يا هل رَأيتَ بين فَيدٍ فاللّوى
ظَمائناً تجزعُ أعراصَ الِلوَى
O beauty, seen between the rugged rocks
A delicate gazelle frightened in fright
عَقائلاً من يَعرُبٍ عَطابِلاً
عَرَانجاً لصَنا بألحَاظِ المهَا
With a herd of elegant, pure-bred Arabian horses
Adorned with bracelets glancing askance
مِن كُلِّ جمَّاء الحُجوم بَضَّةٍ
صَامِتِة الخِلخالِ غَرثاء الحَشا
Each a dark-eyed beauty with silent anklets
Disheveled hair in the thickets wandering
دُرّية الثغر مُنيرٌ صَلتُها
عَذبةُ سلسَالِ الثغُور والسَّلمى
With bright smiles and sweet refreshing lips
Like the full moon rising over the dunes
كأنها بدرُ تمامٍ قد عَلا
على كثيبٍ أصلدٍ على نقا
The night and dawn became, from her light
Jealous - the radiance of dawn and gloom of night
فالليَّلُ والصُّبحُ المنيرُ أصبَحا
مِنَهَا حسودَيْ ضَوء صبحٍ ودُجى
With a fold of her gown she hid from me
A swift gazelle outrunning the dawn’s first light
ونَفْنفٍ مَرتٍ طوت بي ثوبهَا
حُرجُوجةٌ تسبِقُ ظِلماَن الفَلا
Shy yet bold, tender yet fierce
Elusive as the shy oryx trailing her sight
حَرفٌ ذمولٌ حرَّةٌ عيرانةٌ
مَوَّارةُ الضَّبع أمُونٌ في السُّرى
As if I were above a filled valley
As cool as a house with its first fire lit
كأننَّي فَوقَ ظَلِيمٍ مُفعَمٍ
أربدَ مثلِ البيتِ ممشوقِ الشَّوى
Or a stallion stamping restlessly
Swift, his neck outstretched trotting in might
أو لَهقٍ فردٍ شَبُوبٍ ناشطٍ
مُطرَّد الرّوقين مَدموم الصَّلا
I sensed a threat, turned to see it, and saw
Mingled with the dusk, ghosts of fright
مُستَوِحشٍ أوجس رِكزاً فانثنى
يَخلُط بالمِلع أفانينَ الوَجى
Urged by the evening's last calls
And a screech owl stirring the thickets at night
يحدُوهُ زحَّافُ العَشي شَاحذٌ
وَحَرجفٌ يجتثُّ أشجارَ الرُّبى
Stayed as a guest, though harsh was his bed
His hot coals between rocks his bedding that night
فباتَ ضيفاً لغضاهُ فحمُهُ
تَخللَّت حرَّ رُكام في ثَرى
Amongst prickly thorns and desert brush
Deafened by the insects' cries at first light
بَين أريكٍ فَرُجامٍ فَصرَا
فعجمَة الرَّمثِ فجمهورِ الغضا
Dug with his hands, broke off branches
Of trees, stripped naked by the gloaming night
يحفرُ بالروقِ يُريقُ أفرعاً
مِمَّا عَرَاهُ من تهاويل الدُّجى
Until the darkness lifted and faded away
At dawn, he rose, as fate had decreed his plight
حتّى إذا انجابَ الظَّلامُ وانجَلى
باكَرهُ ثمَّ بمحتُوم القَضَا
Tearing through the hills, raced on
With his trusted companions, accustomed to flight
مُخّرّقُ الأطَمارِ طاوٍ قد عداَ
بِضُمَّرٍ أنيسهُا طُولُ الطُّوّى
Of straight builds, tied with ropes, gaunt
Their mouths like the fierce mouths that bite
شَوازبٍ قُودٍ ضَوَارٍ قُحَّلٍ
فوهٍ يُضاهينَ سرَاحينَ الغضَا
They broke into a panicked run behind him
He turned to face them, stones and dust in flight
فَانصلتَتْ تمعجُّ مَعجا خلفَهَ
وانصَبَّ يكسُوهنَّ نقعاً وهبَا
When fate allowed him to reach them
He stabbed with a thrust like lightning bright
حَّتى إذا أمكَنها منهُ القضا
أوزَعها طَعناً كتخريق الدِّلا
