إنْ أبطأ المرءُ في وَعْدٍ وفي عدةٍ

من غير عُذْرٍ ولا شُغْلٍ له فَلُمِ

If a man is late in keeping a promise or appointment

Without excuse or pressing business to detain him, then blame him.

فإن يكن بطؤُه من علةٍ عرضتْ

من سقمِ ذى مقةٍ أو سقمِ ذى رحمِ

But if his tardiness springs from sudden illness

Or other misadventure, as when a relative falls ill,

أو اعتراهُ أذّى في جسمه وضنىً

فالعفوُ مِن ذى الثناء أولى بذى سقَمِ

Or he is afflicted with bodily pain and sorrow,

Then forgiveness is meet from the man of good repute.

أما الذي جرَّدَ الإبطاءَ منحرفاً

من غيرِ عذر ولا شغل ولا ألمِ

But he who makes tardiness his habit,

With no excuse of business, pain or grief,

فذاكَ يُجفى ولم يقبلْ له أبداً

عذرٌ من القول دونَ الخلقِ كُلّهم

Him you should spurn and never more

Accept his shallow excuses before all men.

واللهِ خلفةُ بِرٍّ صادقٍ ورعٍ

ما خنت عهدي ولا دلَّسْتُ في كَلِمي

By God, I am a man of my word, no pretense or breach of faith

Have I committed. I have not lingered shamelessly,

ولا تلبثتُ في الإبطاءِ منحرفاً

عنكم وعن شاهديكم منطقي وَفَمِي

Turning from you and from those witnesses here.

If you know anything contrary, then you know

فإن يكنْ غير هذا أنت عالمه

أفديك من عَلَمٍ عالٍ ومِنْ حِكَمِ

More than one learned and wise.

If my tongue has uttered anything but what's in my heart

أو أضْمرنَّ مقالا غير ما نطقت

به لساني ومنكم مُهْجَتي وَفَمِي

And openly professed before you,

Then I have slipped and you should pardon me

هَبني زللتُ فمنك الصفحُ يجبْرني

والعفوُ يمحُو الذي أجنى مِنَ اللَّمَمِ

And overlook my lapse. Thus runs the ancient rede:

"A prophet or a scholar, if he stumbles in word or deed,

قد قيلَ في سالفِ الأيامِ قولٌ هدَى

لا بدَّ من نَبْوةٍ للصارمِ الخَذِمِ

Is due your pardon and forgiveness, not rebuke."

Clemency and pardon for the trespasser!

أو الفقِيهُ الذي طابتْ خلائقُه

مِنْ زلةٍ عرضتْ تُقْضِي إلى النّدَمِ

If we never condoned, who then could we forgive?

Had I filled the lands full of my missteps,

عَفْوا وصَفحاً وغفراناً لمجترمٍ

لولا التجاوزُ لم يُغْفَر لمجترمٍ

I know you would efface them without wearying.

I cannot think Fate will afflict me with the shafts

ولو ملأتُ قُرَابَ الأرضِ مِنْ زَلَلٍ

أيقنتُ أنّكَ تمحوها بِلاَ سَأَمِ

Of misery and woe. I had supposed poverty

Must be my lot, since your word was not free

ولا أظنُّ بَنَاتِ الدهر ترشقُني

بأسهمٍ من قِسَىٍّ البؤس والنَّقمِ

With bounty and gen'rosity, as if there was not one among you

Who, if asked, would do other than accede.

وكنتُ أضمرُ أن الفقرَ يصحَبُنِي

إذْ كان لفظك لا يَسْخَو بِلا وَلَمِ

O you whose promises are kept, whose nature is nobility,

O lamp of our faith, O best of chieftains!

كأنَّ لا عندكم حجرٌ محرمةٌ

إذا سُئِلتَ فلم تَعْرِفْ سِوَى نَعَمِ

O son of the sword-girded ruler and heir

To the best of the Arabs in noble deeds and covenanted word!

يا منجزَ الوعْد يا محي الصخاء وَيا

سِرَاجَ مِلّتنا يا سَيِّد الأُمَمِ

Look kindly upon him who trusts in your forgiveness

For all the wrongs that in regret he does disown.

يا نجلَ سلطانِ سيفٍ نجلِ مالكِه

بلعربِ الفضلِ وافِى العَهْدِ والذِّمَمِ

None that hoped in you was denied your pardon and favor,

Even as none found you stinting of bounty and grace.

عَطفاً لمن جاءَ يَرْجُو منك مغفرةً

لكلِّ ما اجترحتْ يمناهُ في النِدَمِ

To your love I have bound myself fast, an unbreakable tether,

And to affection for you that shall never dispel.

لا خابَ راجيكَ في عفو ومنفرةٍ

كمن يرجِّيكَ في جودٍ وفي كَرَمِ

So live you in peace and security enduring,

And prosper, rejoice and be glad, smiling on us forever.

إنِّي علقتُ بحبلٍ لا انفصامَ لهُ

مِنْ حُبِّكم وَودادِ غير مُنْصَرِمِ

فاخلدْ سليماً خلوداً لا نفادَ لهُ

وانْعَم وجدْ وابتهجْ واحلمْ بنا ودُم