دَعُوه يبكى دماً ودَمْعاَ

يندبُ رسماً عَفَا ورَبْعَا

Let him cry tears of blood and weeping

Lamenting a figure of kindness and openness

لا تعذلُوه في الحب جهلاً

فهو عن العذلِ صَمَّ سَمعَا

Do not rebuke him for ignorance in love

For he is deaf to rebuke

إذْ كان نِدِّى وروح وُدّى

دَهْراً وكنَّا في الحب شرْعَا

When he was my comfort and soul's delight

For an age while we were immersed in love

أَبْلَتْ موداتُه الليالى

فصارَ ماءُ الودادِ لَمْعَا

His affection wasted away the nights

So the water of affection became glittering

سَقياً لأيامِنا المواضِى

إذْ كان خفضى بهن رَفْعَا

Quenching the meadows of our days

When my pride in him was exaltation

أيام عودُ الشباب غضٌّ

ونحن في روضتيه نَرْعَى

Days when the boughs of youth were tender

And we grazed in its meadow

أيام ذاتِ اللَّمَى ترينى

كالشمس وجهاً والليل فَرْعَا

Days when she of languorous glances showed me

Her face like the sun, her tresses night's darkness

مَمْشُوقَةُ القدِّ ذاتُ سنٍّ

لها تناهَى سبعاً وسبعَا

She of the shapely neck and mature years

Seven and seven climacterics past

يا أيها العاذلونَ كُفُّوا

عَنّى فما بي ليس بِدْعا

O you who rebuke me, stop

For my state is no innovation

فلو تدفعون ما أُعَانى

لمَا أَطَقْتم لذاك دَفْعَا

If you could relieve my suffering

You could not have borne the effort

أبيتُ ذَا حَسرة كأنى

مُسَهَّدٌ ساوَرَتْه أَفْعَى

I passed the night in burning regret as though

Bitten by an asp writhing in agony

كيف اصطبارِى ونارُ شَوْقى

قد غادرتْ في الفؤادِ لَذْعَا

How can I show patience when the fire of passion

Has left a blaze in my heart?

لا تعجبُوا إن بكيتُ شوقاً

مِن بعد إلفى دماً ودَمْعَا

Do not wonder that I weep from yearning

With blood and tears since we parted

فجود دمعى أسى وشوقا

كجود سلطان صار طبعا

My pouring tears in agony and love

Is like a sultan's nature become

سليلُ سيفِ الملك الذي

يقمعُ أهلَ الطغيان قمعَا

Scion of the king whose sword

Subdues the people of tyranny

واليعربى النسبُ الذي

يقطعُ عنق الأعداء قطْعَا

He of pure Arab lineage

Who severs the necks of enemies

فاقَ الورَى مَحْتِداً وأصلا

كما تعالى عِرْقاً وفَرْعَا

He surpassed mankind in nobility

In lineage and offshoot

عمَّ البرايا ندًى وجوداً

فاجتمعوا في ندَاه شرعَا

He brought comfort and generosity to the land

So they gathered in his openness

سعيت للمكرمات طفلا

لا زِلْتَ للمكرماتِ تَسْعَى

I strove for favors as a child

And still strive for favors

أعدَيْتَ كلَّ الأنام جُوداً

وجُدتَ حتى أفنيتَ جَمْعَا

You surpassed all people in munificence

And gave away a fortune

لا غاب راجيك من جوادٍ

إن جاءَ قصداً إليك يسْعَى

No seeker of your bounty

Came to you, and went empty-handed

أنتَ لريبِ الزمان عَوْنى

قد صرتَ حِصْناً لنا ودِرْعَا

You are the comfort of a calamitous age

You have become our fortress and coat of mail

قد فُقْتَ أهل الزمان رأياً

وحِجًى صافيا وصُنْعَا

You surpassed the people of the times in wisdom

An astute, accomplished genius

أنتَ المليكُ الإمامُ عدلا

لا زلتَ كلَّ الأنام تَرْعَى

You are the just king

You still shepherd all mankind

أنتَ المرجَّى إنْ ظنَّ مزنٌ

أو إن تمادى قطراً ورجْعَا

You are the desired one, if a cloud gathers

Or remoteness draws near

لك يومَ الهياجِ قلبٌ

يُزْرِى على الخافقيْن وُسْعَا

In the day of turmoil, you have a heart

Capacious enough for all the pulsating hearts

لك وقْعٌ إذا المنايا

في الحرب تغلى أشد وقْعَا

In war, when death is rife

You have the mightiest stroke

أدعوك إن عَضَّني زمانى

لا زلتَ للمكرمات تُدْعَى

I call you if my time treats me harshly

You still are called on for favors

ما قلتُ ذَا الشعرَ فيك وحدى

لكنه صارَ مِنك يَسْعَى

I have not said this poetry for you alone

But it flows from you

هاكَ عروساً مِن ذِى ودادٍ

فاخلعْ عليها الإحسانَ خَلْعَا

So endow her with bounty and raiment

She shines like the full moon

كأنها البدر لاحَ نوراً

أو كالثريَّا تَرُوقُ لَمْعَا

Or Sirius glittering brightly

She has no defect but for foes

لا عيبَ فيها سوى الأعادِى

تَسْفَعُهم في الأحشاءِ سَفْعَا

Whom she smites in their entrails, smiting

Pay her bride-price and be generous

وادفعْ لها مَهْرَها وأجزل

لأنها تستحق رَفْعَا

For she deserves exaltation

If she could speak

لو أنها تستطيعُ نُطْقَا

لافتخرتْ مُذْ أتتْك تَسْعَى

She would boast, since coming to you

She surpasses all poetry's rhythms

فاقَتْ على نظمِ كلِّ شعرٍ

لأنها في عُلاكَ تُدْعَى

For she is called to your loftiness