِ أبناء هاجرٍ

فدانوا وأدُّوا واجب الزَّكواتِ

We struck down the children of Hagar in Islam

And they submitted, paid the alms-tax.

غصبناهمُ كرهاً على الدّين مثلمَا

غصبناهمُ قدماً على الأتواتِ

We wrested from them by force the religion just as

We wrested from them their property by force.

ألا سائلِ الأقوامَ بالخيلِ هل نبَا

حساميَ أم هل قصَّرت حملاتي

Ask the tribes about my steed on the day I attacked them

With a fiery, roaring, biting sword.

ضربتُ جموعَ القوم حّتى تركتها

أيادي سَبا ممنوَّةً بسُباتِ

I struck the groups of people until I left them

Like outstretched hands, sleeping the sleep of death,

فَما منهمُ إلاَّ قتيلٌ مجندلٌ

تهادي شواه أذؤبُ الفلواتِ

Not one of them but was a slain corpse

Whose flames the desert wolves gnawed,

وآخر لا يألو كما فرَّ فُرزَلٌ

نَجا بجوادٍ لاتَ حينَ نجاةِ

Or another endlessly fleeing like a mange-stricken camel

Escaping on a steed when escape was possible.

فسلهْمْ غَداة الحشر يوم دهمتُهم

بمجرٍ لهام باسلٍ وُكماة

So ask them at Resurrection on the day I assaulted them

With a burning, flaming, devouring sword.

فلمّا ابذعرُّوا والسُّيوف تنوشهم

تغمَّدتهم بالصَّفح والحسناتِ

When they were thrown into confusion and the swords gashed them,

I cloaked them in pardon and good deeds.

وبالعَقر قد صالقتُ عامر صَلقةً

تذاكرها الرَّاوُون في النُّدواتِ

At al-Aqir I rent Amir's shoulder a rending

Which narrators recount in gatherings,

وسلْ عن ضرابي يوم أزكيَ حاسراً

بسيفي وقد فرَّت جميعُ حُماتي

And ask about my striking on the day I pierced Hāsir

With my sword, and all my protectors fled.

وبالميقع المعروف طَاعنت عَامراً

لدى الطَّعن حتَّى عار متنُ قَناتي

At the well-known al-Miq'ad I stabbed 'Amir

At the moment of stabbing until my spear's shaft was bare.

لقيتَهم وحدي وقد فرَّ مانعٌ

وأصحابهُ كالأتن النَّعرات

I met them alone when helpers had fled

And his companions were like ostriches' cries.

ظللتُ أذود القوم بالرمح مستحٍ

منَ الله أن أمضي عن الخِفراتِ

I warded off the people with the spear, hoping

From God that I would avoid shameful deeds,

وكم وقعةٍ مشهورةٍ قد شهدتها

يقصَّرُ فيها المرءُ عَنْ فعَلاتي

And how many famous battle I witnessed

In which a man falls short of my deeds!

فلا جيش للأعداءِ إِلاّ هزمتُه

ولا قُطْر إلا جُست بالغزَواتِ

No enemy army but I routed it,

No land but I raided it with forays

ولو شئتُ كفَّاني وزيرٌ وخادمٌ

ولَم ألق نفسي في يد الهلكات

If I wished, a minister and servant were enough for me -

I did not throw myself into the hands of death

ولكنَّ نفسي مُرة ليس تَرتضي

سوى بيعها في الحمد والغَمرات

But my soul was not content except

To sacrifice itself for praise and plunges into peril.

براني ربُّ العَرش ذاخُنْزُ وانةٍ

شديداً على الأعداءِ ذا نقماتِ

My Lord showed me angry vengeance

And severity against enemies full of vengeance.

أقول فَلا أعَيا بِشيٍءٍ أقوُلهُ

إذا لم يفي ذو موعدٍ بعدِات

I say nothing except what I say -

If one of sure promise does not fulfill his word.

تُناطُ حَياةُ الدِّين والعلم والتقي

وعزُّ عمانٍ كلُّها بحياتي

The life of religion, knowledge, and piety

And the glory of Oman entirely depends on my life.