قُطعـانُ غَـدْرٍ... والشوارعُ نائمة
والفجرُ بحرٌ... والمدينةُ عائِمةْ
Herds of betrayal...and the streets are asleep
And the dawn a sea...and the city adrift
طفلٌ يشقُّ العُمْرَ صوبَ نجاته
يمشي الهُوينَى، والخِيانةُ جاثِمةْ
A child splits open a lifetime towards his salvation
He walks wounded, and treachery lurks
خطُواتهُ شَمْعُ الطريقِ، يضيؤها
وقْعُ الدُّعاءِ بصدْرِ أمٍّ صائِمةْ
His steps are the candle of the road, lighting it
And the sound of prayer in the chest of a fasting mother
عُدْ يا حبيبي واسترِقْ صَحْوي أنا
أَسكِنْ نُعاسَ العمرِ كفّي الهارِمةْ
Return my love and steal my awakening
Settle the slumber of life, my destructive palm
اُهجُرْ براءَتكَ التي طرّزتَها
وانهَضْ لِحتفِكَ فالشَّهادةُ قادِمةْ
Abandon your innocence that you have adorned
And rise for your celebration, for martyrdom is coming
قُطعانُ غربانٍ ووحدَكَ صارخٌ
ناديتَ إذْ ناديتَ عُرْبًا عاجِمةْ
Herds of crows and you alone crying out
You called when you called out to unresponsive Arabs
لا صوتَ إلّا ما تَمخَّضَهُ الرَّدى
سقَطتْ عواصِمُنا وصِرتَ العاصِمةْ
No sound but what distress has begotten
Our capitals have fallen and you have become the capital
فاقرأْ علينا ما تَيسَّرَ مِنْ دَمٍ
هذي العروبةُ بالقراءةِ واهِمةْ
So read to us what blood can be read
This Arabism is delusional with reading
سَلَّتْ سُيوفَ الشِّعرِ في صمتٍ وما
سَلَّتْ سيوفًا للكرامةِ فاهِمةْ
The swords of poetry slipped out quietly while
No comprehending swords were drawn for dignity
ما نحنُ إلّا أمَّةٌ في صمتِها
نَقَضَتْ صَلاة النَّصرِ خوْفَ اللائِمةْ
We are nothing but a nation in its silence
The prayer of victory broke, fearing the blamer
هذي البلادُ بلادُنا، مَهما عَلا
صَوتُ الرُّعاةِ وباركتهُ السَّائِمةْ
This is our country, no matter how high
The shepherds' voices rise and the sublime bless it
هذي السَّماءُ سَماؤنا، ما أمطرتْ
إلا رجالًا والرَّجولةُ حاسِمةْ
This is our sky, it never rained
Except for men, and manhood decisive
عُذْرًا صغيري إذْ تلوتُكَ آيةً
فالشعرُ ذنبٌ والقصيدةُ آثِمةْ
Forgive me little one, for reciting you a verse
Poetry is a sin and the poem guilty
نارُ الغُزاةِ لهيبُها مِنْ نِفْطِنا
واللحمُ نيءٌ والعروبة هاضِمةْ
The invaders' fire, its flames from our oil
The flesh prey, and Arabism the devourer
أنْتَ الذي أجفلتَ فينا ظُلمَنا
كمْ ظالمٍ ألقى السؤالَ لِظالمةْ؟
You who have darkened the injustice within us
How many oppressors have questioned the oppressed?
هَلْ في خِيامِ العُمْرِ فُرْصةُ حالمٍ
لِنقولَ حيَّ على الحياةِ الحالمةْ؟
In the tents of life is there room for a dreamer
To say long live the dreaming life?
عبَسَ الجُناةُ وكانَ سِنُّكَ ضاحكًا
فتبسّمي يا قُدْس مالكِ واجِمةْ؟
The killers frowned while your age laughed
So smile, O Jerusalem, your Angel sullen
لا طيبَ إلّا ما تَلتْهُ نسائِمٌ
عَبَقَتْ وريحُ الموتِ زهرٌ هائِمةْ
No scent but what the breeze carries
And the scent of death roams fragrant
نَضِجَتْ ضلوعُكَ، هل صرختَ تمهّلي
أمْ كانت النيرانُ بَرْدًا سالِمةْ؟
Your ribs have ripened, did you cry “Wait!”
Or were the fires gently peaceful?
هذا خليلُ اللّهِ في صَمتِ الّلظى
كانَ البدايةَ، ثمَّ كنتَ الخاتِمةْ
This is God's friend in the silence of blazes
He was the beginning, then you were the end
