Claude 2

  1. رُويدَكِ شمسَ الحَياة

    ولا تُسرعي في الغُروب

    Slow down, sun of life

    Don't hasten to set

  2. فما نالَ قلبي مُناه

    وما ذاقَ غيرَ الخُطوب

    For my heart hasn't found rest

    And hasn't tasted but yearning

  3. حَنانَيكَ داعي الرَحيل

    أنَمضي كذا مُرغَمِين

    Your tenderness, urging departure

    That we should leave, compelled

  4. ولم نَروِ بعدُ الغلِيل

    فَمَهلا ودَعنا لِحِين

    And we haven't seen our fill yet

    So wait, leave us for now

  5. أَتمضي الحياةُ سُدى

    وما طالَ فيها المَقام

    Does life pass in vain

    Without a lengthy stay

  6. ولم نَجتَز المُبتَدا

    فَسُرعانَ يأتي الخِتام

    And we haven't crossed the beginning

    So soon comes the end

  7. أنَمضِي ولمّا نَنَل

    رَغائبَ نفسٍ طَموح

    Should I leave without

    Achieving the soul's wishes

  8. أنَقضِي ويقضِي الأمل

    وتَندَكُ تلك الصُروح

    Should I go and hopes fade

    And those palaces crumble

  9. ألا فُسحةٌ في الآجَل

    ألا رَحمةٌ أو رَجاء

    Oh, a respite in fate!

    Oh, some mercy or hope!

  10. ألا مُهلةٌ أو بَدَل

    ألا عَفوَ عندَ القَضاء

    Oh, some reprieve or exchange!

    Oh, pardon at destiny's decree!

  11. حَنانَيكَ أينَ الذَهاب

    وأينَ مَصِيرُ النُفوس

    Your tenderness, where to go?

    And where are the souls headed?

  12. أنجتازُ هذا التُراب

    لنبلُغَ سُبلَ الشُموس

    Do we pass this dust

    To reach the paths of suns?

  13. لماذا نَزَلنا بها

    وصِرنا عليها عبيد

    Why did we come down to it

    And become its slaves

  14. اذا كان فوقَ السُهى

    مصيرُ النفوس العَتيد

    If above the firmament

    Lies the souls' destined fate

  15. اذا كان قصد الصَمَد

    بذاك عِقابَ النُفوس

    If the intent of the Eternal

    With that is punishing souls

  16. فما كان ذَنبُ الجَسَد

    ليغدو شرِيكَ البُؤوس

    What was the body's sin

    To become partner in misery?

  17. بربِّكَ قُل يا دَليل

    إلى أين تُفضي الطريق

    By your Lord, say O guide

    Where does the path lead?

  18. فقد حارَ عقلي الكليل

    أمام الظلامِ المُحِيق

    For my tired mind is lost

    Amid the pitch black darkness

  19. سنترُكُ هذي الرُبوع

    كَشَمسٍ دَهاها الغِياب

    We will leave these lands

    Like a sun hidden by absence

  20. وللشمسِ صُبحاً رُجوع

    أَليسَ لنا من إياب

    And the sun has a morning return

    Do we not have a coming back?

  21. أَنَمضي كذا جاهِلين

    حيارى مَطايا الأسَف

    Should I go, ignorant

    Perplexed, riding sorrow

  22. ويَبقى المَلا ذاهِلين

    فَطُوبى لعقلٍ عَرَف

    While the scholars remain confused

    So blessed is the knowledgeable mind

  23. كفاكِ عَناً يا فِكر

    تَعِبتِ بلا طائلِ

    Enough of your weeping, O thought

    You have wearied, futilely

  24. فما نحنُ ألا أثر

    على الرملِ في السَاحِلِ

    For we are but a trace

    On the sand by the seashore

  25. سنبقَى قليلاً هُنا

    إلى المَدِّ حتى يَعود

    We will stay here a little

    Until the tide returns

  26. فيَمضي سِراعاً بنا

    إلى البحر بحرِ الخُلود

    Then it takes us swiftly

    To the sea, the sea of eternity

  27. أشمسَ الحياةِ اغربي

    ولا تُمهليني لِغَد

    Sun of life, go away

    And don't wait for tomorrow

  28. فما حاصلٌ مَطلَبي

    ولو طالَ عُمري الأبد

    For pointless is my quest

    Even if my life were eternal

  29. أشمسَ الحياةِ اسرعي

    وغِيبي فأنتِ خَيال

    Sun of life, hasten

    And disappear, for you are a mirage

  30. أشمسَ الخُلودِ اسطَعي

    اليكِ اليكِ المآل

    Sun of eternity, shine

    To you, to you is the destination