Then he remained still, watching them
As the survivors escaped in panicked flight
فَظَلَّ بين مُجلخِدٍ جاثمٍ
وهاربٍ سَّلمهُ فرُط النَّجا
Until his command prevailed over them
And they lay dead between the living and lifeless
حَّتى إذا أنفَذ فيها حُكمَهُ
وغودرَتْ بين صريعٍ ولَقا
On he went, gathering speed, leaning forward in his saddle
Galloping, slicing through the emptiness of the night
وَليَّ مُحِثا مُصْمعِدَّاً مُعنِقاً
مُنْتَصباً يقطعُ أجواز الفلاَ
With a roaring like thunder, whenever
The weapons of war weakened in their strike
وَمُهجِرٍ سِربالُه الآلُ إذا
تراكمَ الآلُ هجيراً وطغا
Bearing me is one with excellent character
Who charges into fray woven tightly
مَطَا علافَيا على شمليِله
ألوى بها الملعُ ففَاضت كالغضا
Long neck, ears pricked forward, marked
By the well-formed body and graceful sight
نازعتهُ خمرة سُبلِ لم تزلْ
مُسكرةً لكنَّها لا تحتَسى
Like a wild gazelle freed, his galloping
Is the sound of rain on the meadows at first light
أنا ابن ذي التَّاج المِليك نُبَّعٍ
وصفوة المختَارِ هود المصطفى
Swifter than an arrow, no, swifter than the wind
Brighter than lightning when lightning gives light
من دوحة هُوُد النبيّ أصلُها
وفرعُها في شرفٍ ماءُ السَّماء
In my right hand, a polished sword
White like salt, its blade shimmering bright
أني أنا الأبريزُ أصلاً وعُلىً
والنَّاسُ صُفرٌ بالدقيق يُشترى
Determination sheathed in its silence
If it touched a boulder, the boulder would split
أنا ذُعار الخيل إن مجَّ القَنا
دَماً وسمُّ الخصم يوماً إن عتَا
I wore a coat of mail like no other
Gleaming like the sun at dawn’s first light
إذا طغى الفقرُ وكفِّي لم يزَل
فيها لداء الفقر والعُدمِ دَوا
Made by David, blessings on him, its links
Repel spears and arrows in might
ماليَ مبذولٌ لِكلّ طالبٍ
والَعِرضُ مِنّي لم يُدنّسِه الطَّحا
Coated with a lethal poison, one taste
Would fell even the most stubborn in fight
أنا عتيقُ الطير قلباً في الوغىَ
والضَّيغمُ الوردُ إذا التفَّ القنا
If it sparks, you would think it
Raging fire or the sun at midday bright
أقدمُ من شهم عَلى الهَوْل إذا
فَرَّعنِ الموْتِ الشّجاعُ وانثنى
A noble man of refined manners disputed me for it
Praiseworthy of character, refined politeness
أنا ربيعُ النَّاسِ في عَامِ القَسَا
وكعبةُ الوفد إذا ضنَّ الحَيَا
I pierced his coat of mail like piercing
Candle flames, with my sword's point alight
أنا المجَّلي في الفخار والعُلىَ
وكلُّ ملك حيثُ ما سرتُ وَرا
He said, as he took off his coat of mail
My soul is yours today, my life is your right
كالبحر أهدى للقريب جوهراً
جوداً وأهدى لأخي البُعد الغُثا
Of all the kings possessed, I attained
And all the living are but fleeting flight
كالطَّوْدِ حِلماً والسّماكِ رتُبةً
والسَّيف عزماً إن له القرنَ انتصى
Of no use to man are his riches
Save what he gives in righteous deeds for right
كالدَّهر نفعاً لِصديقٍ قد بَنا
بهِ مطا الدَّهر وضراً لِلعدا
All who live will perish one day
Save the Owner of the Throne and deeds of merit and praise
