كفّنوهُ وادفنوهُ أسكنوهُ

هوَّةَ اللحد العميق

Wrap him and bury him, let him rest

In the depths of the dark grave

واذهبوا لا تندُبوه فهو شعبٌ

ميتٌ ليس يُفيق

And go, do not mourn him, for he is a people

Dead, not to awake

ذلّلوه قتَّلوهُ حمَّلوهُ

فوق ما كان يُطيق

They humiliated him, killed him, burdened him

Beyond what he could bear

حمل الذّلَّ بصبر من دهورٍ

فهو في الذّلِّ عَريق

He bore the burden of humiliation for ages

So he was seasoned in humiliation

هتكُ عرضٍ نهبُ أرضٍ شنقُ بعضٍ

لم تُحرِّك غَضَبَه

Violation of honor, pillaging of land, hanging of some

Did not stir his anger

فلماذا نَذرِفُ الدمع جُزافاً

ليس تَحيا الحطَبه

So why do we shed tears recklessly

The firewood cannot live

لا وربي ما لشَعبِ دون قلبِ

غير موتٍ من هِبة

No, by my Lord, a people without a heart

Have no life in them to bestow

فدعوا التاريخ يَطوي سِفرَ ضُعفٍ

ويُصَفّي كُتُبَه

So let history fold the book of weakness

And clear its records

ولنُتاجِر في المَهاجر ولنُفاخر

بَمَزايانا الحِسان

And let us trade in emigrants and let us pride

Ourselves on our morals

ما علينا ان قضى الشعبُ جميعاً

أفَلَسنا في أمان

It does not matter if the people all perished

Are we not safe?

رُب ثارٍ رُبَّ عارٍ رُبَّ نارٍ

حركت قلبَ الجَبَان

Many have sought vengeance, much dishonor, much fire

Stirred the coward’s heart

كلُّها فينا ولكن لم تحرِّك

ساكناً إلا اللِسان

It is all in us but did not stir

Anything but the tongue