أمُعوِّجٌ أم أنت غيرُ مُعوّج

بِنتَ الجَديل بدار ذات الدُّملجِ

Are you crooked or are you straight, not crooked?

O daughter of the barren, in the house with hanging garlands

إنْ لمْ تكن لكَ نيَّةٌ في عوجةٍ

برسومها فادْلجْ فلَستُ بُمدلجِ

If you have no intention of being crooked

Then be straightforward, for I am not to be fooled

نهجي كنهجكَ إن وقَفتَ مُسلماً

فإذا أبيت فليس نهجكَ منهجي

My path is like yours, if you stand as a Muslim

But if you refuse, then your path is not my path

سّلمْ على طلَل الحبيبِ ولا تكُنْ

حلف الصَّبابةِ كالخليِّ المُثلجِ

Greet the ruins of the beloved and do not be

Like the oaths of youth, like frozen butter

أقوى وأقفر غيرَ سُفعٍ جُثَّمٍ

هِجن الهُمومَ واورقِ ومُشجَّجِ

Stronger and more desolate, not coarse or crude

Bearer of sorrows, leafy and interwoven

أنكَرتُه لولا شَذى بِترابِه

يحكي فتيت العَنبر المُتأرّجِ

I would not have recognized him were it not

For the scent of his dust that tells of perfumed ambergris

ولَقد دَعا فأجابهُ لمَّا دّعا

دمعٌ كمنصَلت الخليج المُخلجِ

He called and tears answered his call

Like the tears of the gulf, turbulent

ظلَّت به صحبي قياماً جُردُهمْ

قُبّاً حنينَ اليَعْملاتِ الوُسَّجِ

My companions kept vigil over him, their necks bared

Like the howling camels, adorned

من كلَّ سلهبةٍ وأسوق سلَهب

أو كلَّ ذِعلبة وذعلبَ أعوج

From every rough terrain and winding path

Or every dune and crooked dune

دَارٌ لَصامتهِ السْوارِ خَريدةٍ

خمصانة رَّيا الرَّوادف ضمَعجِ

A house whose panels lament

Like the cooing of doves and the crying of ostriches

خَودٍ بَرهرهةٍ شَموع رودةٍ

كالشَمس إلا أنَّها لمْ تخرج

With cheeks like flowers, candles shining

Like the sun but it has not risen

إذ تَسْتبيك بمعصمٍ وبساعد

وبمرفق ضخمِ أجمَّ مُدَّمجِ

As you flirt with a wrist, forearm

And bulky elbow, completely covered

وبفاحمٍ كالَّليلِ مُنسدلٍ على

وجهٍ كغرةٍ صبحهِ المُتبلجِ

And a gaping darkness spreads over

A face like the dawn, snow-covered

ومُؤشّرٍ ألمى المراكِز واضحٍ

يقِقٍ كنُوار الأقاحِ مُفلَّجِ

And fingertips that hurt as they touch

Delicate like the light of candles, opened

وكأنما جِريالُ عانةَ شَعشَعتْ

في صحنِها بزُلالِ ماءِ الحشْرجِ

As if the braids of cAnah were gleaming

With the moisture of water from Husharj

خُلطت بمسحوق العبيرِ وعلَّلتْ

بذكيِّ نافِجةٍ ونَشر يَلنجَج

Mixed with fragrant powder and scented

With musky perfume and scattering of Jasmine

عَلَّتْ بهِ بعدَ الكَرى أنيابها

فَذهبنَ بعد تضوُّعٍ وتأرُّج

She showed her teeth after some time

So they were dazzling white after being covered

فتَّانةٌ تَرنو بِعَيني فَرقدِ

وَلها إذا التفتت تلفتُ عَوهجِ

A seducer glancing with sleepy eyes

When she turns, I turn, feverish

ما ظبيةٌ من أدم حيرة مُطفلِ

ترنو لأتلَعَ عاطفٍ كالدَّملجِ

Not a gazelle with graceful neck

Seeking the feelings of one infatuated like me

تنتَاشُ غُصنَ الضَّال في مَوليَّةٍ

ميثاء حُفَّ بعرفجٍ وبعوَسج

Roaming the stray branch in an orchard

Serene, surrounded by aromatic plants and grasses

يوماً بأحسنَ مُقلةً ومقَّلداً

منها وَلا أبهى هُناك وابهج

One day in the most beautiful place, adorned

With nothing lovelier than it, more brilliant

دعْ ذا وقضّ لُبانتيك بعَرمسٍ

وجناءَ ناجيةٍ أمونٍ نْيزجِ

Leave this and fulfill my wishes with a poem

Of intimate whispers, protected and delicate

حَرفٍ هَجنّعةٍ دِفاقٍ رَسْلةٍ

مهما تُعرِّضْها التنائفُ تمعجِ

Words of a throaty voice, a message

Flowing no matter how circumstances change

وكأنَّ رْحلي والقرابَ وَنمرقي

بسراة مخضُوبِ الظَّناببِ أخرجِ

As if my saddle, flask, and spear

Were dyed with the blood of enemies in battle

تْترى لَها صَعْلاءُ كلَّفها النَّجا

لفِراخ قيْضٍ بالدَّماث مشحّجِ

You see it has straps, tanned to perfection

For the nestlings of hawks in blood stained ruins

أفذَاك أم شببٌ أقبُّ مُسفّعٌ

شخْتُ القوائم ربُّ رَوقٍ أعوجِ

Is this it or is it a striped hyena, feet bound

I walked on hands, Lord of gentle sand dunes

باتتْ عليهِ ليلةٌ بمدَلّج

غدقٍ فبات مبيت سَارٍ مُدَلجِ

The night stayed over it in a shelter

So it spent the night sleeping soundly

حَّتى إذا ما الفجر أشرقَ وانجلتْ

تلكَ الغَياهبُ بالصَّباح الأبلجِ

Until dawn shone and those dark clouds

Disappeared with the clear morning

وافاهُ قنَّاصٌ مشومٌ سَاغبٌ

خلَقُ السَّرابلِ صامت لم يهرجِ

A grim hunter came, eager

With smooth legs, silent without shouting

يَسعى بغُضفٍ كالأمَاعطِ ضمَّرٍ

قُبٍ كوالحَ ضاريات وُسَّجٍ

He went after it like a swarm of locusts

Necks like Indian swords, adorned

فتبعنُه سبعاً كأنَّ صفاِتها

نبلٌ تَتابعَ عن رهيش مُدججِ

As if their swords were arrows following

The feathers of an arrow, armed

فانصاعَ يطعنُ ناشطاً صفَحاتها

بشَباةِ مسلوب السِّنان مُضرّج

He lunged stabbing its sides

With a spear, smooth blade bloodstained

حتى إذا غودرْنَ بينَ مُجدَّلٍ

ومُهلَلِ ناجٍ وبَينَ مُبعَّجِ

Until when it fell between interwoven

Valleys and sand dunes

وليَّ يشوب عسيجَةُ بوَسيجِةِ

أعتقْ بذلكَ من وسوجٍ معسج

And so it was freed from entanglement

In the valley of Waseejah and Waseejah