سمعاًوطوعاً للإما

مِ اليعربى المقتدرْ

In compliance and obedience to the imam

The eminent Arab, the mighty

سيف بن سلطان بن

سيفٍ ذِى المعالِى والقُدَرْ

Sword of Sultan bin

Seif, the virtuous and dignified

فهُوَ الإمام ابن الإما

م ابن الهمامِ المنتصِرْ

He is the imam, son of the imam

The victorious hero

وابنُ الجحاجحةِ الذ

ين وجوههم مثلُ الغررْ

And son of the brave

Whose faces shine like gems

أهلُ الفضائل والوسا

ئل والرسائل والسيَرْ

The people of merits, means

And messages, conducts and moons

وذوُو الموائد والفوا

ئد والفرائد والبِدَرْ

The owners of banquets, benefits

And unique pearls

وهمُ الغطارفةُ الأُلى

سادُوا بِسَيْبٍ مُنهمرْ

They are the lofty chiefs

Who conquered with pouring swords

هذا الإمامُ إمامُ عد

ل بالمآثر يشتهرْ

This imam, the imam of justice

Famed for his glories

لا يستبدُّ برأْيه

فهو الحليمُ أخو بَصرْ

He does not impose his opinion

For he is calm, wise and discerning

وإذا أرادَ إرادةً

في الخلق شاورَ من حضَرْ

When he decides on something

He consults those present

قد بثَّ عدلَ اللَّهِ في

الآفاقِ طرَّا فاشتهرْ

He has spread God's justice

Everywhere, becoming well-known

عمَّ البسيطةَ عدلُه

كالشمس نوراً والقسرْ

His justice covered the plains

With light like the sun and force

كمْ قد عفا عمّن جنَى

الذنبَ العظيمَ وكم غفرْ

How much he forgave those

Who committed a grave sin, and pardoned

يا أيُّها الرجلُ ابتدِرْ

واسمعْ نصيحةَ معْتبرْ

O you man, take heed

And listen to beneficial advice

أوصيكمُ لا تركبُوا

عصيانَ سيدِنا الأبرُّ

I advise you not to commit

Disobedience of our most pious master

منُ كان يعقلُ فليُصِخْ

لنصيحتى كىْ يَعْتبرْ

Whoever is reasonable should heed

My advice and learn

ويَعُدُّ عصيانَ الإمامِ

البرّ من إحْدى الكبرْ

And consider disobeying the imam

The dutiful one of the greatest sins

ذاك ابنُ سلطان بن سيف

من عصاهُ لقد كَفَرْ

That son of Sultan bin Saif

Whoever disobeys him has blasphemed

إن الذي يعصى الإما

م فقد أتى شيئا نُكُرْ

Whoever disobeys the imam

Has done something abhorrent

هذا الذى قد غرَّه

من دَهْرِه ما قد غبرْ

Misguided by his time

Deceived by what has passed

فليعتبرْ مَن كان ذَا

عقلٍ يقيسُ وذَا بصرْ

So let the reasonable one contemplate

And see, the insightful and observant one

كن عاقلا ومميزاً

ذَا فطنةٍ وأخَا فِكَرْ

Be sensible and perceptive

Of intelligence, a brother of thought

والعقلُ يردعُ أهلَه

وذوُو الجنون على خَطرْ

Reason restrains its people

While the foolish are in danger

هذا الإمامُ لكمْ نَذ

يرٌ مِن عذابٍ مستعِرْ

This imam is like a warning

Of intense, blazing punishment for you

فارجُوه واستمِعُوا له

فيما نَهاكُمْ أو أمرْ

So have hope in him and listen

To what he has forbidden or ordered

فهو النذيرُ لكمْ فَعُوا

وأظنها تغنى النذرْ

He is the warner for you, so obey

And I think warning suffices

أو لم يروهم يَجْمعُو

ن مِن البوادِى والحضَرْ

Or have you not seen them gathering

From the deserts and settlements

حضرُوا جميعاً في ذُرَى

نَزْوى وكلٌّ مُنتِظر

All assembled in Zawya

Anxiously waiting

في مَوقف ضنكِ المسالِك

عبرةٌ للمزْدَجَر

In a distressing stance

A lesson for the cautious

فتحيَّروا طرّاً إلى

أَنْ قيل كَلاَّ لاَ وَزَرْ

Bewildered, till it was said

No burden or sin

وتراهُمُ في جَمعهم

مثلَ الجرادِ المُنتِشرْ

You see them gathered

Like scattered locusts

هُمْ مُهْطِعُونَ إلى المليكِ

السيد البطل الأبرّْ

Bowing down to the king

The master, hero, most pious

يتخافتُون كأنهم

يتسابقُون إلى الصدَرْ

Whispering to each other as if

Competing to the feast

ويقولُ أَوْسطهم مَتى

يقضَى لنا هذا الوَطَر

The one in the middle asking

When will this distress end?

