خليليّ إنَّ الهمَّ والحزنَ خيمّا

بقلبي على رَغْمى فما الرأي فيهمَا

My friend, grief and sadness have descended

Upon my heart despite me, so what is your opinion of them?

يريدانِ ألا يتركا لِيَ سلوة

وأن يتركاني ناحلَ الجسمِ مسقما

They want not to leave me any solace

And to leave me with a frail, sickly body

فإن تسئداني شمِّرا وتقدَّما

وإن كُنْتُما لا تسعداني فأحْجِمَا

If they overpower me, prepare yourself and advance

And if you cannot make me happy, then refrain

لقد أجمعا أمريهما وتخالَفا

وقد جيَّشا جَيْشاً علينَا عَرَمْرَمَا

They have agreed on their matter and disagreed

And they have mobilized against us a vast army

نلاقيهما بالذُّلِّ والصغر عنوةً

أم الحرب أحرَى خوف أن تَنَدَّمَا

Shall we face them with humiliation and belittlement by force

Or is war more appropriate, though we fear regret?

فأمَّارتِي بالجُبن قالتْ ليَ ارْعَوِى

فلسنا بذِي عزٍّ لنرميَ مَنْ رَمَى

My cowardice counselled me, saying: “Be gentle”

For we are not people of might to confront an aggressor

ولسْنَا على البأساءِ أصحابَ قوةٍ

ولسنا بأبناء الملوكِ لنِقدمَا

Nor are we capable against calamities

Nor are we the sons of kings to advance

وقال لي القلبُ استعدَّ فإنني

أراني معدّاً في أمورِك قيمِّا

But my heart said to me: “Prepare yourself, for I

See myself as steadfast in your affairs

ألم ترني في النائباتِ أخا قوىً

حَمُوى وفي البأساء عضْباً مُصمِّمَا

Did you not see me a strong brother in adversities

Ardent and resolute in calamities?”

