عشقتُ عينيكِ بحراً لا قرار لهُ

عمري شراعٌ على شطآنِه قلقُ

I loved your eyes, an endless restless sea

My life a sail blown by its waves unquiet

عشقت عينيك أنواءٌ معربدةٌ

وموسماً عاصفاً في طبعه النزقُ

I loved your eyes, clouds in tumultuous flow

A stormy season in its nature fickle

عشقتها شفقاً ناء تجاذبني

فيه الطفولة والأحلام والألقُ

I loved them, dusk softly falling night

Wherein my childhood, dreams and poise abide

***

***

I loved your eyes, though bleeding were the waves

I loved them while the rose's blood was spilt

عشقتُ عينيك والأمواج نازفةٌ

عشقتها ودماء الورد تحترقُ

I loved them, and the plains, both hope and dream

Which sometimes slumber till the horizon wakes

عشقتها والمدى وعد وأخيلةٌ

تنثال حيناً، فيصحو دونها الأفقُ

Your eyes, a refuge for my scattered dreams

Seeking their shelter from the evening's shade

***

***

A garden made of shadows is their claim

Where those who burn in foreign lands retreat

عيناك مرفأ أحلام مُشتَّتةٌ

تهفو إليه إذا ما غالها الغسقُ

They stir with the unknown and mysteries

As though for the hidden tomorrow launched

وجنَّة من ظلالٍ يستجيرُ بها

مهاجرون.. بأرض الغربة احترقوا

What is within your eyes? Longing or pain

Intense? Or is it a call to grace demure?

تموج بالغيب والأسرار ساهمةٌ

كأنَّها للغد المجهول تنطلقُ

How much melody in their depths drowns towns

And between their lashes, how the dusk is born!

***

***

The dawn has no colour if not lit by them

Their magic filling squares and streets with light

ماذا بعينيك؛ شوق أم مكابدةٌ

عنيفة.. أم نداء فيهما لبقُ

Your eyes proclaim the spring of passion spent

Of talk of love faded, its ardour cooled

كم يغرق اللحن في أعماقها مدناً

وبين أهدابها كم يولد الشَّفَقُ

لا لون للفجر إنْ لم تشرقا معهُ

سِحْراً تَضُجّ به الساحات والطُّرُقُ

***

***

تقُولُ عَيناكِ: أَشْواقُ الرَّبيعِ دُمىً

مَمْسُوخةٌ، وأحاديثُ الهوى ورَقُ