هجرتْ بعدك العيونُ الرقادا

وتملَّت جفونُهنَّ السهادا

After you left, eyes abandoned sleep

And their lids grew weary of slumber

نبأٌ كادت الكواكب تنه

دَّ له والرُّبَى تصير وهادا

News that almost made the planets crash down

And turned the firmament into a wasteland

وتكاد الأرضون تزحف والأ

فلاكُ تنشقُّ خيفةً وانتقادا

The earths almost crept and the

Heavens almost cracked with fear and turmoil

وتكاد الأرواح من لوعة الفق

دان حُزناً تفارق الأجسادا

Souls were nearly severed from bodies

Grieving in sorrow over loss

وتكاد القواضِبُ البُتْر من فقد

دٍ عليه تحاربُ الأغمادا

Ships were nearly wrecked by the absence

Of him they sought, battling the waves

وقلوبُ الورى تطيرُ بلا عق

لٍ وكانت مثل الرواسي شدادَا

And people's hearts took flight, mindless,

Though once firm as mountains

ودَّ كلٌّ يَفديك بالمال والأو

لاد طُرّاً لو أن شخصاً يُفَادَا

Everyone wished to ransom you with wealth and children

Had someone been ransomed

ليلة الأربعاءِ كنْتِ إذْ غا

دَرتِ في بلقعِ اليفاعِ جوادَا

On Wednesday night you left

Riding your steed into the dark night

لوفاة الإمام ذي العدل سلط

ان بن سيف تُحرِّكُ الآبادَا

Due to the death of the Imam, Sultan bin Saif

Who shook the settled lands

كان للدين كعبةً ولذِي الفضل

مَلاذاً وللضعيفِ سِنادَا

He was a sanctuary for the faith, a refuge

For the virtuous, support for the weak

ولأهل التُّقى مآلا وذِي الفا

قةِ مالاً وللأنام عِمادا

A haven for the pious, wealth for the destitute

And a pillar for the people

ثم أضحى في قعْرِ لحدٍ وحيداً

بعد عِزٍّ يُقلقلُ الأوتادا

Now he lies alone in a grave

After glory that shook the pillars

لهفَ نفسي عليه من سيّدٍ لا

زلتُ من سيْبِ كفه مُستفادا

My soul yearns for that noble lord

Whose palm I continually sought

سوفَ أبكي عليه ما دمتُ حيّاً

بدموع تحكى الحَيَا والعِهَادا

I will weep for him as long as I live

With tears that speak of life and grief

ولو أني أبكي مَدَى الدهر ما أذْ

رَيتُ مِعشار ما بنَى لي وشَادا

And if I weep for an age, I will not shed

A fraction of what he built and secured for me

لستُ أُحْصى له فضائلَ تَتْرَى

جَمَّةً كلما سألتُ أفادَا

I cannot number his overflowing virtues

Each time I ask, he provides more

يا لَهُ من إمام حق وصدقٍ

همُّه في ذاتِ الإله اجتهادَا

O what an Imam of truth and honesty

Whose sole concern was pleasing God

باسطِ العدل باذلِ المال ملْكٍ

يعربيٍّ أَوْرَى الأنام زِنادَا

Dispensing justice, spending wealth, a generous king

Who satisfied people's needs

حيث ساسَ الورَى بعدلٍ وفضلٍ

سادَ بالعدل من تولى وسادَا

He ruled the people with justice and grace

And through justice, led those he ruled

قد حباهُ الإله مجداً وعزّاً

وسخاءً وطارفاً وتِلاَدا

God granted him glory, honor,

Generosity, nobility, and succession

شغلتْه العُلَى وكسبُ المعالي

فنفَى عنه زَيْنَباً وسعادَاً

The sublime preoccupied him, and achieving loftiness

Banishing from him worldly joys and bliss

ليلَه ساهراً يُناجِي ويرجو

الله يدعوهُ للأنام السدادَا

Awake at night, communing and beseeching

God, praying for people's righteousness

ملأَ الخافقين نَيلا وجوداً

والنواحي هداية ورشادَا

He filled horizons with kindness and care

And regions with guidance and wisdom

ساسَ أَهلَ الآفاق بالرأ

ي واللطفِ فصارُوا لربهم زُهَّادَا

He led the people of the world gently and kindly

Until they became ascetics devoted to their Lord

رضىَ الله عنه حيّاً وميْتاً

وحَباهُ الرضوان والإسعادَا

God was pleased with him in life and death

And granted him contentment and bliss

بوَّأَ الله روحه في نعيمٍ

خالداً لا يخافُ فيه نَكادَا

God settled his soul in eternal bounty

Where he will never fear peril

كان بالأربعاءِ من شهر ذي القع

دة موتُ الإمام أعني الجوادا

It was Wednesday of Dhu al-Qa'dah

That the Imam, I mean Al-Jawad, passed away

ومضى الألف بعد تسعين عاماً

في حسابِ التاريخ يُتْلَى عِدادا

And a thousand and ninety years have gone

In the count of years, as numbers are recited

بي من الحُزن والكآبةِ من فقدان

ه ما يقطِّعُ الأَكبادا

Grief and gloom overwhelm me at his loss

That cuts through the heart

قد لَعمرِي لولا أبو العرب السا

مِي لصرنا بعد الإمام رمادَا

By God, were it not for Abu Al-Arab Al-Sami

After the Imam we would be ashes

وابتُلِى الناسُ بالبلاءِ عظيماً

بيِّناً والصلاحُ صارَ فسادا

And people were tried with immense tribulation

Evident and clear, as righteousness turned to corruption

