لدى سَمُراتٍ بالصفُّيحةِ ظَبيةٌ
تصيدُ الأسود الغُلبَ من حيث لا تدرى
The tribe has a beauty at Safiha
Who hunts lions unaware of her might
مُحجَّبةٌ بالخيل والبيضِ والقّنا
وكلِّ أَشم الأنف أروعَ كالصقرِ
Veiled in horses, eggs, and spears
With a nose more elegant than a falcon's
عنُينيةٌ شمسيةٌ قمريةٌ
عَقيلةُ أترابٍ ربائبَ في خِدرِ
Sun-like, moon-like eyes
A jewel of her people, a delight in her tent
إذا حاولت قَتل امرئٍ غير ضارع
بِلا نبلٍ بين النُّفوس بِلا خترِ
If she tries to kill a harmless man
Without valor or chivalry
أماطتْ قناعاً لو أماطتهُ قَبلها
على البدر ما انفكَّ الخسوفُ من البدرِ
She removes a veil, if removed before
The moon would not cease its eclipse
وسلَّت سُيوفاً من جُفونٍ مريضة
هي السحر أدهى إلتباساً من السحرِ
She wields swords from sickly eyelids
More bewildering magic than magic itself
وهزَّت قواماً لو أمالتهُ ميلةً
لدى السُّمر أزرى بالرُّدينيَّة السُّمرِ
She sways a figure, if inclined
By beauty surpasses the beauties of Sumrah
تصدَّت لقتلي والشبابُ يميدها
فيقلقُ منْ هصْرِ الروادف بالخصرِ
She came to kill me while youth aids her
Disturbing with her belly's swaying and waist's bend
قطلّت سمَا جفني وألوت بُمهجتي
وأذكت لظى شوقي وأوهت قُوى سري
She enticed my eyelids and ignited my desires
And provoked the heat of my passion
فها أنا ذا صبٍّ هَيومٌ بذكرها
وإن أحرقتْ قلبي بحرّ لظى الهجرِ
So here I am, crazed with love of her
Though she burns my heart with separation's agony
أناةٌ مَيوُد القدّ هيفاءُ بضةٌ
نقيّةُ مجرى الطَّوق طَيّبةُ النَّشرِ
Delicate, long of neck, radiant skin
Pure of lineage, sweet of smile
أبى نهدُها أن يلمس الذرعُ بطنَها
وأردافُها ما أن تدُبَّ على الخصر
Her breast refused to be touched by waist
Nor her hips to be clasped by belt
كأنَّ على فيها نمير غمامةٍ
يُعلُّ بصافٍ خسرويّ من الخمرِ
As if she had the light of stars on her mouth
Rising with pure Khusrawi wine
سقى الله رسماً بالصَّفيحة دارساً
لِراية هطًّالاً مُلثا من القطرِ
May God water the abode at Safiha
With a downpour, continual and plentiful
