يا نهراً سميتَ بالأصغرين
وأنت أزريتَ على الأصغرِ
O river named Al-Asgharain
Though you've been wronged by the name Al-Asghar
لو أنصفَ الناسُ جميعاً لما
سمّاك أهلُ الأرضِ بالأصغرِ
Had people been fair, they'd have named you Al-Kawthar
Yet the people of earth called you Al-Asghar
فطُلْ على أنهارِ كل الوَرَى
من كلِّ أقطارِ القُرَى وافْخَرِ
Rise above all the rivers of the world
From every corner and every village, and be proud
فإنما الفضلُ الجميلُ الذي
يراهُ أهلُ الأرض بالمفخرِ
For true merit lies in the noble deed
That people see as grand and proud
مالى أرَى الأقرامَ في غفلةٍ
لو أنصفُوا سمّوك بالكَوْثَرِ
Why do I see the ignorant in heedlessness?
If they were fair, they'd have named you Al-Kawthar
يا روحَ أرواحٍ بنى آدم
مِن موسر فيهم ومِنْ مُعْسرِ
O soul of human souls
Of the rich and poor alike
يا خيرَ أنهار الورَى كلها
مِن سائر البُلدان والأخضر
O best of all the rivers
From all the lands, green and bright
رفعتَ أثمانَك لى تُشترَى
بخلص العِقْيَان والجوهرِ
You raised your prices to be bought
With pure silver and jewel's might
حتى تُرَى فوق العُلا صاعِدَا
محلَّ كيوان أو المشترِى
So you may rise above the heights
Like a heavenly fountain of light
يا سيِّد الأنهار من دارِنا
من كان جاراً لك لم يعسرِ
O master of the rivers of our land
Whoever dwells near you will never know plight
ومن شرى ما أنتَ تسقيه من
نخلٍ ومِن أرضٍ فلم تحسرِ
And whoever bought what you irrigate
Of palms and land will never feel contrite
قدِّسْتَ من نهرٍ ومن جدولِ
قد فازَ من يشرى ومَنْ يشترى
You are sacred, above any river or stream
Blessed are those who buy and those who sell
إن يخْسر البائعُ ما باعَه
مما سقاهُ يربح المُشترِى
If the seller loses what he sold
He gains in what the buyer's well
كأنما ماؤك من جنّةٍ
الفردوس أو مِن مِسكها الأذْفر
Your water is as if from Heaven's gardens
Or Paradise's sweet musk and ambergris
حلوت طعماً ومذاقاً كما
حَلا مذاقُ الشهد والسُّكَّرِ
Sweet in taste and flavor
Like the finest honey and sugar
كأنَّ ماءَ الوَرْدِ قد خولطت
سَلساله من مائِك الأطْهَرِ
As if rosewater was mixed
In your most pure and pristine water
لولاكَ أمستْ أرضُنا قفرةً
خاليةَ الزرع ولم تُبُذَرِ
Without you our land would be barren
Empty of crops, with nothing sown or tilled
ولا حَلاَ فيها لنا منزلٌ
يروقُ في المرْأَى ولا المخبرِ
No homes for us would be appealing
Lovely, splendid, or finely built
وأنتَ ذَا يا أيها الأصغرينِ
بُورِكْتَ من نهرٍ ومنْ جَعْفرِ
You, Al-Asgharain, are blessed
Above any river or Ja'far's spring
عَسى كما تُصبح لا تأْتلى
تَجْرى بلا كدّ ولم تُزْجرِ
May you, as you flow each morn, never run dry
Flowing effortlessly, never compelled or coerced
كأنما ماؤك أمدادُه
يُؤْتى بلا كدّ مِن الأبْحُرِ
As if your water is supplied
Effortlessly from the oceans immersed
أنعشك اللهُ بِسُقيا حياً
منهمرِ الأنواءِ مُثْعَنْجِرِ
May God revive you with plentiful rain
Cascading from the clouds, gushing and immersed
كَىْ تُصْحَ الأرضونَ مخضرّةً
بنبتها المتَّسقِ الأنورِ
So the earth greens with its thriving crops
With its lush, verdant and brilliant produce
فبعضُه مِن أخضرٍ يانعٍ
وبعضُه من أحَمرٍ أحمر
Some of it green, fresh and young
Some of it red, vivid and red
وبعضُه من يَفَقٍ أبيضٍ
وبعضُه من فاقع أصفرِ
Some of it golden yellow
And some of it yellow, bright and pure
لا ذُقْتَ نقصا ما هَمَى وابلٌ
ومَا تَلا قارٍ على منبرِ
May you never know scarcity when rains pour down
Or heat waves scorch from an orator's minbar
