الموتُ أبكى جملةَ الأقوامِ
طُرّاً وأحزنَ جملة الحكَّامِ
Death made all the people weep,
And saddened all the rulers,
وأقام في منجٍ نعيّاً دائماً
في كل منزلة وكلِّ مقامِ
And lamented constantly in places of rest,
At every station and position.
وسَقَى جميعَ الخلقِ كأساً مرةً
وأذاقَهم شرباً وطعمَ سِمَامِ
It made all creation drink a bitter cup,
And made them taste a drink of poison.
وأراهمُ بعد النعيمِ ولذةٍ
بؤسا وألبسهم ثيابَ سقامِ
After pleasure and bliss it showed them
Misery, and clothed them in garments of sickness.
بوفاة ذى الإيمانِ والإحسانِ
والإعطاءِ والآلاء والإنعامِ
With the death of the faithful, the benevolent,
The generous, the gracious and the benefactor,
والفضلِ والصدرِ الرَّحيبِ وذى التقى
والجودِ والإجلالِ والإعْظَامِ
Of merit, broad chested, reverent,
Of generosity, reverence and respect,
والعزّ والشرف الرفيع وذى الحِجى
والعدلٍ والمعروف والأحكامِ
Of honor, noble lineage, protector of the sacred,
Of justice, good deeds and wise judgements.
ذاكَ الأشدُّ على العدوّ ووجهُه
طلق لأهلِ الدينِ والإسلامِ
That firm one against the enemy, his face
Shining towards the people of religion and Islam.
ذاكَ الولىُّ الزاهدُ الفطنُ الرضىّ
العابدُ البحرُ الخضمُّ الطّامِى
That ascetic trustee, the content, devout,
The worshipper, the deep, high rising ocean.
العالمُ العلَمُ المعلَّمُ عمَّنَا
بعلومِه علماً عن العلاَّمِ
The scholar, the flag, the teacher who taught us
Knowledge from the All-Knowing.
أعني بذلك راشداً نسلَ الفتَى
خَلَف بن راشدٍ العقيدِ السَّامِى
I mean by that Rashid, the offspring of the excellent youth,
Khalaf son of Rashid the lofty faithful one.
ذاكَ الكريمُ الموردُ العذبُ الذي
شهدت له الأعداءُ بالإكرامِ
That generous, sweet, pure one whom
Even enemies acknowledged with honor.
ذاكَ الذي قال الأنامُ جميعُهم
هذا النزيهُ كريمُ كلِّ كِرَامِ
That one of whom all people said:
“This is the pure, generous one, generous to all the generous.”
هَذا هُو الشخصُ المقدسُ ابن راشد
من كلِّ عيبٍ باطنٍ أَوْ ذَامِ
“This is the sacred person, son of Rashid,
Free of any inward or outward blemish.”
هَذا هُو العدلُ المطهرُ ابنُ راشدٍ
من جملةِ الأفذارِ والآثَامِ
“This is the pure justice, son of Rashid,
Free of all grave sins and offenses.”
يا محييَ السيْبِ الكثيرِ بجودِه
بل يا مميتَ الفقرِ والإعدامِ
O reviver of many through his generosity,
Rather, o killer of poverty and destruction.
يا موثل الضعفاء بل يا ملجأ
الفقراءِ بل يا موردَ الأيتامِ
O supporter of the weak, rather o refuge
Of the poor, o guardian of orphans.
يا سيدَ الأربابِ بل يا صفوةَ
الأصحابِ بل يا كعبةَ الإسلامِ
O master of masters, essence of companions,
Rather, o Kaaba of Islam.
يا قدوةَ الأُمراءِ بل يا خيرةَ
الوزراءِ بل قادة الأَعْلامِ
O role model of princes, elite of ministers,
Rather, o leader of leaders.
عمّتْ مصيبتُك الورَى حتى لقد
لبس النهارُ بها ثيابً ظلامِ
Your calamity has spread throughout the lands,
The day has worn black garments because of it.
يا عينُ جودى بالدموعِ فإنني
ألقيتُ جَرْى الدمعِ غيرَ حَرَامِ
O eye of my generosity, I will cry for you
With flowing tears that are not forbidden.
