إذا بَلغَ الفتى سبعينَ عاماً

فما تَسْبِيهِ زينبٌ أو ثُمَامَهْ

When a young man reaches seventy years

Zainab or Thumamah's beauty no more he fears

ألا فاخلعْ ثيابَ اللهو والبسْ

ثيابَ الخوفِ من يوم القيامهْ

Rather, take off the clothes of play and folly

And wear the clothes of fear for Judgment Day

أتيتُك غ تبلغني مُرادِي

فما زالتْ نجومُك في استقامَهْ

I came to you but you did not grant my wish

Yet your stars in righteousness remained steadfast

وتفتى في أمورٍ معضلاتٍ

ولا تعروهُ في الشُّورَى سَآمَهْ

You issue verdicts on perplexing affairs

Never tiring of consultation and taking care

حكيمُ الرأيِ ليسَ له نظيرٌ

ولا أحدٌ ينازعُه مُدامَهْ

Your wisdom has no peer or equal

None contests you without soon feeling regret

وصالُ نزاهةٍ وتقى وبرٍّ

وصدقٌ ليس تَعْقُبُه نَدَامَهْ

Loyal to truth, piety and righteousness

Your words straightforward, no cause for upset

نفى آرائهِ كأبي سعيد

وفي أنْسَابِه كأبي دُلاَمَهْ

Your views like those of Abi Sa'eed

Your lineage like Abi Dulamah's indeed