يَدْعون ربهمُ كثيراً

بالأصائِل والبُكَر

They pray a lot to their Lord

In the darkness and dawn

فكأنهم يوم القيا

مةِ لا نجاةَ ولا مفَرّْ

As if it were Judgement Day

No escape or refuge

كلٌّ يرَى أن ليس يس

تبقَى وينتظرُ الخبَر

Each one sees he cannot remain

And awaits the news

لَنْ يدفعُوا عن بعِضهم

شيئاً إذا أمرٌ عسَرْ

They will not defend each other

When matters get difficult

لا تنكرُوا منه إذا

جمع الخلائق وانتظَرْ

Do not deny him when

He gathers people and waits

يا أيُّها العقلاءُ لاَ

تَعْصُوه فيما قد أمَر

O you wise ones, do not

Disobey him in what he ordered

ومن النصيحةِ أخلِصُوا

نِيَّاتكم فيما جَبَرْ

And sincerely purify

Your intentions in what you are compelled to do

وتغَيرتْ خُلق الرجا

لِ وكلُّ خلق قد أُمِرْ

The people's manners have changed

And every manner was ordered

وتلوَّنتْ ألوانهم

وَأُرٍيق في الصفْوِ الكدَر

Their colors varied

And turbidity was poured into purity

واشتدّ ظُلم الظالمينَ

على البريّةِ واشْتهر

And the injustice of the unjust increased

Upon the innocent and spread

فتدارَك الخلقَ الإما

مُ بعون رب مُقْتَدِر

So the imam came to the rescue

With the help of the Able Lord

نَجَّاهُم من وَرْطَةٍ

وَوَقاهُمُ مِن كلِّ شرّ

Saving them from a predicament

And protecting them from all evil

تَاهَتْ عمانُ به فعدْ

لُ اللَّهِ في الأرض انتشَر

Oman was lost without him

God's justice spread in the land

فهو الحسام المُعتضَى

وهو الشجاع المُبتدَر

He is the drawn sword

The brave, daring one

مثل الشهاب إذا انْبرَى

أو كالحريق المستعِر

Like a shooting star when it sets out

Or a blazing fire

كيف الخلاصُ إذا بَدا

أو هزّ صارِمَه الذَّكَر

Who can be saved if he appears

Or brandishes his sharp sword?

أو مَن يعيبُ بجهله

سلطان عدل إن قَهرْ

Who can fault in ignorance

The sultan of justice if he conquers?

إلا قليل العقل مِن

هذى الخلائق والبشَر

Except the few foolish

Of mankind and humanity

فافتحْ جُفونَك يا فتًى

وَدَع الحماقة واعْتبرْ

So open your eyes, o youth

Leave nonsense and take heed

ستراهُمُ عما قليلٍ

في المضيق المُحتقَر

You will see them soon

In dire tightness and disgrace

دَعْنى أطيلُ مَدائحى

فيه وصوبٌ مَنْ عَذَر

Let me prolong praising him

Rightfully, and excuse me

فالجيدُ يَزْهُو بالقلا

ئِد واللآلى والدرَر

Only the excellent flourishes

With garlands, rubies and pearls

مدحُ الإمام شفاعةٌ

تُرْجَى ليومٍ لا مَفر

Praising the imam intercedes

On a day with no escape

قال النبىّ تعلّموا

الشعرَ السنىَّ المُزدَهِر

The Prophet said: "Learn

Proper, flourishing poetry"

فالشعرُ فيه حكمةٌ

وفصاحةٌ لِمن اعتبرْ

For in poetry is wisdom

And eloquence for the heedful

دُمْ يا إمامَ المسلمينَ

موفقاً طول العُمُر

Last, o imam of Muslims

Always successful

ما لاحَ برقٌ أَوْ هَمَى

وَدْقُ السحائبِ وانهمَر

As long as lightning flashes or

Clouds rumble and pour

أو حنَّ مُشتاقٌ إلى

الأوطانِ مِن طول السفر

Or a longing one parts from

His homelands after long travel

أو لاعبتْ ريحُ الصَّبَا

غصن النقَا وقْتَ السحر

Or the morning breeze blows

Through the branch of the willow at dawn

أو ناحَ طيرٌ بالضحى

مِن فوق أغصانِ الشجرْ

Or a bird cries out at daybreak

From the tree branches

أو تمَّ بدرٌ بالدجَى

أو لاحَ صبحٌ وانفْجَر

Or the full moon appears at night

Or dawn breaks and pours forth

هذا من العَبْدِ الذي

بمديحِه كى يَفْتخر

This is from the slave who

Boasts with his praise

ما لاحَ برقٌ بالدجى

أو نَاحَ طيرٌ بالشجر

As long as lightning flashes at night

Or a bird cries out on the tree