نُهنّي بك الأعيادَ إنك عِيدها
ومُبْدىء أبكار العُلا ومُعِيدُها
We celebrate the holidays for you are their feast
And the initiator of the peaks of glory and its restorer
وإنك بحرٌ للعفاةِ وموردٌ
نميرٌ ولكن للبغاةِ وعيدُها
You are an ocean of generosity and a spring
Of bitter waters but for the rebels it's punishment
وذِى أمَّةٍ مرحومةٍ بك أصلحتٍ
فقَائمها في نعمةٍ وقَصيدُها
You have reformed a protected nation
So it lives in prosperity and its poem recited
وما صَدَّ عن مرآك إلا شقيُّها
وما حلَّ في علياكَ إلا سَعيدُها
None has turned away from your mirror except the wretched
And none has entered your sublime abode except the fortunate
ولو لم تكنْ أنتَ المعظَّم مالكاً
لما خضعتْ شُمُّ الملوكِ وَصِيدُها
If you were not the revered ruler
The arrogance of kings would not have bowed down nor been hunted
وقد آنستْ منكَ الرعيةُ رأفةٍ
لأنك بالبشرِ الجميل تصيدُها
The masses have found in you kindness
For with benevolence you hunt them
وقمتَ بدين اللهِ حتى تألفت
بِعَدْ لك آرامُ الفلا وأُسودُها
You have upheld God's religion until
Peace and war have acquiesced to your justice
أَلاَ قُلْ لمن يبغى المعالي مُبَادِراً
فهذى العُلا تبغى حكيما يسُودُها
Say to one who aspires glory taking the lead
It is wisdom that seeks and rules over it
فإنك مِن جُرثومةٍ يَعْربيةٍ
يمانيةٍ لا شكَّ أنتَ عَميدُها
You are from a noble Arab stock
Yemeni no doubt, you are its pillar
على أنَّ هذى أمةٌ خيرُ أمةٍ
وإنك يا ابن السابقين حَميدُها
Though this is the best of nations
As son of early Muslims, you are its praise
لَئِنْ جَحْدَ الحسادُ بعضَ مَقالتي
فتشهدُ لي بيض الليالِي وسودُها
If the envious deny some of my words
The dark and white nights testify for me
فيَا مَنْ له الأملاكُ طُرّاً تواضعتْ
ودَانتْ له أحرارُها وعبيدُها
O you for whom angels humbly bow
And all free and slaves submit to you
ومن نصَرَ الدين القويمَ بسيفِه
وزانَتْ به الدنيا وأورق عودُها
Who aided the upright faith with his sword
With it the world flourished and its timber sprouted
ومن لم تَزَلْ أمواله بسخائِه
كأعدائِه بالمرهَفات يبُيدُها
Whose wealth remains generous
Annihilating enemies with piercing blades
فيا نسلَ سلطان بن سيفِ بن مالك
فأنتَ أخُو علياءَ عالٍ صعودُها
O son of Sultan bin Saif bin Malik
You are brother of the lofty and high ascent
أتاكَ بأبكارِ المعاني منصحٌ
يفوقُ على نَظْم اللآلى قصيدُها
Came to you with the first of meanings an advisor
Whose poetry surpasses that of the shining stars
ودُونَكَها من مُعْولِيٍّ قَوافياً
حساناً يروقُ السامعين نشيدُها
I composed it into metres from my afflicted condition
While you are its magnificent arranger
فكم لك عِندي من جواهرَ جمةٍ
أؤلّفها نظماً وأنتَ مُجيدُها
For you I have many brilliant jewels
That I fashion into verse and you make it sublime
ولِي فيك أنصارٌ عريضٌ طويلُها
بعيدٌ كآمالي بسيطٌ مديدُها
And for you I have ample and lengthy support
Far-reaching like my hopes, expansive and extending
إذا شئتُ مدحاً فيك جَاشَتْ قريحةٌ
كآذيٍّ بحرٍ ليس يُحْصَى عديدُها
Whenever I desire praise of you, my fervor overflows
Like an irritating sea, countless its measure
