عِقابي أمرُّ من العَلقمِ

وعزميَ أمضى من الِمْخذم

My punishment is more bitter than aloes,

And my resolve is stronger than an adze.

وعِزّي يُذلّلُ عُنق العزيزِ

ويرغمُ أنف الحميّ الكَمي

My glory humiliates the necks of the proud,

And it forces the snouts of the zealous heroes to relent.

وجودي أضَرِّ بمعنِ الجَواد

وألوى بحاتمنا الأكرم

My generosity defies the meaning of generosity itself,

And it puts to shame even our most generous Hatim.

وذكري يطوفُ بأفقِ البلادِ

وفضليَ يسري إلى النُّوم

My fame wanders the horizons of countries,

And my excellence reaches even the sleeping.

ولي همَّةٌ تنطح النَّيَرْينِ

وتسمو رُقيّاً على المِرزم

I have a determination that gores both spears,

And it rises loftily above the thrusting warrior.

ولُيِّ يُشا يعني في الخُطوبِ

ورائي يُحاكي القضا المبرم

My strategy in crises means victory,

And my leadership emulates fate's firm judgments.

ولي سَطَواتٌ تذلُّ العَزيزَ

وتوهي قُوى الأسدِ الضّيغمِ

I have powers that humiliate the mighty

And dumbfound the strength of the growling lion.

ويا ُربّ ليلٍ كموج الخِضَمّ

كثيرٍ تهاويله مظلمِ

O Lord of a night like the waves of darkness,

With abundant shadows as black as pitch,

كأنَّ الثُّريَّا به غُرّةٌ

عَلَت هامة الفرسِ الأدَهمِ

As if Sirius in it is a mare

Covering the summit of a lead-colored steed,

تدرَّعتُه راكباً جَسرةً

ترضُّ الحجارة بالمِنْسَم

I saddled it as the stars inclined

And destiny waded into the eyes of the sleepless,

جُماليةً من بنات الجَديل

وتُنسبُ عيصاً إلى شَدْقَمِ

Then it cried, "Who is this burning torch,

Knocking at the door of our dwelling, though we know him not?"

أمُوناً ذَقوناً من اليَعْمَلاتِ

تتَيهُ دلالاً على الرُّسَّمِ

"Unless you fear our valiant guard

And the blade of his unsheathed sword,

وفرعاءَ غَرَّاءَ ممكورةٍ

من الغيدِ برَّاقة المبْسمِ

By God I swear, if he saw you,

Our mighty Samaida would show you no mercy!"

تَسَدَّيْتُها إذ جَنحن النجومُ

وخاضَ الكرى أعينَ النُّوِّم

So I said, "You lie! And you speak nonsense!

Do not swear falsely by God when you slander!"

فقالت مَن الطارق المُشْمَعِلُّ

لبابِ خبانا ولم نعلم

Then her sister called to pacify her,

"It is the voice of our supreme master!"

ألا خِفْتَ قَيّمنا الشمَّريَّ

وشفرةَ صارمِه الِمخْذَمِ

"Solomon, lord of the kings of all time,

Descendant of the noble prophet Hud!"

فأقسمُ بالله أنْ لو رآك

سميدَعُنا الضَّخمُ لم تسلمِ

"Woe to you! What insolent power

Dares to lie to you? So take precautions!"

فقلتُ كذبتِ وقلتِ المُحال

فبالإفكِ باللهِ لا تقُسمي

Then she fell silent, confused,

Biting her lips in regret.

فنادت بها أختها هوّنى

فذا صوتُ سيدنا الأعظمِ

And she let fall from her languid eyelids

Tears upon cheeks like blood.

سُليمانَ مَولى ملوكِ الزمانِ

سَلالة هودِ النبيِّ الأكرم

And she said, "I devote myself

To the champion, Solomon, our gracious lord!"

لكِ الويلُ أيّ أخي سَطوةٍ

سواه يزوركِ فاستعصمي

"You have come disguised in reproach,

While my great sin allowed me no restraint."

فأطرقتِ الخودُ حيرانةً

تعَضُّ البَنانَ كذى مَندمِ

And she rose up, openly surrendered,

Smiling with a dazzling grin.

وأذرت من الأجفُن الفاتراتِ

دموعاً على وجنةٍ كالدَّمِ

And she said in ignorant madness, "May you forgive

One like you pardons even the criminal."

وقالت جُعلتُ فداءَ الهُمامِ

سلُيمانَ من سيدٍ مُنعمِ

And we spent the night there in bliss

Like the pleasure of virgin meadows.

لقد جئتَ في جيَّةٍ مُنكَراً

وذنبي العظيمِ فلم أحلمِ

I have subdued the lion in his jungle,

And I have ruled over the learned knight.

