سرَى ونسيمُ الحاجزين يلاطفُ

غصونَ النقَا والمزنُ القطرِ واكفُ

The morning breeze blows gently,

Stirring the branches of the sidr trees and the dripping rain,

ألا ما أحُيْلاهُ أتى بعد هجعةٍ

وقد سكنتْ بعد اضطرابٍ رواجفُ

In the stillness of the night my love came,

After I had fallen asleep, restless,

أتى والليلُ مُرْخٍ ستورَه

حبيبٌ بأسبابِ المودةِ عارفُ

He came while the night's veil was lowered,

A lover knowing the ways of affection,

فقامَ بلطفٍ يقرعُ البابَ ماثِلاً

بصوتٍ رخيمٍ فوعُه مترادِفُ

He knocked gently on the door, pausing,

With a soft voice whose echoes followed,

فقلتُ له من ذا على البابِ واقفاً

فقال حبيبٌ بالوصالِ مساعِفُ

I said to him "Who stands at the door?"

He replied "A lover hastening to union".

فقلتُ له فليدخلَنَّ حبيُبنا

فأهلاً وسهلاً أَمَّنَتْكَ المخلوِفُ

I said "Let our beloved enter,

Most welcome to you who were left behind".

فلما التقينا قالَ هَلْ من عُلاَلَةٍ

إذا كنت ذا بشرٍ ولانت معاطفُ

When we met he asked "Are you well,

If you are human and your robe is sound?"

فَعِشْ أنتَ وابناك الكريمان في العلى

وضدُّكم للخُسْرِ والذل آلفُ

Live you and your two noble sons in the Highest,

While your enemies are accustomed to loss and humiliation,

ولى في معالِى مجدِكم وعلائِكم

وفي عزكم دون الأنام مآلفُ

My glory and pride are in your triumphs and ascensions,

And in your power, unequalled among men,

وإني على رغْم الحسودِ وضدكم

بكِّفى ثمارَ الجود منكم لقاطفُ

And despite the envious who oppose you,

I pick the fruits of your generosity, a welcome gleaner,

وإني لديكم طائعٌ متواضعٌ

سميعٌ لما قد قلمُ لا أخالفُ

Obedient and humble before you I stand,

Hearing what you say, not disobeying your command.