أنتِ يا مُقلتي أسقمْتِ حالِي

بطموحٍ إلى ذوات الحِجَالِ

You, my desire, have made me ill

With yearning for the shapely ones

ناعماتٍ منَعَّماتٍ حسانٍ

وُضَّحِ اللونِ رُجَّح الأكفالِ

Soft, delicate, beautiful,

Bright complexioned, languid eyelids

وإلى كلِّ ذاتِ حسنٍ بهيجٍ

رائقٍ فائقٍ غريبِ المِثالِ

And for every beauty charming, pleasing

Exquisite, unique in form

وإلى كل مشمِخرٍّ رفيعٍ

مِنْ بناء مُشَيّدٍ مُتعالِي

And for every slender, elegant one

Of splendid, towering stature

وإلى بهجةِ البساتينِ مَنْ نَخْ

لٍ وأشجارها وبَرْدِ الظلالِ

And for the joy of gardens where palms

And its trees and the cool shade

قالت العينُ ليسَ ذلك مِنِّي

إنما القلبُ جَدّ في إرْسالِي

My eye said this is not from me

Rather, the heart is intent on sending me

قلتُ يا قلبُ أنتَ سلطتَ عيني

تَرْتِعي في رياضِ ذاتِ الحِجَالِ

I said: O heart you have unleashed my eye

To graze in the meadows of the shapely ones

قالَ قلْبي الآذانُ قد أعلمْتنِي

بسماعٍ منها إلى إيصالِ

My heart said: the ear has informed me

By hearing from it to convey

قلتُ للأذْن كيف تستمعينَ الجر

سَ من صورةٍ بسوقٍ خِدَالِ

I said to the ear: how can you listen

To gossip of an image in the market of flirts

ثم يهدينهَ إلى القلبِ حتى

صارَ في غصةٍ وفي أَشْغَالِ

Then whisper it to the heart until

It became distressed and preoccupied

قالت القلبُ مالكُ كلِّ عضوٍ

فهو سلطانُنا بغير جِدَالِ

The heart said: the master of every limb

Is its sultan without contention

فإذا ما أرادَ تدبيرَ أمرٍ

كلُّ عضوٍ يطيعُه في الفِعَالِ

So when he wants to manage an affair

Each limb obeys him in action

فالتفتْنَا للقلبِ حيناً وقلنا

أنتَ أنتَ المدارُ في كلِّ حالِ

So we turned to the heart at times and said

You, you are the pivot in every state

قال إني سُتِرْتُ عن كلِّ شىءٍ

لَستُ أدْرِي فِعلا من الأفْعَالِ

It said: I am hidden from everything

I do not know any deed from the deeds

قطُّ ألا تسمعُ أذنٌ وعينٌ

يخبرانِي عَنْ نسوةٍ ورجالِ

Never does an ear or eye hear

And inform me of women and men

كلُّ عضوٍ يأتي إلىَّ بأمرٍ

فتحيرتُ في عظيمِ اشْتغالِ

Every limb comes to me with a matter

So I was confused in great preoccupation

وقعَ اللومُ والتنازعُ مِنْ ه

ذا وهذا واشتدَّ أَمْرُ الجِدالِ

Blame and contention arose from

This one and that and talk grew heated

قيلَ لا بدَّ قطُّ مِن حاكمٍ يحْ

كم بين الخصوم بالأفوالِ

It was said: there must be an arbiter to judge

Between the disputants with words

قيل فالجسمُ حاكمٌ وهْو عدلٌ

فهو العدلُ صادقاً في المَقَالِ

It was said: the body is the judge and it is just

It is truthfulness in speech

قالَ جسْمي إنْ كانَ يقبلُ قَولِي

قُلْتُ بالحقِّ بينكُم لاَ أُبالِي

My body said: If my words are acceptable

I have said the truth between you, I do not care

قالَ كلٌّ منكم تعاونتم طُرَّا

علَى كلِّ باطلٍ وضَلالٍ

Each of you have cooperated to commit

Every falsehood and misguidance

فغدوتُ السقيم من زينكم طو

لَ زماني مُغَللا في خَبَالِ

So I became ill from your beauty prolonging

My time fettered in depravities

فاتقوا الله يا أحبَّايَ أنتُمْ

إن صلحْتُم يوماً فيصلحُ حالِي

So fear Allah, O my loved ones, you

If you reform one day my state will reform

فاستقيمُوا في دهْركُم لا تميلوا

إنْ عَدَلْتم فإنني في اعتدالِ

So be upright in your life, do not tilt

If you are just, I will be balanced