ولا أتشكى للورَى من رزيَّةٍ

رزئْت بها لو أَنَّ جِسْمي تَحطَّمَا

And I do not complain to people about an affliction

I was afflicted with, even if my body was shattered

ألا قل لأهلِ الدهرِ والدهر إنني

ثبوتٌ ولو رَضْوَى عَلَىَّ تَهَدَّمَا

Say to the people and time, I am steadfast

Even if they were pleased to see me collapse

سواءٌ معي حربُ الزمانِ وسِلْمه

إذا كان عندي الصبرُ لم أتألمَا

It is the same to me, war with time or its peace

As long as I have patience I will not suffer

ولستُ أبالي إن سقتني صروفهُ

كؤوسَ مُدَامٍ أو سقتنيَ عَأْتَمَا

And I do not care if its circumstances make me drink

Cups of pleasure or those of bitterness

أنا المرءُ قلبي لا يراعُ بنبأةٍ

ولا صوت ذى ضغن إذا ما تَهَمْهَمَا

I am the man whose heart is not moved by any news

Nor any noisy voice when it rumbles

ولا يطَّبيني حسنُ تغريد معبد

ولا صوتُ شادٍ في الغصونِ تَرَنَّمَا

Neither does the beautiful trilling of a singer gladden me

Nor the voice of a reveler in the branches as it hums

ولم يشجني شوقاً فراقُ أحبةٍ

إذا لم يذوقوا من فراقي تَنَدُّمَا

Nor does longing for the separation of loved ones sadden me

Unless they taste from my separation, regret

وأقنعُ من دهري بأيسرِ بُلْغة

إذا لم أجدْ يوماً سِوى التمر مَطْعَمَا

I am content with the easiest livelihood from my fate

If I find no day except dates as food

سأصرِفُ نفسي عن مطَامعَ جمةٍ

وإن لم أجد لي قطُّ في الكفِّ درهمَا

I will divert myself from coveting much

Even if I do not find in my palm a single coin

ومهما قضَى الرحمنُ لي بقضيةٍ

رضيتُ بها طوعاً ولم أتظلمَا

Whatever the Merciful decreed for me of a decree

I willingly accept it and do not complain

لِعلمِي بأني لستُ أملكُ درهماً

ولم تنفع الشكوى فأدفعُها بِمَا

For I know that I own not a single coin

And complaining does not benefit, so I repel it with

سأحنى لها ظَهْري وأحملُ ثقلها

ولو حطمتَ مِنّي قناةً وأعظمَا

I will bow my back to it and carry its burden

Even if it shattered a canal from me or something greater

سأصبرُ صبراً يقصرُ الصبرُ دونَه

إلى أنْ يصيحَ الصبرُ مني تألُّمَا

I will have patience the like of which patience falls short

Until patience screams from me in pain

وإلا فلستُ الباسلَ البطل الذي

تردَّى بأثوابِ الردَى وتعمَّمَا

Otherwise, I am not the courageous hero

Who clothes himself in rags and wears a turban

ولو قَصَّ مني الدهر ريشَ قوادِمي

فلا أتشكَّى للعدوِّ فيبسَما

And if fate cut off my preceding feathers

I will not complain to the enemy, making him smile

ولا أتشكى للصديقِ مكاشِفاً

فيبقى حزيناً لا يطيق تكلّمَا

Nor complain to a friend, confiding in him

And leaving him sad, unable to speak

سأسترُ سرى عن قريبٍ وشاسعٍ

ولو أَنَّ قلبي بالسمومِ تسمَّما

I will conceal my secret from near and far

Even if my heart is poisoned with toxins

فكلٌّ له عمرٌ وللعمرِ غايةٌ

إذا انتهتْ لم ينتفعْ بلعلّ مَا

For each has a lifespan and for lifespan an end

When it finishes, chanting incantations will not benefit

تمرسْتُ بالآفاتِ حتى ألفتها

فلما دهتني لم تزدني تحلُّمَا

I have become accustomed to afflictions until I befriended them

So when they visited me, they did not increase me in determination

فها أنا ذَا ما شاء ربي فإنني

لراضٍ بما أوتيتُ قدَّرَ أمْ نَمَا

So here I am, whatever my Lord willed, for I

Am content with what I was given, little or much

يقولونَ لا تبكى لموتِ أقاربٍ

أعندكَ قد صارَ البكاءُ محرَّمَا

They say: “Do not cry for the death of relatives -

Do you think crying has become prohibited for you?”

فقلتُ لهم لا بلْ فإن كان نافِعاً

بكيت على فِقدان أحبابنا دَمَا

So I said to them: “No, but if it is beneficial

We cried for the loss of our loved ones shedding tears”

أبكِي على غيري وإني لَعَالِمٌ

يقينا بأني لاحقٌ من تَقَدَّمَا

I cry for others while knowing for certain

That I will follow those who passed

فإن كنتُ ذَا عقلٍ فأبكى بعَبْرةٍ

على عُمر ضيَّعته فتصرَّمَا

So if I have intellect, I weep with insight

For a lifetime I wasted until it scattered

فإن أبكه في بعض الأحايين لا غنىً

فكمْ مسلماً منا بكى قبلُ مُسْلِمَا

And if I cry at times out of necessity

For how many Muslims before cried out of submission?