واطْلخَمَّ الأمرُ الشديدُ وأضحى

الخلقُ بالويلِ والثبورِ تنادَى

Matters became difficult and people began

Lamenting ruin and destruction

لكنِ اللهُ مَنَّ فضلا علينا

بجوادٍ لا يخلِفُ الميعادَا

But God blessed us

With a generous one who never breaks his promise

ولَعَمْرِي لو صوِّر الملكُ شخصاً

كان رأساً وقلبَه والفؤادَا

By God, were the King embodied

He would be its head, heart and soul

ما لقينَا له عدوّاً من النا

س جميعاً أمثلُ هذا يُعَادَى

We would find no enemies among all people

None but the like of him should be opposed

قبلته القلوبُ فاتفق النا

سُ عليه محبةً وودادَا

Hearts accepted him, people united

In loving and befriending him

وكذاك العبادُ لو لم يخافوا

ربَّهم أصبحوا له عُبَّادا

And if servants did not fear their Lord

They too would become his worshippers

جمعَ اللهُ في خلائقه الغُرِّ

طباعاً تُنْسِى الأبَ الأولادَا

God combined in His creations innate natures

That make one forget even his children

لا يبالِي بمالِه لو سألنا

هُ جميعاً أعْطَى وثنّى وزادَا

He cares not for his wealth, if we asked

He would give, double and increase

روحَه إن تسألْهُ يعطِكَها لكن

خَفِ اللهَ واعفُ واخشَ المعادَا

If you ask for his soul, he will give it, but

Fear God, show restraint and dread the Reckoning

هَكذا كان جدهُ وأبوهُ

والفتَى الحرُّ يشبهِ الأجدادَا

So was his grandfather and father

And the noble youth resembles his ancestors

وكريماً يهجِّنُ الكرمَ الفذَّ

نداه ويفضحُ الأجوادَا

Generous, his abundant generosity

Shames the generous and outdoes the open-handed

ومليكاً أُحيَى لنا كلَّ فضلٍ

وأمات الأضغانَ والأحتادَا

A King who revived every virtue for us

And destroyed rancor and hatred

سيداً جَمَّعَ الأنامَ على حبٍّ

له لا ترى له أضْدادا

A Master who unified people in love for him

You see no equals oppose him

فهْو قد صار للإمامةِ أهلاً

وهو كفء لها أتتْه تَهادى

Thus he became qualified for the Imamate

And equal to it, it came to him voluntarily

يا سليلَ الإمام سلطانَ لاَ

زِلْتَ إماماً ولا برحتَ تُنادَى

O descendant of the Imam Sultan, you

Remain the Imam and continue to be called

قد أتَتْك الجموعُ خاضعة طو

عاً وقد سلّمتْ إليك القيادا

The masses came to you submissive

And handed over leadership to you

وحرامٌ على النفوس التي تَرْ

قَى العُلا أن تعطى سِواك المقادَا

It is forbidden for souls who aspire

To greatness to give leadership to other than you

أنت نِعم الإمام بالفضل والإحس

ان والعُرف قد غَمرْتَ البلادا

You are the exemplar Imam in excellence and benevolence

And custom, you have flooded the lands

أنت يا ذا النوال كاسمكِ حقّاً

وأنا قد بلغتُ المُرادا

You truly match your name, O bestower

And I have attained my goal

أنت عيدٌ لنا وأيامنا صارتْ

برؤياك كُلُّها أعيادَا

You are a celebration for us, our days

Became, by seeing you, all celebrations

نشكرُ اللهَ حين صرت إماماً

للبرايا وقد ملكتَ العبادَا

We thank God, now you are the Imam

For the people, and you rule the servants

طِبْ ونَمْ خالياً من الهمِّ والْ

أشغال لا تخشَ فرقةً وبعادَا

Sleep soundly, free of worries and burdens

Fear no separation or distance

زادكَ اللهُ منه فضلاً وإحسا

ناً وإن كنتَ لا ترومُ ازديادَا

May God increase you in excellence and benevolence

Although you do not seek increase

وأَعزَّ الدينَ والحمى بك طرّاً

وأَذلَّ الأعداءَ والحُسَّادَا

And strengthen the faith and protect it through you

And debase the enemies and enviers

عِشْ ودُم يا خليفةَ الله في الأ

رض ولا تخشَ روعةً وعنادا

Live, O Caliph of God on earth, and fear not

Any turmoil or hostility

وتمل الأيامَ والدهرَ والد

نيا جميعاً والعصرَ والآبادَا

And fill days, time, world, age

And era and settlements

يا بني يعربَ بن زهران أَنتم

سادةٌ الورى وصِرْتم عِمادا

O Bani Yarb ibn Zuhran, you

Are the masters of the world and became its pillar

بورِكَتْ من عصابةٍ قد بنى الل

هُ لها في العلياءِ بيتاً مُشادَا

Blessed is the tribe God built for them

A towering house in the highest heaven

وحَباها دون الأنام بِمُلْك

وكفاها الأضدادَ والأندادَا

And singled them out among people with a kingdom

And sufficed them against enemies and rivals

خلّدَ الله مُلككمُ واصْطفاكم

واجْتباكمْ إذْ صِرتمُ أَمجادَا

May God make your rule eternal and elevate you

When you became glorious

دمَّر الله باغِضِيكمْ كما دمَّ

رَ مِنْ قبلهم ثموداً وعادَا

May God destroy your enemies as He destroyed

Before them Thamud and Aad