Claude 2

  1. أي طود من الرواسي العظام

    فجعتنا به يد الأيام

    What towering pillar of glory,

    Has the hand of fate brought down in grief,

  2. هدمته نوازل الدهر والده

    ر ولوع بهدم عز الكرام

    Storms of time and fate destroyed it,

    Toppling the glory of pride.

  3. فهوي شاطئاً من الذروة ال

    قعساء قسراً وأنفه في الرغام

    It fell from lofty heights,

    Forced down the rugged cliff,

  4. صاحب كان لي وفياً وبي بر

    را حفياً يعولني بالتزام

    Its face in the dust.

    My friend was faithful and dutiful,

  5. وخليلاً في كل مخمصة كا

    ن عند الأطعام والانعام

    Sheltering me with provision.

    A companion in every trial,

  6. أبيض الوجه في اللقا لين المل

    مس صعب المراس حين الصدام

    There at meals and gifts.

    Fair of face when we met, gentle and kind,

  7. كاسر طاحن إذا اصطدم الصف

    فان ماضي الشبا الد الخصام

    Difficult and firm when opposed.

    A breaker and grinder when ranks clashed,

  8. ضعضغت ركنه الخطوب وثلت

    عرش سلطانه المنيع السامي

    Passionate in the heat of conflict.

    Fate wore down his strength, time diminished

  9. أين مني وأين هيهات أني

    أتهنى من بعده بطعام

    The throne of his mighty reign.

    Without him, how far I am, alas never again

  10. يا رفيقي مذ كنت طفلاً إلى أن

    جلل الشيب مفرقي بالثغام

    Will I enjoy a meal’s pleasure!

    My friend from childhood to grey old age,

  11. وصديقي الذي تخولت من جد

    واه قوتي وقوتي وقوامي

    When time had tousled my hair.

    The one I relied on in time of need,

  12. من يروض الصعاب بعدك من

    للبطش من للقراع من للصدام

    My strength, my pillar and support.

    Who now will tame the fierce,

  13. رب قشر محضته عن لباب

    ولحوم عرفتها عن عظام

    Subdue foes, and join the fight?

    Lord, he tore the skins off the arrogant,

  14. وجلود مزقتها باقتدار

    وقلوب شققتها باحتدام

    Ripped out the hearts of the proud.

    We did not appreciate his true worth,

  15. ما قدرناك حق قدرك حتى

    بنت فاذهب ممتعا بسلام

    Until he was taken, left in peace.

    How I grieve for the fallen hero,

  16. وتأسى فكم صريع بهذا

    الثغر أردته غارة الأيام

    Claimed by the hand of time.

    You replaced my throne with a bier,

  17. أبدلتني عن الثريا بني نعش

    كرور السنين والأعوام

    As years and eras passed.

    You have left me bereft of my brilliant companion,

  18. فجعتني بكل أبيض طلا

    ع الثيابا مستأسد بسام

    A lion in his prime.

    What more misfortune do you want from me,

  19. أي وتر تبغى النوازل مني

    بعد ضعف القوى وقت العظام

    Now that I am weak and aged?

    He who expects long companionship from fate

  20. من يرد صحبة الزمان طويلا

    فليوطن نفسه على الآلام

    Should expect only pain.

    All hardship is eased if God grants

  21. كل صعب يهون ان أنعم اللَه

    على عبده بحسن الختام

    His servant a good ending.