أتذيلُ دَمعك كُلُّه إن بانوا

صُن بعضَهُ فوراك الأوطانُ

Should all your tears run dry as they appear

Conceal some for the homeland dear

حَقّ الديار كحقِّ من عاشرتَهُم

فيها كذا حكَمت به الفتيانُ

The right to home like friends met there

So judged are the gallant and sincere

سَلني أقفك على الهوى وشروطهِ

لا عار أن يستسقي الظمآنُ

Ask me, I'll tell you of love and its ways

No shame when thirsty drink and graze

أُبدي السُلوَّ عو الأحبَّة إن نأوا

عمداً وأنأى منهمُ السلوانُ

Reveal gently to loved ones though far

Whether absent intentionally or afar

غالطتُ عاذلتي بذاك ولم يزَل

لي في مُغالطةِ العواذل شانُ

I teased my critic though not to blame

Accusing lovers I frequently tame

ومن البليَّةِ انّ كتمانَ الهوى

دأبي وإن اودي بيَ الكتمانُ

A problem that love I do conceal

Though concealment does my being seal

ومَلولةٍ ألِفَت فنافعُ بذلها

شرٌ وضائرُ مَنعِها إعلانُ

A songbird accustomed to sing its song

Cruel its silence though booming its gong

وقف الجنون على جنان مُحبّها

انّ المجانةَ عندها مجَّانُ

Madness paused at the gardens of its love

Free wine flows in abundance thereof

غازلتُها سَحَراً وقلتُ لها اسحري

قد طالما سَحَرَتني الغزلانُ

At night I told her "Cast your spell"

With magic and rhyme she does so well

عِينُ الصَّريم عُيونُهنَّ صوارمٌ

مسلولةٌ أجفانها الأجفانُ

Eyes of doe, sharp piercing sight

With loose lids shielding inner light

فَخُذي الى ديوان عطفِك وقّعي

يُكتَب لنا من مُقلتيك أمانُ

Take me to your book of grace, sign thy name

By your eyes salutation; security's claim

أمن الحبيب تعلُّلٌ وتعزّزٌ

ومن الرقيب تهدُّدٌ وهوانُ

Safety from the lover - excuse and facade

Danger from the spy - threat and charade

فتبسَّمَت واستعجلَتها عَبرةٌ

واضاء دُرٌّ واستهلَّ جُمانُ

She smiled though tears began to pour

Necklace shimmered, wine did pour

وقفَت تعضُّ على الوشاة بَنانَها

فاخُطُّ خدّي والدموعُ بَنانُ

She bit her lips to silence the spies

My cheeks and tears - comparable in size

تشكو الصَّبابةَ بامتداد تَنَفُّسٍ

تشكو غوائل حرِّه النيرانُ

Complains of youth with breaths expanding long

Complains of summer heat flaming strong

حَرٌّ لو انَّ المشركين بلوا به

فيما مضى لم تعبدِ الأوثانُ

A heat - if polytheists had felt its power

Idols of old wouldn't have tower

فكم التصبّرُ والوداع حقيقة

وكم التجلّدُ والفراق عيانُ

Such patience and farewell in truth abound

Endurance and separation visually found

وكم امتعاضُ الكاشحينَ من النَّوى

كانوا هُمُ سَبَبُ النوى لا كانوا

Annoyance of slanderers from intent

They were the cause; innocence they bent

وأعِزَّةٍ قد كنتُ دِنتُ بحبّهم

ولذاك سائرهم بحبّي دانوا

Brothers I thought they were in days of yore

In hardship, brothers are seen no more

كنتُ المُفَدَّى بينهم ولديهم

بحياةِ رأسي كانت الإيمان

My tears flow whether they fulfill or forget

Yearning remains if they shepherd or beset

فَسَعى الأعادي بالنمائم بيننا

حتى تنافرنا فبنتُ وبانوا

I care not for days that neglect me outright

Or time that darkness does invite

نَأَت المسافةُ والتذكّر حظّهُم

منّي وحظي منهُمُ النسيانُ

Like waves succeeding waves never tiring

Loss of company still inspiring

دعوى الاخاء على الرجاء كثيرةً

بل في الشدائد تعرف الأخوانُ

My state seen by oppressor's claws

A lion left by fleeing jackals' jaws

الدمعُ وافٍ إن وفوا أو أخلَفوا

والشوقُ راعٍ إن رَعَوا أو خانُوا

Shows courage capturing the forbidden game

But from capturing the needy, feels shame

مالي على الأيّام إن بخلوا يدٌ

وعلى الزمان اذا نبوا سُلطان

The rich took from me to rust my traits prime

Strange - musk's scent grows with crush overtime

كالموج اثر الموج ليس بفاترٍ

فقدانُ إلفٍ اثرَهُ فقدانُ

Deprived me of wealth, so I deprived in turn

His praise from me; both did spurn

ولقد فرى حالي بمخلب ضيمه

ليثٌ خلى عن مثله خفَّانُ

I profit in a trader's bargain who bought me cheap

While the seller in my sale did reap

يُبدي الشجاعةَ في اقتناص ذوي النُّهى

وعن اقتناص المقترين جَبانُ

One like me frowned upon, yet carries glory

Willingly peak of heights in story

نَزع الغني عنّي ليصدأ شيمتي

عَجَباً له هل يصدأ العِقيانُ

I who ambition of self did impair

Not worry or sorrow brought my despair

وأهانني والمسكُ طيبُ نسيمِه

يزداد تحت السحق حين يُهان

Violating dignity failed his cause foretold

For dignity is cause of causes told

لمّا حُرِمتُ به الثَّراءَ حَرَمتُهُ

منّي الثناءَ فَعَمَّنا الحرمانُ

And Iraq's love for me is easily attained

If Oman turns from me disdained

أربِح بصفقة تاجرٍ يبتاعني

ولمن سعى في بَيعي الخسرانُ

My days will be brought back from youth long gone

Freer than kings, most highborne

مثلي يُضَنُّ به ويحمل جاهُه

طوعاً على حَدَقِ العُلى ويُصان

A moon conversing with thoughts in the still of night

Honors from a generous king in sight

وأنا الذي أضنَتهُ هِمَّةُ نَفسِه

لا الهَمُّ أضناهُ ولا الاحزانُ

Sleeping when sleep calls itsheavy lid

Glory keeping vigil whilst he amid

عطل المروَّةِ خَانَهُ إمكانُه

إنَّ المروَّة حَليُها الامكانُ

Counsel pleased Buwayhid kings of refined air

Success embodied - faith its soul bare

واذا أَحَبَّتني العراقُ فَهَيِّنٌ

عندي إِذا نشزَت عليَّ عمانُ

If command of king had fallen to another spirit

Crowns and thrones would instantly forfeit

سَيُعيدُ أيامي كأيّام الصِّبا

حُرٌّ أعَزُّ من الملوك هجانُ

You bring hope with your good tidings in store

For comprehending wealth galore

قمراً يُسامرُ فكره تحت الأجى

في المكرمات هجانُ

Days of the king's pride - joyous fare

Beyond any tongue's power to compare

وينام حين ينام غِبَّ سُهادِه

والمجدُ بين ظلوعه يقضان

أرضى ملوك بني بُوَيه بِنُصحِه

والنجحُ جسمٌ روحُه الايمان

ولو انّ أمر الملك نيطَ بغيره

أبت الاسرَّةُ والتِّيجانُ

بَشَّرتَ آمالي ببشرك انَّه

لكتاب ادراك الغنى عنوانُ

أيّامُ فخر الملك أكثر بهجةً

من أن يقومَ بوصفهنَّ لسانُ