يا دارَ عَمرَةَ مِن مُحتَلِّها الجَرَعا
هاجَت لِيَ الهَمَّ وَالأَحزانَ وَالوَجَعا
O home of my beloved, though separation from you brings me sorrow and grief,
My heart is filled with sadness and distress at this parting,
تامَت فُؤادي بِذاتِ الجِزعِ خَرعَبَةٌ
مَرَّت تُريدُ بِذاتِ العَذبَةِ البِيَعا
The days between us pass, bringing neither hope nor despair,
Yet your memory always torments me wherever I am.
جَرَّت لِما بَينَنا حَبلَ الشُموسِ فَلا
يَأساً مُبيناً تَرى مِنها وَلا طَمَعا
With my own eyes I saw their caravan enter the valley,
At times visible, at others obscured when the sands shift.
فَما أَزالُ عَلى شَحطٍ يُؤَرِّقُني
طَيفٌ تَعَمَّدَ رَحلي حَيثُما وُضِعا
But you there, rider racing towards the island tirelessly,
Deliver a message amongst them that though I obey, my own counsel stands.
إِنّي بِعَينَيَّ إِذ أَمَّت حُمولُهُمُ
بَطنَ السَلَوطَحِ لا يَنظُرنَ مَن تَبِعا
If only your affairs were settled while the people's matters concluded,
Do you not fear a people who show you no mercy,
طَوراً أَراهُمُ وَطَوراً لا أُبينُهُمُ
إِذا تَواضَعَ خِدرٌ ساعَةً لَمَعا
Who swoop upon you rapidly like preying eagles?
Sons of a people who blamed you though God did no harm.
بَل أَيُّها الراكِبُ المُزجي عَلى عَجَلٍ
نَحوَ الجَزيرَةِ مُرتاداً وَمُنتَجِعا
Nobles of Persia, sons of kings who command great armies,
They hasten to you while you gather hay and firewood.
أَبلِغ إِياداً وَخَلِّل في سَراتِهِمِ
أَنّي أَرى الرَأَيَ إِن لَم أُعصَ قَد نَصَعا
You are two factions; one lacks the boldness of lions,
The other is destroyed seeking mere sustenance.
يا لَهفَ نَفسِيَ أَن كانَت أُمورُكُمُ
شَتّى وَأُحكِمَ أَمرُ الناسِ فَاِجتَمَعا
An awesome darkness from your border threatens you,
What has made you slumber in heedlessness,
أَلا تَخافونَ قَوماً لا أَبا لَكُمُ
أَمسَوا إِلَيكُم كَأَمثالِ الدَبا سُرُعا
When you see the flames of war already kindled?
Please relieve my anxiety with wise counsel that moistens my arid heart,
أَبناءُ قَومٍ تَأَوَّوكُم عَلى حَنَقٍ
لا يَشعُرونَ أَضَرَّ اللَهُ أَم نَفَعا
And be not like one who pretends deafness when asked to relieve distress.
Ready your steeds and unsheathe your swords, prepare arrows and spearheads,
أَحرارُ فارِسَ أَبناءُ المُلوكِ لَهُم
مِنَ الجُموعِ جُموعٌ تَزدَهي القَلَعا
Cloister your women and children lest they perish in panic.
Do not abandon each other to misfortune, as you did at Mount Bishah,
فَهُم سِراعٌ إِلَيكُم بَينَ مُلتَقِطٍ
شَوكاً وَآخَرَ يَجني الصابَ وَالسَلَعا
Keep watch till their horses are seen returning defeated.
Let neither worldly wealth nor ambition deceive you,
لَو أَنَّ جَمعَهُمُ راموا بِهَدَّتِهِ
شُمَّ الشَماريخِ مِن ثَهلانَ لَاِنصَدَعا
By clinging to such hopes you will never be revived.
My people, do not let your fertile land be ravaged,
في كُلِّ يَومٍ يَسُنّونَ الحِرابَ لَكُم
لا يَهجَعونَ إِذا ما غافِلٌ هَجَعا
I fear the enemy's axe will strike at its very roots!
