يا رَفيقي على طرِيق الحَزاني

سِر فإِنَّ القَضاء أَقصى مَدانا

O my companion on the road of sorrows

Walk on, for fate has marked the farthest bounds

سِر بنا نَقطَعُ شَوطاً

قبلَ أن تَفنى اللَيالي

Walk on, let us traverse a distance

Before the nights fade away

طالَ هذا الدَربُ

والعُمرُ قَصيرٌ في المَجالِ

Long is this road

And life is short in scope

قَد تَعِبنا وَضَلِلنا

في أحاديرِ المُحالِ

We grew tired and lost

In the ravines of dreams

وسَرَينا ودَلَجنا

خَلفَ أَظعانِ الخَيالِ

We walked and waded

Behind the specters of imagination

وَظَفِرنا بِوصالٍ

وحَظينا بِجَمالِ

And found union

And enjoyed beauty

فَكرِها كلَّ حالٍ

طَمَعاً في غير حالِ

So we disliked every state

Yearning for another state

ثم صِرنا بينَ هاتِيكَ

وهذِي لا نُبالي

Then we came between these

And those, and cared not

نَحمِلُ الحُزنَ شِعاراً

لشَقاء واحتِمالِ

We carry sorrow as our banner

For wretchedness and endurance

وكَتَمنا عن الوَرى شَكوانا

كيفَ نَشكو ولا سَميعَ سِوانا

And from people we hid our complaints

For whom to complain, and who would listen?

لكَ قَلبٌ مثلُ قلبي

طامحٌ يَسمو ويَهوَى

You have a heart like mine

Aspiring, rising high

ليسَ يَجني مِن طُموحٍ

غيرَ أوصابٍ وبَلوى

But reaps from ambition

Only calamities and trials

كَم حَظِينا فَوَجَدنا

أَلماً ما كان حَظوَا

How much we found fortune

Yet it brought but pain

كَم شَرِبنا كم أكلنا

خُبزَنا مُرّاً وَحُلوا

How much bread we ate

At times bitter, at times sweet