وقامت مُسلّمةً سَافراً

تَبَسَّمُ عن واضحٍ أشْبَمِ

I strike the army like a swooping eagle

When the zeal of my impassioned soul rises

وقالت بجهلٍ جَنونا عليكَ

ومثلكَ يَعفو عن المجرمِ

Atop the saddle of a smooth-flanked steed,

Agile, stout-legged and broad-chested,

وبتنا هنالك في نعمةٍ

بلمياءَ كالرَّشأِ الأرثمِ

A purebred who lurks like a desert wolf,

Noble in its galloping and composure.

وقد أُرغمُ الليثَ في غابهِ

وأسطو على الفارس المُعْلَمِ

It was tempted by the valley's meadows

To race swiftly over the smooth wasteland.

وقد أصدمُ الجيشَ مثلَ الُّلهامِ

إذا ما وطيسُ هَياجٍ حمي

In my hands are two well-honed swords,

Made to spill blood in profusion.

على مَتن أجردَ ضافي السَّبيبِ

شليلٍ سليم الشَّظا شَيْظَمِ

And a spear, straight as a line, true at the notch,

Adorned with a blade sharper than a razor.

سَبوحٍ أقبَّ كذئب القِفار

نبيل المراكم والمحزَمِ

Ask the souls of the enemy I have pierced

And ask about the slain heroes I have felled.

أغرَّ تعوَّدَ وطءَ الكُماةِ

لدى الركضِ في القسطل الأقيمِ

I give generously without expecting reward

And I settle vendettas with reconciliation.

وفي راحتي مُرهفُ الشفرتينِ

خشيبٌ تعوَّد هرقَ الدمِ

And I strike with the sword until the foe

Falls to pieces, though my honor is unmarred.

ورمحٌ من الخطّ صَدقُ الكعوبِ

زَها بسِنانٍ على لَهذمِ

And I stab with the spear until the enemy

Is shattered, though my strength remains unbroken.

فسلْ عن نفوس العِدى مُرهفي

وسل عن جزال اللُّهىِ مرقمي

So ask the valiant warriors about me, the formidable,

The intrepid hero surging forward!

أجودُ بمالي بلا موعدٍ

وأرمي المشاحنَ بالصَّيلمِ

They will tell you I overwhelm the frenzied fighters

And I curb my own hands from plunder.

وأضربُ بالسيفِ حتى يؤولَ

ثَليماً وعرضيّ لم يُثلم

I am skilled with the spear and I wet its blade,

And I pull on the reins away from the faultfinder.

وأطعنُ بالرمحِ حتى يحورَ

حَطيماً وبأسيَ لم يُحطَم

I deal deadly blows and fell the warriors,

And I pardon the sins of the guilty.

فسائلْ وجوه كماة الرَّجالِ

عن المخجلِ الباسلِ المُقْدمِ

And I leave in the minds of the tyrants

Fear - a meal for their circling vultures.

تخبرك أنيَ أغشى الهياج

وأكفُفُ كفي عن المغنم

Nothing soothes my soul like their words:

"Solomon! O you of peerless nobility!"

أجيدُ الطعانَ وأروي السنانَ

وأثني العِنانَ عن المذَممِ

I spend lavishly without reserve

And I host guests without wearying of generosity.

وأسني الهبات وأُردي الكُماةِ

وأصفح عن زلَّةِ المجرمِ

Indeed, I have freely given abundant wealth

Without fearing poverty or regretting my gifts.

وأتركُ في الروع لحم الطُّغاة

طعاماً لعُقبانها الحُوَّمِ

I have killed foes and carried burdens,

And tied bonds and never betrayed trust.

ولم يشف نفسي سوى قولهم

سليمانُ ياذا الفَخَار أقْدمِ

I have earned praise and mended affairs,

And enriched the destitute with wealth.

أبيدُ الألوفَ وأقري الضيوف

ولم أصغ في الجودِ للُّوَّم

I faced a stubborn enemy, fierce and unyielding,

Terrible in his ferocity and accustomed to war.

ألا رُبَّ مالٍ جزيلٍ وهبتُ

ولم أخشَ فقراً ولم أندمِ

A fiery soul, swift to draw his sword -

Oppressive when he willed, himself never oppressed.

وخصمٍ قتلتُ وأوقٍ حملتُ

وحبلٍ وصلتُ ولم أُذممِ

A brutal fighter who ambushes his peers

With piercing glances - I am more cunning.

وحمدٍ كسبتُ وأمرٍ رأبتُ

وأغنيتُ بالمال من مُعدمِ

I lay in wait and struck his head

With a white Indian sword, razor-sharp.

وقرنٍ ألدَّ شديد المراس

مُهاب الشَّراسة مستلئمِ

There he fell dead, as if I

Had dyed his face with dark blood.

أبيّ حمّيٍ جريّ الجنانِ

ظلومٍ إذا شاءَ لم يُظْلم

كميّ يخالسُ أقرانَهُ

عتُواً بناظرتيْ أرقم

تحرَّيته ضارباً رأسهُ

بأبيضَ طلق الشَّبا مخذم

فخرَّ هناكَ صريعاً كأني

خضبتُ محيَّاهُ بالعِظلمِ