وإن أبك محبوباً فيعقوبُ قبلنا

بكى يوسفاً حتى أضرّ به الممَا

And if I cry for a beloved, Jacob before us

Cried for Joseph until it harmed him

ولما رأيتُ العقل والقلبَ أجمعَا

على حرب أضدادٍ وللهِ سلّما

And when I saw the mind and heart unite

Against the enemies of steadfastness and to God I submitted

نبذتُ الونَى والعجز عن فتى وقد

جعلتُ جميلَ الصبر والفوز سلمّا

I discarded weakness and inability as a man, and I

Made good patience and success a ladder

عَزَمتُ فجيَّشْنا جيوشاً من الأسَى

هَزمْنا بها جيش الهموم تَجَشُّمَا

I determined and we mobilized armies of sorrow

We defeated with them the army of worries being stubborn

فمن كانَ عند اللهِ فاللّهُ عندَه

وفازَ بما يرجُوه فوزاً معظمَا

So whoever is with God, God is with him

And succeeded in what he hopes, a great success

ظفرنا وأُبْنا سَالمِين بعونه

بنصرٍ عزيزٍ قد رجوناهُ قبل مَا

We won and emerged safe by His help

With mighty victory we hoped for before

ومن يتقِ الرحمنَ يجعل له حمىً

منيعاً ويرزقه التقى والتنعُّمَا

And whoever fears the Merciful, He will make for him

An impenetrable refuge and provide him piety and bliss

معَ الحورِ والولدان في روض جنة

مقيما بها يُسقَى الرحيق المختّما

With the wide-eyed maidens in the Garden of Paradise

Dwelling therein, given to drink sealed nectar

وإن يَعْصِه عمداً جَهاراً ولم يتب

ومات مصرّاً يَصْلَ نار جهنما

But if he disobeys Him intentionally and openly and does not repent

And dies insisting, he will reach the fire of Hell

يعذبُ فيها دائماً أبداً ولم

يجدْ وَزَراً يأوى إليه فَيَسْلَما

Wherein he is tormented forever and ever and finds not

A patron to whom he can flee and be safe

فمن آثر العصيانَ هذا جزاؤهُ

وكلُّ امرئٍ يجزي بما هو قَدَّمَا

So whoever prefers disobedience, this is his recompense

And every person is recompensed for what he forwarded

أعوذُ بك اللهمَّ من شرِّ ماردٍ

غوىٍّ يرى إن مسَّنا الضر مَغْنَما

I seek refuge in You, O God, from the evil of an obstinate demon

Misguided, who sees harm as gain if it touches us

ومن شرِّ وسواسٍ ألمِّ بخاطرِي

ومن همزاتِ للشياطينِ كلَّما

And from the evil of delusional whisperings that come to my mind

And from the promptations of devils whenever

وعفواً لعبدٍ قد أقرَّ بذَنْبهِ

وإنّك غفارُ الذنوبِ تكرُّمَا

And pardon for a servant who admitted his sin

For You are Forgiver of sins, Most Generous

وإنكُ ذُو عفوٍ وصفحٍ عن الذي

أقرَّ اعترافاً بعد ما كان أجرما

You are of great pardon and forbearance towards one

Who confessed openly after having sinned

ودونَكمُ من ذِي ودادٍ بصحبةٍ

حكت في حواشي الطِّرْسِ درّاً منظما

And after you, who of loving companionship

Wrote in the margins of parchment a strung pearl

هيَ الشهدُ بلْ أحلى على كل سامع

واشهى من الماء الزلالِ عل الظمَا

It is honey, nay sweeter to every listener

And more delicious than fresh water to the thirsty

تسلِّى قلوب الفاقدين أحبّة

وتنسى الوليد الوالد المكرِّمَا

It comforts the hearts of those who lost loved ones

And makes the newborn forget the honourable elder

على أنها تطهيرُ كل نجاسةٍ

وتنفى عن القلب القذَى والتوهُّمَا

For it cleanses all filth

And removes resentment and delusions from the heart

وسميتها للقلبِ والعين سلوة

وتقوية عند المصائبِ عندمَا

I named it the heart’s and eye’s solace

And empowerment during afflictions when they come

وما قلت عنها من قوىً وتشجع

وتزكية للنفسِ إلا تفهَّمَا

I did not say of it power and encouragement

And purification of the self except with understanding

وما نيتي إلا رضَى اللّهِ وحْدَه

وسلوة عبدٍ للغُمومِ تَجشَّما

My intention is only the pleasure of God alone

And the solace of a servant who endured worries

ألا فادرسُوها كلَّ حينٍ فإنها

تصير تعاويذاً وللقلبِ مَرْهَما

Say: study it at all times, for it

Becomes incantations and a remedy for the heart

تؤرثُ في قلب الجبانِ تشَجعا

ويزدادُ قلبُ الشخص منها تَعَلُّمَا

It bequeaths in the coward’s heart courage

And the person’s heart increases from it learning

فَمْن كانَ ذَا عقلٍ وإن كانَ جاهِلاً

يصيرُ إذا استولى عليها مُعَلّما

Whoever has intellect, even if ignorant

Will become, when he masters it, learned

لها قصيبات السبقِ في كلِّ حليةٍ

إذا حضرتْ فاقت كُميتاً وأَدْهَمَا

It has preceded everything virtuous

When present, it surpassed all hidden and apparent

إذا خلتها يوماً توهمتَ أنها

ملاءة نورٍ قد توافت من السَّمَا

If you miss it one day, you would think it

The radiance of light arrived in unison from the sky

أو الحور من جناتِ عدنٍ تنزلت

جزاؤُكم مِن فعلِ خيرٍ تقدّمَا

Or the wide-eyed maidens from the Gardens of Eden descended

Your reward for deeds of good you forwarded

وصلِّ إلهَ العرشِ ما هبَّت الصَّبَا

على أحمدٍ خيرِ الأنامِ وسلِّما

And send prayers upon the God of the Throne as long as

The morning breeze blew upon Ahmad, best of people, and peace.