يا نفسُ مالك والانين

تتألَّمين وتُؤلمين

O soul, why do you lament and cause me pain

You have tormented my heart with yearning

عذَّبتِ قلبي بالحَنين

وكَتَمتِهِ ما تقصُدين

And concealed what you intend

The lovers of passion have fallen asleep

قد نامَ أربابُ الغرام

وتَدَثَّروا لُحفَ السَّلام

Wrapped in blankets of peace

Yet you, O soul, refuse to sleep

وأبيتِ يا نفسُ المَنام

أفأنتِ وحدَكِ تشعُرين

Do you alone feel?

The night has passed without you

الليلُ مرَّ على سواك

أفما دهاهم ما دَهاك

Were you not overcome like the rest?

Why then the defiance and turmoil

فلم التمرُّدُ والعِراك

ما سُورُ جسمي بالمَتين

My body is not fortified with metal

You unleashed your wailing into the darkness

أطلقتِ نَوحَك للظلام

إيَّاكِ يَسمَعكِ الأنام

Take care the people hear you

And think your moaning is the trumpet

فيَظُنَّ زَفرَتك النِّيام

بوقَ النُشورِ ليوم دِين

Calling for the day of judgement

O soul why are you so troubled

يا نفس ما لك في اضطِراب

كفريسةٍ بين الذئاب

Like prey amidst wolves

Why not return to righteousness

هلا رجَعتِ إلىالصواب

وبدلتِ رَيبَكِ باليقين

And replace your doubts with certainty

A dove between the winds

أحمامةٌ بين الرياح

قد ساقها القدرُ المُتاح

Fate has offered her openly

Her wings are soaked by the rain

فابتلَّ بالمطر الجَناح

يا نفسُ ما لكِ ترجُفين

O soul why do you tremble so?

Does your sorrow have no relief

أوَما لحُزنِكِ من بَراح

حتى ولو أزِفَ الصَّباح

Even if dawn approaches

If only your secret was shared

يا ليت سرِّك لي مُباح

فأعي صَدى ما قد تَعِين

So I could understand your hidden pain

The spirits of darkness have tempted you

أسَبَتكِ أرواحُ القَتام

فأرَتكِ ما خلفَ اللِّثام

Showing you what's behind the veil

You craved what cannot be attained

فطمِعتِ في ما لا يرام

يا نفسُ كم ذا تَطمَحين

O soul, how high do you aspire?

You climbed the ride of ambition

أصعِدتِ في رَكبِ النُّزوع

حتى وصلتِ إلى الرُّبوع

Until you reached the meadows

But then came the order to turn back

فأتاكِ أمرٌ بالرُّجوع

أعلى هُبوطكِ تأسَفين

Do you regret your descent?

Or does the old memory haunt you

أم شاقَك الذِّكرُ القديم

ذكرُ الحِمى قبلَ السَديم

The memory of passion before reason

So you stand in the prison of the past

فوقَفتِ في سِجن الأدِيم

نحو الحِمى تتلفَّتين

Glancing back towards desire

Did you release a thought into the sky?

