بلبل الشوقِ إلى دارِ السلام،

إحـمـلِ الـروحَ على متـنِ الأثيرْ

O nightingale of longing for the Abode of Peace,

Bear this soul upon the expanse of the ether.

أصبحَتْ عند تباريـح الـغـرام

نفسـاً بـيـن أنـيـنٍ وزفيرْ

For amidst the torments of deep passion, it has become

A mere breath suspended between a moan and a sigh.

قُمْ حمامَ الـرسـلِ عنا، والهوى

بتحياتٍ لليثِ الخطِر

Rise on our behalf, O messenger dove, and for love's sake,

Convey greetings to the formidable lion.

أذكريهِ عهدَ أُنسٍ وروا،

نحتسي من علمهِ المنهمر

Remind him of an era of intimacy and spiritual quenching,

When we used to sip from his pouring knowledge.

تلك أيامٌ بها الدّهر انطوي،

إنّها صـاحِ لإحدى الكُبر

Those were days wherein time itself folded away,

Indeed, O companion, they were of the greatest magnitude.

وطرٌ ما فيه مِن عيبٍ سِوى

أنّه امرَّ كلمحِ البصر

A joy containing no flaw, save only

That it passed as swiftly as a twinkling of the eye.

رفرفي يا روحُ مع ظلِّ الغمام

فوق وادي النيلِ ذي الماء النميرْ

Flutter, O soul, alongside the shadow of the clouds

Above the Nile Valley of sweet, flowing waters.