الخيلُ أفضلُ ما ُيجبى ويُصطنع
وخير مالٍ به في البأس ينُتفعُ
The horse is the best of what can be bred and trained
The best wealth with which one can benefit in strife
هنَّ المَعاقل إلا أنها سُفُن
تنجو براكبها إن خامرَ الفَزَعُ
They are like impregnable fortresses except they are ships
That save their riders if gripped by horror
الخيَل أنجحُ ما شَنَّ المَغار بهِ
أهُل الِحفاظ وخطّيُّ القنا شرَعُ
Horses are the most successful in raids
The people's protectors, obedience their rule
وقد غدوتُ أمامَ الحيّ تحملني
جردَاء وثَّابة في كعبها صَمَعُ
I have marched ahead of the army, carried by
A swift, sturdy mare, her hooves as solid as rock
شقَّاءُ في سَطعِ قنواءُ في تلَعٍ
يرقى بها الطَّرُف أحياناً ويتَّضعُ
Agile yet steady, elegant yet sturdy
Her graceful neck rising and falling as she gallops
غَرثى النَّواهقِ سُرْ حوب لها عنق
قَوْساءُ لاثنَن فيها ولا همَعُ
Long necked, straight backed, nothing superfluous
An unrivaled racer, lacking no excellence
سَلْهبَة سابق وعرَّية جمعت
خيرَ الخلالِ ولا نقص ولا ضَرعُ
She surpasses other steeds though the path be harsh
As the flawless blade excelled over all other swords
تعلُو الجيادَ وإن شَقَّت مسالكها
كما رقىَ في القرون الأعصم الصَّدع
Smooth yet unyielding, no weakness nor flaw
By no means, she is perfect with no defect
هيفاءُ لا رَوَح فيها ولا صَكك
كلاَّ ولا فَضَض فيها ولا ظَلَعُ
She charged and trotted, raced and glided, drew close and slowed
Her exquisite build a marvel to behold
جلَّت ودقَّت ورقَّت واستوت ودنت
وابذَوْذَخَت فتكانا خلقها البدعُ
Her head held high, chest expansive
Sturdy of flank, beautifully proportioned
فالرأسُ مرتفعٌ والصدر متسع
والصُّلب متّضع والخَلق مجتمعُ
As if an urgent message were whispered
In her ear, which she tries to ascertain and comprehend
كأنَّ مُقلتَها قد أوْلجت نبأً
في أذنها فهي تستقصي وتستمعُ
As if she were a powerful, relentless warrior
Or a fierce lioness tracking her prey
كأنها لَقْوَة شَعواءُ كاسرة
أو بازُدَجْنِ على خَلْفاءَ مُفترعُ