أنا أخو الفضل وينبوعُ النَّدا
ومعدنُ الصّدق لعَمري والوفَا
Whoever is guided by truth as a vessel
And entrusts his affairs to The Eternal Might
ففي يَميني للوَرى وَيُسرتي
بحرانِ جاشا من مَنونٍ ومنُى
Whoever makes reason his riding beast
Will be cast into the depths of tombs into the night
ونائلي يَفضحُ جيحونَ ندًى
وسطوتي تُذعرُ آسادَ الشَّرَى
Whoever seeks the counsel of the unwise will stray
And will attain nothing of his hopes but denial and blight
وعَزمتي تُربي على الشُّهبِ مَضا
وِهمتي تنطح عِرنينَ السُّهَا
Who has crossed forty springs of his life
Yet deviates not from his purpose is led aright
لو طَلبَ الموتُ نزالي في الوغى
جَدلته بالمُرهفِ الماضي الشَّبَا
I have composed wisdom none doubts
Except the ignorant man in his plight
مَلأتُ أقطارَ البلادِ نائلاً
وسطوة ترهبُ مرّيخَ السَّما
If it passed by the lips of wise ibn Duraid
He would not say but that it was eloquent recite
منَاقبي فوق النُّجومِ كثرةً
وَشيمتي الصَدقُ وتجزيل اللّها
O lovely gazelle, most comparable to the belle
Grazing between the stony hills and out of sight
وأَغْتدي بِضرم نيرانِ القرَى
فوق التّلِاع الشُّم ليلاً والرُّبىَ
وإن تمَّنى ذو رجاً أمْنيَّةً
أعطيتُهُ فوقَ رجاهُ والمُنى
وطَارقٍ جَشَّمهُ نيلُ المُنى
جَوْبَ الدَّياميم إذا الليلُ عَسَا
رفعتُ ناري فَاهتدى بِضوِئها
فنالَ عندي مَااشتَهاهُ وارتَجى
وقَد أشُبُّ جاحمُ الحَرب إذا
هَانَ لَظى الحربِ لأمرٍ وَخبَا
يَحِملْني مُطَهَّمٌ ذُو مَيعة
أقبُّ طَاوي الكَشحِ محبوك القَرا
مُجَملَحُ الخلقِ طَويلٌ كرْدُهُ
مُؤلَّلُ الأُذنين معروق الشَّوى
نَهدٌ أسيلُ أعَوْجيٌ زَانَهُ
تَلاَحكُ الجسمِ وتحنيبُ المَطا
كالطّود طَيَّار العِنان وقعُهُ
في ركضهِ وقعُ الصَّفا على الصَّفا
كالسَّهم بل كالرَّيح لاَ بلَ دونَهُ
في مرهِّ البَرقُ إذا البرقُ أضَا
وَفي يميني مُرهفٌ ذُو رَونق
أبيضُ كالمِلحةِ مفتُوقُ الشَّبَا
مُصمّمٌ عَضبٌ خفيٌ كِلمُهُ
لَوْ باشرَ الصَّخرَ براهُ وَفرَا
وقَدْ لَبستُ نَثْرة مُفاضةً
مبُيضَّة كأنَّها مَتنُ الأضَا
مِن صنُع دَاودَ النَّبيِّ سَردُهُ
يفلُّ أطراَف الرِّماحِ والظُّبى
وَمُرَّةِ الطَّعم عُقارٍ قَرقف
لو ذاقَها الطَّودُ الأشمُّ لا نتَشى
إن هُرقت في صخبها حَسِبتها
نار غضاً تأججُ أو شمس الَضُّحى
نَازعنيهَا مَاجدٌ ذُو نخوَة
مُهذّبُ الأخلاق محموُد الاخا
وخدر ذاتِ دملجٍ دخلْتهُ
على شمُوع رَودةِ مِثل الرَّشا
تقول إذ جردَّتْها من درعِها
نفسي لكِ اليومَ وما حُزتُ الفِدَا
منْ كلّ ما نَالَ المُلوكُ نلتُهُ
وكلُّ حيّ للحُتوف والتّوى
واَلمرءٌ لاَ ينفَعُهُ منْ مَالِه
إلاَّ الَّذي قدَّمَ في سُبل الهُدى
وكلُّ ذِي عيشِ سَيَفنى ما خَلا
ذا العرش والفعلَ الجميل والثَّنَا
مَنْ أخذَ الصّدقَ له سَفينةً
وفوَّضَ الأمرَ لذي الطَّول نجَا
من جَعَلَ الأفكَ له مطيَّةً
ألقَتهُ في قعرِ الحتُوفِ والثَّرى
من استشار غيرَ ذي العَقلِ هَوى
ولم ينلْ مِنْ قصدِه غيرَ العنَا
مَنْ خاضَ عَشْرَ الأربعينَ عمُرُهُ
ولَم يزغ عن غيّةِ فَقد غَوى
وقد نظمْتُ بلَ بقيتُ حكمَةً
ما شكَّ فيها ذو حجىً ولا اقتوى
لو عرَّجَت بابن دُرَيدٍ لم يقل
وهو الحليم الألمعيُّ المُفتَتا
يا ظبيةً أشبَه شيءٍ بالمَها
راتِعةً بين السَّدير فاللّوِى
