يا حسن عاطلةٍ بالحسن حاليةٍ

سوداء يشفي بنيها الدهرُ من فيها

How beautiful—unadorned, yet adorned with beauty—

a black one whose children Time heals from her mouth.

لكن بنوها إذا قيست طبائعهم

الى طباع بني الدنيا نبوا فيها

But when her children’s natures are compared

with those of this world’s children, they prove unlike them.

يلقون إن أُرضِعوا كداً وإن فُطموا

كان الفطامُ لهم في الحال يرقيها

If suckled, they encounter toil; and if they are weaned,

weaning immediately elevates their condition.

خرسٌ إذا رَعَفَت آنافُهم نطقوا

فأحسنوا صفة الدنيا وما فيها

Mute—yet when their noses bleed, they speak,

and describe the world and all within it most beautifully.