تذكر بالباب ظبياً غريرا

وعيشا رقيق الحواشي نضيرا

I remember by the door a playful gazelle

And a soft, delicate life, pure

وعهداً ترف أساريره

قطفنا به العيش غصنا غضيرا

And a time when we plucked ripe living

Whose fringes overflowed with joy

مساحب أذيال لهو بها

لبسنا الشباب طرباً طريرا

The tails of amusement we wore

And clothed ourselves in cheerful, warbling youth

وفي سفح تيماء وادٍ أغن

ينبت نوراً ويثمر حورا

In the valley of Tihama a valley flows

Radiating light and bearing maidens

إذا مس فاضل ذيل الصبا

ثراه ثراه يفت العبيرا

When a noble's trailing robe

Touches it, scent bursts forth abundantly

نسيماً عليلاً وظلا ظليلا

وماء نميراً وروضاً مطيرا

A gentle, languid breeze, shady shade

Trickling water and a rainy meadow

تعانق فيه الغصون الغصون

ويلطم فيه الغدير الغديرا

Where branch embraces branch

And stream strikes against stream

وللورق صدح بأفنانها

كألحان داود يتلو الزبورا

As the leaves loudly sing

Like David chanting the Psalms

وأثر فرط اعتلال النسيم

في حركات الغصون فتورا

And the faintness of the breeze's illness

In the branches' motions, weakness,

وللريح بالطير فوق الغصون

بها عبث يستخف الوقورا

And with the birds above the branches

The wind frolics and mocks gravity

فبينا يكاد يمس الثرى

بها أو يكاد يمس الأثيرا

Barely touching the ground

Or barely touching the horizon

وماء يسبح على وجهه

ويسرح في كل واد مغيرال

Water swimming on its surface

Meandering through each valley changed

فلولا تشبث حصبائه

به كاد من خفة أن يطيرا

If not for its pebbles' grip

It would, from lightness, fly

إذا ما استدار خلال الرياض

تخال معاصم ضمت خصورا

When it winds through the gardens

You'd think clasped waists and embraced forms

هنالك خلفت صفو الحياة

نعم ودفنت الهنا والسرورا

There life's essence I left behind

And buried my bliss and delight

أكابد في الروم ليلي الطويل

وقد كان من قبلُ ليلي قصيرا

In Rome I endured the long nights

Though before they were short

ووكلت طرفي برعي النجوم

من بعد أن كنت أرعى البدورا

I charged my eyes with watching the stars

After I used to herd livestock

وهيفاء تستن من مرح الشبا

ب تعير الغزال النفور النفورا

Hind wastes the exuberance of youth

Gazing, the shy gazelle shies away

أتتني تفيض من دمعها

أسى وترقرق جفنا كسيرا

She came to me, her tears overflowing

Grief, her eyelids quivering and weak

فلو رقرقته لمنحدر من

السيل لاستوقفته فتورا

If they had quivered from

Floodwaters I'd have stopped their flow

رجت إذا حست بوقع الفرا

ق أما مُقاما معا أو مسيرا

She shook when she felt the specter

Of parting, whether together or travelling

وقد رضى المجد أن لا أقيم

وضن الصوان بها أن تسيرا

Glory was pleased I wouldn't stay

While parting was miserly to let her leave

أردت ثوائي فديتك هل

لغير الثواء جشمت السفورا

I wanted to console you, my darling, is there

Anything apart from consolation to soothe the bitter pain?

فردت على كبد خافت

وسرت أقلب طرفاً حسرا

She replied, her voice faint

And turned away, despondent

وزودني ثغرها ما به

تعلمت نظم الدراري سطورا

Her mouth provisioned me with what

I learned to compose poetry from

عقود تود الكواعب لو

تساق لأعناقهن مهورا

Necklaces the maids desire if only

To adorn their necks brought as gifts

نسيم الصبا ان مررت على

ربا جوشن فحمدت المرورا

Breeze of the dawn, if you pass by

A perfumed beloved, greet her from me

تلطف وما بك من فاقة

لأن تشتري اللطف أو تسعيرا

Be gentle, though you lack nothing

That you should haggle for gentleness or pay for it

فبلغه عنا وإن كان منا

لديه قليلا سلاماً كثيرا

So convey from me - though to her

My salutations are plenty

وصف ما بقلبي له انني

أراك بداء القلوب خبيرا

Describe what's in my heart - that I

See you know the heart's afflictions well

خليلي ومن يقتضي دهره

بخل فقد رام أمراً عسيرا

My friend, one whose era's fate

Is stingy has desired the impossible

إلام وحتام تضرب بالأماني

الطويلة عمراً قصيرا

Why trouble yourself with high hopes,

Long life, yet short?

فمن باب هذا إلى باب ذا

ترجى الأمير وتخشى الوزيرا

So from this door to that door

You hope for a prince yet fear a minister

ونستعتب الدهر جهلاً وهل

لك الخير يعتب قداً أسيرا

And foolishly blame fate though is it

Proper to blame destiny you made prisoner?

وماذا عسى يستقر امرئ

أضلته سنون الأكسورا

What can a man expect to settle

Whose years the fickle stars confused?

فتى حلب الدهر أشطاره

واتهم طوراً وأنجد طورا

A youth whom fate's halves have tested,

Sometimes blaming, other times helping,

وجاب الفجاج وخاض العجاج

وأوسعه الدهر شراً وخيرا

Walking empty valleys, wading muddy ones,

Opening to him evil and good

فألفى للأي عصارة ما

تصب عليه اللثاث غرورا

He found the world's harvest whatever

Floods of delusion pour upon him

وإذ لا قرر على حالة

فكن راعي الضأن أو أزدشيرا

And when he doesn't settle on a state

Be a shepherd or become Zadashir

ومن لم يرض نفسه بالقنوع

وان لبس التاج عاش فقيرا

He who won't make do with contentment

Though he wears a crown lives poor