أَأَضعتِ فِكراً في الفَضاء

فتبعته فوقَ الهَواء

And chase it high into the air

But it vanished and dissolved in the void

فنأى وغلغلَ في العَلاء

فرَجَعتِ ثَكلى تَندُبين

So you returned bereft, lamenting

You took the path of fantasy

أسلكتِ في قُطر الخَيال

دَرباً يقودُ إلى المُحال

Leading to the impossible

So you unloaded your burden at

فحطَطتِ رَحلكِ عند آل

يَمتصُّ رِيَّ الصادرين

Mirages that absorb the overflow of springs

You forgot your quest and yearning

فنسيتِ قصدك والطِّلاب

ووقَفتِ يذهِلُك السَّراب

Stopped by the illusion

Spilling the excess of clouds

وهرَقتِ فضلاتِ الوِطاب

طمعاً بماءٍ تأمُلِين

Seeking water you hoped to find

Until when the sands grew harsh

حتى إذا اشتدَّ الأوام

والآلُ أسفر عن رُكام

And the mirages revealed their ruin

You buried your head like an ostrich

غيَّبتِ رأسك كالنَّعام

في رمل قلبي تَحفرين

Digging in the sands of my heart

You fell for your likeness in the sky

أعشِقتِ مثلَكِ في السماء

اختاً تَحِنُّ الى اللقاء

A sister yearning for union

So you sat imprisoned by hope

فجلَستِ في سجنِ الرَّجاء

نحوَ الأعالي تَنظُرِين

Gazing up hoping she'd look to you

You waved with hand and cloak

لوحتِ باليد والرِّداء

لتَراكِ لكن لا رَجاء

For her to see you, but no hope

You didn't know you're in a cloak

لم تدرِ أنك في كِساء

قد حِيك من ماءٍ وطِين

Woven of water and clay

If life came between you two

أَتحولُ دونكما حَياه

لو كان يبلوها الإله

Even if ordained by God

He would weep for the humans He saw

لبكى على بشَرٍ بَراه

رَحماً يُصارعُها الجنِين

As a fetus struggling against the womb

O soul, you have eternity

يا نفسُ أنت لك الخُلود

ومَصِيرُ جسمي للحود

While my body is destined for worms

Maggots will feast on your eyes

سَيَعيثُ عينَك فيه دود

فدعى له ما تَنخرِين

So leave it be and cease your digging

O soul, do you enjoy separation?

يا نفس هل لك في الفِصال

فالجسمُ أعياه الوِصال

For the body is exhausted by union

You burdened it with mountains

حمَّلتِه ثقلَ الجِبال

ورَذَلتِه لا تَحفِلِين

Humiliating it, caring not

Thirst, hunger, burning yearning

عطشٌ وجوعٌ واشتياق

اسفٌ وحزنٌ واحتراق

Regret, sorrow, inner fire

Woe is me, is this life bearable?

يا ويحَ عيشي هل تُطاق

نَزَعاتُ نَفسٍ لا تِلِين

The whims of a soul that's unrelenting

My heart - how sorry I am for it

والقلبُ وا أسفي عليه

كالطِفلِ يَبسط لي يَدَيه

Like a child stretching its hands to me

Why not extend a hand to it

هلا مدَدتِ يداً اليه

كالأمَّهاتِ إلى البنين

Like a mother to her son?

You weaned it off milk

غذَّيته مُرَّ الفِطام

وحرمته ذَوقَ الغَرام

Denied it the taste of passion

Made an old man of a boy

وصنعتِ شيخاً من غُلام

يَحبو على بابِ السِّنِين

Who crawls at the doorstep of years

It became like a digger of graves

فَغَدا كَحَفَّار القُبور

يَئِدُ العَواطفَ في الصُّدور

Smothering feelings in hearts

Spending nights shrieking of ruins

ويَبيتُ يَهتِفُ بالثُّبور

يَشكو اليك وَتشمتِين

Complaining to you while you gloat

A blind man assailed by sorrows

أعمى تُطاعِنه الشُّجون

وجراحهُ صارت عُيون

Whose wounds have become eyes

With which he sees the roads of death

وبها يرى سُبلَ المَنُون

فيسير سَيرَ الظافرين

Walking like those destined to win

Until when the goal draws near

حتى اذا اقتربَ المُراد

تُطلى رُؤاه بالسَّواد

His vision is painted black

Returning blind, led

ويعود مكفوفاً يُقاد

برَنين عُكَّازِ الحَنين

By the moan of ardent craving

He gropes for the distant light

يتلمَّسُ النورَ البعيد

بأناملِ الفِكر الشريد

With fingers of scattered thought

And a stream of poetry flows from his mouth

ويسيلُ من فَمِه النَشيد

سَيلَ الدِماء من الطَعِين

Like blood from the wounded

Have you seen the spider's web

أرأيتَ بيتَ العَنكَبوت

وذُبابةً فيه تَموت

And a fly dying in it?

It danced to the tune of silence

رقَصت على نغَمِ السُكوت

ألَماً فلم يُغنِ الطَنِين

Painfully, but no wailing cured the agony

Thus is my heart in your trap of hope

فكذاك في شرَكِ الرَجاء

قلبي يلذُّ له الغِناء

It enjoys only dirges, not joyful song

That's no melody, but elegy

ما ذاكَ شَدواً بل رثاء

يبكي به الأمَلُ الدَفين

Mourning the buried dream

O soul, when fate's arrow strikes

يا نفسُ إن حُمَّ القَضا

ورَجَعتِ أنت إلى السما

And you return to the sky

With my heart's blood on your shirt

وعلى قميصك من دِما

قلبي فماذا تصنعين

What will you do then?

You sacrificed my heart in your quest

ضحَّيتِ قلبي للوُصول

وهرَعت تبغين المثُول

Rushing to ascend

But when called to enter

فاذا دُعيتِ الى الدُخول

فبأيِّ عينٍ تَدخُلين

With which eye will you enter?