وأرَى البكاءَ عليك فرضاً لازما
وعلىّ حق إقامة الإلزامِ
I see weeping for you as an obligation
And it is my duty to show grief.
مِنْ حيث إنً اللهَ عظَّم شأنَه
واختارَهُ من جملةِ الأقوامِ
Since God exalted his status
And chose him from all the people,
مَنْ في جميع الخلق يشبه خلقه
في الحالتين النقضِ والإبرامِ
The one who in all creation resembled Him
In both gentleness and firmness,
والعدلِ والآراءِ والتدبيرِ
والتقديرِ والتشميرِ والأحكامِ
In justice, wisdom, management,
Planning, resolve and judgments.
ماضى العزيمة لا يرد مقالُه
والرأىُ منه كضربة الصَّمْصَامِ
His will could not be opposed,
His view like the blow of a sword.
أبكيك يا من عدلُه ونوالُه
قد شاعَ في الأمْصَارِ حتى الشامِ
I cry for you, whose justice and gifts
Spread through cities up to Syria.
أبكيك يا كهفَ اليتامى والورى
بمدامعٍ تهمى كوبلِ غمامِ
I cry for you, cave of orphans and people,
With tears flowing like rain clouds.
وتحسُّرِي ما دمتُ حيّاً دائمٌ
يَتْرَى عليك قبل بدء كلامِى
My regrets will remain as long as I live,
Seen in you before I even speak.
الموتُ أحرقَ مهجتي وحَشاشتي
حتى أَذاب مفاصلِي وعِظامي
Death burned my brain and guts,
Melting my joints and bones.
والموتُ أفجعني وكدَّر عيشتي
بأمولِ بدرِ التِّم بعد تمَامِ
Death saddened me and spoiled my life
With the loss of the full moon, after perfection.
والموتُ وأروثنى البُكا بنزولِه
بعد الصفاءٍ على الزكى السامِى
Death made me cry with its arrival,
After clarity, upon the high noble one.
والموتُ أطفأَ كلَّ نورٍ ساطعٍ
والموتُ أيبسَ كلَّ بحرِ طامِ
Death extinguished every shining light,
And dried up every deep ocean.
صدقَ الذي قالَ الصوابَ وقولُه
ما هذه الدنيا بدارِ دَوَامِ
True are the words of the wise one who said:
“This world is no place of permanence.”
وجميعُ مَا فيها ولذة عيشها
إلا كأضغاثٍ من الأحلامِ
All its pleasures and the joy of living in it
Are but motes of dreams.
يتتابعونَ إلى المنايَا بالمنى
كتتابعِ الأقدامِ بالأَقدامِ
They follow each other to their deaths intentionally,
Like feet following feet.
فتفكرُوا وقد برُوا وتدكرُوا
ما دامتِ الأَرواحُ في الأَجسامِ
So reflect, you who are astray, remember,
As long as your souls are still in your bodies,
قبلَ انقطاعِ الصوت من أفواهكم
ومرارةِ الأَوصاب والأَسْقَامِ
Before the silencing of your voices,
And the bitterness of death and illness,
وحلولُ عزرائيلَ في جُمْانكم
ومذلة الأَمراضِ والآلامِ
And the arrival of Azrael in your skulls,
And the humiliation of disease and suffering.
ما خلتُ أن البدرَ يقبر في الثرَى
وأراه طىَّ جنادلٍ ورَغامِ
I never imagined that the full moon would be buried in the ground,
And I see it wrapped in shrouds and rags.
سقياً لقبرٍ ضَمَّ بحراً زاخراً
وسقاهُ وَسْمِىّ السحابِ الهامِى
Watering a grave that contained a bountiful ocean,
That I watered with the poison of clouds.
سقياً لقبر ضمَّ أفضل عادل
ومؤازرٍ ومرافق قوَّامٍ
Watering the grave that contained the best just one,
And steadfast supporter and lasting companion.
سقياً لقبر ضمَّ خيرَ ولاتنا
مِنْ فاضلٍ أو عابدٍ صوّامِ
Watering the grave that contained the best of our governors,
The most virtuous or devoted faster.
سقياً لقبر ضمَّ أفضل صالحٍ
وإمامِ عدلٍ وهْو خيرُ إمامِ
Watering the grave that contained the best righteous one,
The imam of justice - and he is the best imam.
