لاحت قصورُ الخَيالِ

تَعلو متونَ الغَمام

The palaces of imagination shone

Rising above the clouds' expanse

يا أختَ روحي تعالي

أطلتِ فيها المُقام

Oh sister of my soul, come

You have lingered there too long

يا اختَ روحي اسمعيني

من أوج تلك السماء

Oh sister of my soul, hear me

From the zenith of that sky

قد كاد يقضي يقيني

هلا أجبتِ النِداء

My convictions almost destroyed

Why didn't you answer my call?

أراكِ لا تعرِفيني

أزالَ عني البَهاء

I see you do not recognize me

Radiance has left me

أجل تغير كُنهي

مُذ جِئتُ أرضُ الشَقاء

Indeed, my essence has changed

Since I came to the land of agony

بُدِّلتُ فيها جَلالي

بحُلَّةٍ من عِظام

My glory was replaced here

With a garment of bones

يا أختَ روخي تَعالي

قد أضجَرَتني الأنام

Oh sister of my soul, come

People have wearied me

أرنو بليلٍ كئِيبٍ

وطرفُ جسمي كليل

I toss in a gloomy night

And my body tosses like the night

أُصغي تُرى من مُجيبِ

أو من خَيالٍ جَميل

I listen, who will respond?

Or from a beautiful apparition

يلوحُ رجعُ سَناهُ

في طَيّ غَيمٍ ثَقِيل

His youthfulness flashes

In the folds of a heavy cloud

وكيف والجوُّ قفرٌ

يحارُ فيه الدلِيل

How when the air is empty

The guide gets lost in it?

يا ويحَ هذي الليالي

أضحت لطَرفي لِثام

Oh woe, these nights

Have become a veil on my eyes

يا أختَ روحي تعالي

فالناس صَرعى نِيام

Oh sister of my soul, come

People are asleep in slumber

الناسُ من هم جُسومٌ

ضاعت بهنَّ النفوس

People, their bodies are worries

Their souls are lost in them

إن يرقُدوا فنعيمٌ

رُقادهم في البُؤوس

If they sleep, it’s bliss

Their sleep amid misery

واحسرتا أنا منهم

ما دام جِسمي اللَّبوس

And woe is me among them

As long as my body is clad

ناموا ونَفسيَ يَقظى

تَهذي بذِكر الشُّموس

They sleep while my soul remains awake

Raving with memories of suns

تَرجو انتهاءَ اعتقالي

لكي تَقُضَّ الخِيام

It hopes for the end of my incarceration

So it can take down the tents

يا أختَ روحي تعالي

تُلقي اليكِ الخِطام

Oh sister of my soul, come

Cast to you the reins

كانت لها الشُّهبُ عَرشا

وكنتما في اقتراب

For her the stars were a throne

And we were nearing each other

فأهبِطت فهي تَخشى

وتنزوي في الحِجاب

So she descended, fearful

And withdraws into seclusion

تظَلُّ غَرثى وعَطشى

لِقُوتِها والشَّراب

She remains unkempt and thirsty

For her food and drink

تَقتاتُ بالصَّومِ حيناً

وترتوي بالسَّراب

She lives on fasting sometimes

And quenches with mirages

عافت ثُدِيَّ المُحالِ

يَنِزُّ منها الأوام

She has weaned the impossible breasts

From which ambitions dripped

يا أختَ روحي تعالي

قد حان عهدُ الفِطام

Oh sister of my soul, come

The time for weaning has come

يا أختَ روحي الحَزينة

إلى متى ذا الصُّدود

Oh my sorrowful sister of the soul

Until when this aloofness?

أو أنتِ مثلي سجينة

قد أثقَلَتكِ القُيود

Or are you, like me, a prisoner

Burdened by shackles?

مرِضتِ في الأرضِ يأساً

ولا صديقٌ يعود

You fell ill on earth in despair

No friend comes to visit

يا أختَ روحيَ صبراً

فالمُلتقى في الخُلود

Oh sister of my soul, patience

For we will unite in eternity

لاحت قصورُ الخَيالِ

كوَمضةٍ في الظَّلام

The palaces of imagination shone

Like a flicker in the dark

أكلُّهنَّ خَوالي

ما مَن يرُدُّ السَّلام

They are all my delusions

No one returns the greeting