يا أيها الغادي على

وجناءَ تامكِة السَّنامِ

O you who passes by

The well-built, complete walls

من عيسِ مهرةَ بازلٍ

عوجاء مؤجَدة العظامِ

Of Isa, an experienced builder

Of twisted, solid bones

غلباءَ مائرةِ اليَديْ

نِ كأنَّها فحلُ النعامِ

With hands that bend as if they were the legs of an ostrich

Who remembered her eggs

صَعلٍ تذكَّرَ بيضهُ

بأمقَّ أو عَسَ ذي يمام

At Amá or the nest of Yamáma's dove

So she walked away worried

فصَرا فراحَ مُهِمْلجاً

مستقبلاً وجهَ الظلامِ

Facing the darkness

Driven by the hissing of Hajaf

يُزجيهِ حاصبُ حرجف

ومجَلجل صلقِ الغَمامِ

And the rumbling clouds overhead

Is that you or a shaggy hyena

أفذاك أم جَأبٌ اقبُّ

مصلصلٌ صلب الحوامى

Howling, hard rocks

Whose ugliness shone

من حُقب عور لاحه

برح النظارة ذو الفطامِ

When the milk teeth fell out

Galloping to the meadows

يحدو نحائض وقَّحا

لمُطَحلب الأرجاء طامي

Spreading far and wide

So I welcomed him

فوردتهُ بنقيَّةٍ

وردَ الظماء من الحمامِ

With spears, from cisterns of water

And found, by the law, a straight shooter

ولدى الشريعة قانِص

ما زالُ يرزقُ بالسهامِ

Who still feeds on arrows

Wearing a coat of mail

متولجٌ متوشق الِسّربالِ

منخرق اللثام

With a ripped covering

Until, when it jangled

حتى إذا خضخضُنُه

ونسَخن وضعاً للأوامِ

And rang the bells for camels

He rushed to his spring

اهوى لنبعته ليَس

قي بعضها كأس الحمامِ

To drink some like a pigeon drinks

He threw and missed, and fate

ورمَى فأخطأ والمقدَّ

رُ كائِن بَينَ الأنامِ

Lies between people

The sand grouse rose, striking the ground

فانصعن يرضخنَ البرا

ق بوقَّح سود ظوامي

With the black crow's tent pegs

Is that you or a frightened oryx

أفذاك أم ربُدُ الشوا

مت اسحم الرَّوقين سامِ

With the two slender, dark horns

From a beast and a fearsome lair

من وحش وجرة يختلي

سعدان من طرفي سجامِ

Happy from the sides of spearheads

The darkness threw its cloak on him

القى الظلام عليه شم

لته بذي عجم زكامِ

And choked him with dumb mumps

So he slipped into deep darkness

فلجا لأرطاةٍ والجأ

ه لها صوب الغَمامِ

And took cover in the clouds

He kept digging while the ruin

ما زال يحفر والكثي

ب عليه يمعِن في انِهدامِ

Kept collapsing on him

And the frogs hit him

والوَدق يخبطه كما أنْ

خرَط الجمان من النظامِ

Like the ringing of wet wood

Until when the darkness cleared

حتى اذا انجاب الظلا

م ولاحَ ازهر ذو قرامِ

And the blossoms of the gum tree appeared

It came to him suddenly

فاجاه للقدر المتا

حِ مغرَّث بغر الحسامِ

A steaming pot with hot swords

Racing with five dogs

يَسعى بخمسةِ أكلبٍ

غُضف مهرَّتة ظئامِ

With vicious, rabid fangs

So the youth escaped while the others

فنجا الشبوب وثبته

نَ عليه بث الانتقامِ

Remained busy seeking vengeance

Then he turned back, slipping away

فانصبَّ ينسلب انسلا

ب الظبي فزَّع بالزحامِ

The fleeing gazelle startled the crowds

Until when they caught up with him

حتى إذا ادركنه

أو كدن وهو يمرَّ حامِ

As he passed in haste

The brave one threw the tent pole at him

واعتاده أنَفُ الكري

مِ فكرَّ كالبطل المحامي

So he fell, collapsing with pain

He ripped him in the chest

فرمى العمودَ بضمه

فهوى وعاج إلى سمامِ

With a strong, solid spear

And finished him off, washing his spear

فاشتكّه في صدرِ اس

حمِ لِهذماً صعب المرامِ

In his blood, staining it red

Then he shone as he tore through

فقضى عليه وناطَ نا

طف في مباري الرمح دامي

His garment's dusty rags

Convey to the ruler of Hijaz

ثم اشمعلَّ يشقُّ في

وجفانه ثوبَ الرغامِ

If you reach the glorious king

Who defeated tyrants and routed

فطوى الكثاكث والعثا

عث والمدامث والموامي

The ferocious army

Second to none when angry

ابلغ وشاحاً إن بلغْ

تَ الوكةَ الملك الهمامِ

And third with sharp swords

Crushing the Arameans and walls

مُجلي الطغاة عن البلا

دِ وهازم الجيش اللَّهامِ

And fortresses and towering buildings

How he overpowered the powerful

ثاني الغمام وثالث ال

صمصامة العضب الحسام

In the heat of battle

How he rammed the boulder

ومطحطح الآرام وال

أسوار والقلع العظامِ

Falling solidified in its tracks

Courage is not like cowardice

كم ذا تغالب أغلبا

الوي الدَّ لدى الخصامِ

Nor the brave like the grasping

It is as if I see you

كم ذا تناطح صخرة

تهوى مجلمدة الرَّضامِ

Having drunk cups of pigeons

I still forgive you

ليس الرئالة كالهِزبر

ولا المصمّم كالكهامِ

Forgiveness is the mark of nobility

And my patience indicates

فكأنني بكم وقد

جرعتم غصص الحمامِ

My nobility, like a Tatam or Qatam

So fear my punishment and beware

لا زلت اصفح عنكم

والصفح من شيم الكرامِ

My wrath, for I take revenge

And send blessings upon

ويدلكم حلمي عل

تّيَ دلال خولة أو قطامِ

The Prophet and his family—

The purest prayer and peace.

فاخشوا عقابي واحذروا

سَخطي فإني ذو انتقامِ

وعلى النبيّ وآله

أزكى الصلاة مع السلامِ