رحلتُم والمدامعُ في انسكاب

وقلبي من هواكم في اكتئابِ

You left while tears flowed

And my heart depressed with passion for you

وجسمي من صُدُودكمُ نحيلٌ

فهلاّ من رجوع أو إيابِ

My body grew frail from your estrangement

Why not return or come back?

فإن كنتم عزمتم لارتحال

فقولى عَلّنى أشرحْ لما بي

If you decided to travel

Tell me so I can explain what's inside me

عساكم ترحمونَ قتيل شوق

وأعرف عنكمُ ردَّ الجوابِ

Perhaps you would pity a martyr of longing

And I know your answer

إلى كم أرتجى منكم وصالا

قريبا أم إلى يوم الحسابِ

How long do I hope for reunion with you

Soon or till Judgement Day?

وأُخبرَكم بأنى مُستهامٌ

حزينُ القلبِ منكم يا صِحابي

And I inform you that I am confused

My heart is sad, O friends!

فإن كان اللقاءُ لنا قريباً

وإلا قد غنيتُ من العِتابِ

If we shall meet soon

Or else I am done with blaming

أما تدرن أنِّي من هواكم

أُكابِدُ لوعةً وكذاك دابي

Don't you know I suffer torment of passion for you

And so does my constitution?

فما وقفوا ولا رَقُّوا لصَبْر

ولا رفعوا ولا سمعوا صوابي

But they did not stop or show mercy to my patience

Nor hearkened nor heard my righteous words

وجَدُّوا في المسير وخَلّفوني

أُقَلِّبُ جبهتي فوق الترابِ

They insisted on travelling, leaving me

Tossing my face in the sand

وأجرى الدمعَ من شوقي إليهم

كما تجرى السيولُ من السحاب

And shedding tears of longing for them

As floods stream from clouds

أبيتُ أَردِّدُ الزفراتِ شوقا

وقلبي من نواهم في التهابِ

I stay up sighing with yearning

And my heart inflamed with their intent

إليهم منهمُ ولهم عليهم

فما لي من سواهم من طِلابِ

To them, from them, and for them

I have none but them to seek

أُسائل عنهمُ من كل أرض

إلى أن غابَ مِن جسمى شبابي

I ask about them in every land

Till youth left my body

ولمَّا قد رأيتُ الشيبَ وَافَى

رجعت بعزمتي عن ذي الجَنابِ

And when I saw old age arrive

I retreated from one who has kin

وقمتُ أريد هجواً كل ساعٍ

إلى الخيرات مِن أهل اللبُّابِ

And decided to insult every spiteful one

And praise to the beneficent and sensible

وأمدحُ في قريضى كلَّ ساع

إلى الخيراتِ مِن أهل اللبُّابِ

I praise every waking hour

The beneficent and sensible

فَمَن طلبَ العطية من بخيل

كمن طلبَ الشراب من السرابِ

Whoever sought gifts from a miser

Is like one seeking drink from a mirage

ومَن طلبَ العطية من كريم

كمن أَدْلَى دلاه في العُبابِ

Whoever sought gifts from a generous one

Is like one who lowered his bucket in a well

فلا تسأل بخيلا عن عطاءٍ

وجانِبْهُ وعزَّ عن الخِطابِ

So do not ask a miser for gifts

And avoid him and abstain from addressing him

سَلِ الكُرَماء لا تسْل شحيحاً

منازلُه بمنزلة الكلاب

Ask the generous ones, do not ask the stingy

Whose status is like that of dogs

عجبتُ لطالبِ البُخلا نَوَالاً

أراك طلبتَ ظلاٌّ من خرابِ

I wonder at who seeks plenty from a miser

I see you sought shade from ruins

فأيّ شحيح قومٍ نالَ عزّاً

من الأزمانِ إلا في عذابِ

What stingy tribe gained honour

From eras, but in torment?

إذا سُئل البخيل يردُّ قولا

أتسأل ذاك عن شيء عُجابِ

When asked, the miser retorts

Do you ask the impossible?

فلم يزل البخيلُ حزينَ قلبٍ

على الدنيا إلى يوم الحسابِ

The miser stays saddened

For the world, till Judgement Day

يعزُّ إذا يَتِيهُ الضيفُ يوماً

ويدخل في الشقا من كل بابِ

Finding difficulty when a guest visits him one day

And enters his narrowness from every door

وإن لا قاه شخصٌ من أُناسٍ

توارَى عن لِقاهُ بالحِجابِ

And if someone from mankind catches sight of him

He hides from seeing him with a veil

وقال أظنُّ هذا رامَ رِفداً

يُغَطِّى وجهه مثل الكَعابِ

And says, I reckon he intended provision

Covering his face like a masked fool

لئلاّ ينظرون إليه حتى

تولّى عنه في بعض الشعابِ

So he avoids him in some cliffs

Curses upon the miser and his patron

فتبّاً للبخيل ومَن رعاه

ومَن قد عَزَّ في طلب الثوابِ

And he who strove for reward

You left while tears flowed