وَراحَتْ تَشْتكي عَتَبي، فَقُلْتُ:

وَراحَتْ تَشْتكي عَتَبي، فَقُلْتُ:

عَساني بَعْدَ هذا ما عَتِبْتُ

عَساني بَعْدَ هذا ما عَتِبْتُ

She began to complain of my reproach, so I said:

May I never reproach again after this,

ولا أَبكَى كَلامِي عَينَ خِلٍ

ولا أَبكَى كَلامِي عَينَ خِلٍ

فإنِّي بعْدَ هذا الّلوْمِ تُـبْتُ

فإنِّي بعْدَ هذا الّلوْمِ تُـبْتُ

nor may my words make a dear friend’s eye weep;

for after this blame, I have repented.

فقالَت: أَنْتَ عَيْني مُذْ عَشِقْنا

فقالَت: أَنْتَ عَيْني مُذْ عَشِقْنا

فقُلْتُ: العَينُ تَبكي، ثُمَّ فِضْتُ

فقُلْتُ: العَينُ تَبكي، ثُمَّ فِضْتُ

She said, “You have been my very eye since we fell in love.”

I said, “The eye weeps”—then it overflowed.

كأنَّي في دِلاءِ الحُزْنِ دمعٌ

كأنَّي في دِلاءِ الحُزْنِ دمعٌ

جَرَى مِنْ عَيْنِها لمّا بَكيْتُ

جَرَى مِنْ عَيْنِها لمّا بَكيْتُ

As though in sorrow’s buckets I were a tear

flowing from her eye when I wept.

تمادَت في الجمال وفارقتني

تمادَت في الجمال وفارقتني

غداةَ مشَى الطريقُ... وما مَشيْتُ

غداةَ مشَى الطريقُ... وما مَشيْتُ

She went beyond all bounds in beauty, and left me

at dawn, when the road walked on ... though I did not.

كما كأْسٍ تَجلَّى الرَّاحُ فيها

كما كأْسٍ تَجلَّى الرَّاحُ فيها

لها خَصْرٌ يَشِفُّ إذا نظَرْتُ

لها خَصْرٌ يَشِفُّ إذا نظَرْتُ

Like a goblet in which wine reveals itself,

she has a waist that shows through when I look.

ومِن عَجَبٍ تَشِفُّ إذا مَلاها

ومِن عَجَبٍ تَشِفُّ إذا مَلاها

ومِن عَجَبٍ تَشِفُّ إذا شَرِبْتُ

ومِن عَجَبٍ تَشِفُّ إذا شَرِبْتُ

And, wonder of wonders, she turns translucent when it fills her,

and, wonder of wonders, she turns translucent when I drink.