يا صاحِ هلْ من شاعرٍ أسْرَى بِنا
فوقَ احتمالِ الغَيْبِ أو ما لا يُرى!
O friend, is there a poet who has strayed with us
Beyond bearing the unseen or what cannot be seen!
خَدعوكَ إذْ صارَ الخيالُ حقيقةً
إنّ السّرابَ إذا دَنوْتَ تَأخّرا
They deceived you when imagination became reality
Indeed, the mirage, when you draw near, recedes
يا صاحِ كمْ في الوهم من قتلى وكمْ
نَطَقتْ قَصائدُنا بقولٍ زُوِّرا؟
O friend, how many are killed in illusion and how much
Have our poems spoken a falsified saying?
ما الشِّعرُ إلا شَكلُنا في مائهِ
هلْ تَعكس المرآةُ إلّا ما تَرى؟
What is poetry but our image in the water
Does the mirror reflect anything but what is seen?
فاحفظْ لسانَكَ إنْ تجلَّتْ خَيْلُهُ
كيْ لا تمَيدَ الخيلُ أوْ تَـتعثَّرا
So guard your tongue if its horses appeared
Lest the horses stumble or get entangled
كَذِبٌ عُيونُ الشّعرِ، لَحْظُ سِهامِها
أبليْنَ قيـْسًا، والسُّليْكَ، وعَنْترا
The eyes of poetry lie, the glance of its arrows
Failed Qais, and Suleik, and Antara
ما نحنُ في سَطْرِ الخَطابةِ أهلُها
لنكونَ في صدرِ المطايا شَنفَرى
We are not the people of eloquence in the line of rhetoric
To be the unruly horses at the chests of steeds
الشّعرُ سحْرٌ، والعَرافَةُ حَرْفُهُ
إنْ أقبلتْ عينُ الحقيقةِ أدبـَراْ
Poetry is magic, and clairvoyance is its craft
If the eye of truth turns its back and leaves
وأنا عَصا موسى أشُقُّ بُحورَهُ
يا ويلَ شِعْري كمْ غَرقْتُ وأبْحَرا!
And I am Moses' staff that splits its seas
Oh woe to my poetry, how much I sank and sailed!
ما سُقْتُ يومًا زهوَ شِعْري مُكْرَهًا
كيْ لا يكونَ الشّعرُ قولًا مُنْكَرا
I have never unwillingly sipped the intoxication of my poetry
Lest poetry become unacceptable words
أجريتُ دمعَ العاذلينَ ترفُّعًا
عنْ كلِّ حرفٍ في مثالبِهمْ سَرَى
I let the tears of the passionate flow with disdain
From every letter creeping in their faults
لم أهجُ يومًا مِنْ تأبـَّطَ سيرَتيْ
وهَجوتُ مَنْ باعَ البلادَ وأجَّرَا
I have never raged against one whose path is my path
And I have blamed those who sold the countries and rent them
فَسمعْتُ هَمْسَ عَواذلٍ في حيِّنا
يَسألْنَ: هلْ أعمى يُنازلُ مُبْصِرا!
So I heard the whispers of transgressors around me
Asking: Does a blind man compete with one who sees!
أودَعْتُ صَدْرَ الغيْمِ مِلْحَ قصائديْ
فَهَمَتْ على صدْرِ القَوافي سُكَّرا
I deposited the salt of my poems in the cloud's chest
So it rained on the breast of rhymes until drunk
فاضتْ بهِ الأحداقُ حتى أنَّها
مِنْ فرْطِ جوعِ العينِ سالتْ أنهُرا
Eyes overflowed with it until they
From the hunger of the eye, flowed like rivers
ناظرتُ في «الأرضِ اليَبابِ» قصيدتي
غيضَ الكلامُ وما استَوَيْتُ على الثَرى
I looked in the “barren land” at my poem
Speaking failed and I did not settle on the ground
فرَحَلْتُ عنّي، نحوَ ظنّي مُرغَمًا
لأرُدَّ جَمْعًا قدْ تقَوَّلَ وافتَرى
So I left myself, forced to my assumption
To return a group that had contrived and lied
يا راحلينَ إلى الكلامِ تمهَّلوا
لا مركبٌ في اليمِّ يمشي للوَرا
O you who travel to speech, wait
No ship sails the seas going back
هيَ رحلةُ السَّهم المفارقِ قوسَهُ
ما عادَ يومًا مُخْبِرًا عمَّا جَرى
It is the journey of the arrow leaving its bow
Never returning to report what happened
فـ «اذهبْ إليكَ» ورُدَّها عن غَيِّها
واهْجُرْ سبيلَ اللَّغوِ حتَّى تُعذَرا
So “return to yourself” and divert it from its passion
And abandon the way of language until you are excused
