ليهنِك أنَّ ملككَ في ازديادِ

وانّ عُلاكَ واريةُ الزنادِ

Rejoice that your kingdom is on the rise,

Your glory overtakes the glow of dawn.

وأنّك مَن اذا وصف المُوالي

مناقِبَهُ أقرَّ به المعادي

You who, when your allies are described,

Even foes admit to your virtues.

حديثُ قِراك مَتَّع كلَّ سَمعٍ

وذكرُ نداك عَطَّر كلَّ نادِ

Talk of your generosity delights all ears,

Your fame perfumes each assembly.

وينقاد الملوكُ لك اعتقاداً

وما انقادوا لغيرك باعتقاد

Kings submit to you out of conviction,

Never submitting so to another.

ملكتَ رقابهم بأساً وجوداً

فهم مِلكُ السيوف أو الأيادي

You rule them by your munificence and might,

The sword masters, the very hands of kings.

إذا استعرضت جيش الرأي ليلاً

جعلتَ عطاءَهُ طول السُّهادِ

When you review the army of your thoughts at night,

You make their gift as long as a wakeful man's nap.

إِذا ادَّرعوا الدُّجى والهولُ بادٍ

سروا ونجومُهم غُررُ الجيادِ

When clothed in night’s veil and terrors, they march on,

Their stars the steely glint of stallions’ coats.

فبالسُّمرِ الِّلان إِذا تماروا

ألنتهُمُ وبالبيض الحداد

With Indian blades, when they close ranks,

You guide them, white banners fluttering.