O people, do not feel secure about your women,
لا الحَرثُ يَشغَلُهُم بَل لا يَرَونَ لَهُم
مِن دونِ بَيضَتِكُم رِيّاً وَلا شِبَعا
It is ruin that uproots your origins, who has seen or heard the like?
Appoint your affairs to God, your refuge in war's tumult,
وَأَنتُمُ تَحرُثونَ الأَرضَ عَن سَفَهٍ
في كُلِّ مُعتَمَلٍ تَبغونَ مُزدَرَعا
Capable at all times whether fortune smiles or frowns.
Not distracted from you by any property or children,
وَتُلقِحونَ حِيالَ الشَولِ آوِنَةً
وتَنتِجونَ بِدارِ القُلعَةِ الرُبَعا
Your border towns preoccupy him more than anything.
He milks fortune's teats unceasingly, triumphant one day, vanquished the next,
أَنتُم فَريقانِ هَذا لا يَقومُ لَهُ
هَصرُ اللُيوثِ وَهَذا هالِكٌ صَقَعا
Now pursuing, now pursued.
His age has only increased his bitterness and resolve,
وَقَد أَظَلَّكُمُ مِن شَطرِ ثَغرِكُمُ
هَولٌ لَهُ ظُلَمٌ تَغشاكُمُ قِطَعا
His neck unbending, his claws and fangs intact.
Mighty of arm, fearless, undaunted by war,
ما لي أَراكُم نِياماً في بُلَهنِيَةٍ
وَقَد تَرَونَ شِهابَ الحَربِ قَد سَطَعا
He challenges all mankind to battle if they dare.
I have given you sincere advice without self-interest,
فَاِشفوا غَليلي بِرَأيٍ مِنكُمُ حَسَنٍ
يُضحي فُؤادي لَهُ رَيّانَ قَد نَقِعا
So awaken, the best knowledge is that which benefits.
This message I send, consider it a warning,
وَلا تَكونوا كَمَن قَد باتَ مُكتَنِعاً
إِذا يُقالُ لَهُ اِفرِج غُمَّةً كَنَعا
He who sees the wisdom in it, and he who hears.
With eyes like a coward's yet awe-striking fangs,
صونوا جِيادَكُمُ وَاِجلوا سُيوفَكُمُ
وَجَدِّدوا لِلقِسِيِّ النَبلَ وَالشِرَعا
His brilliance shines like lightning through pitch darkness.
I see you fascinated by a land like a ship swarmed with insects,
وَاِشروا تِلادَكُمُ في حِرزِ أَنفُسِكُم
وَحِرزِ نِسوَتِكُم لا تَهلِكوا هَلَعا
Adorned in clothes of safety while this lion gathers his strength.
He hungers and believes wealth will preserve him,
وَلا يَدَع بَعضُكُم بَعضاً لِنائِبَةٍ
كَما تَرَكتُم بِأَعلى بيشَةَ النَخَعا
Grasping at any fortune he stumbles upon greedily.
Ready your steeds, summon your resolve, steel yourselves with patience not despair,
أَذكوا العُيونَ وَراءَ السَرحِ وَاِحتَرِسوا
حَتّى تُرى الخَيلُ مِن تَعدائِها رُجُعا
If overcome in your lands, you will meet with calamity.
Do not be destroyed defending camels not your own,
فَلا تَغُرَّنَّكُم دُنيا وَلا طَمَعٌ
لَن تَنعَشوا بِزِماعِ ذَلِكَ الطَمَعا
The enemy aims to deal you a massive blow.
Do not produce wealth for your enemies, if they prevail
يا قَومِ بَيضَتُكُم لا تُفجَعُنَّ بِها
إِنّي أَخافُ عَلَيها الأَزلَمَ الجَذَعا
They will seize you and all your lands together.
Alas, neither cattle nor property will remain for you,
يا قَومِ لا تَأمَنوا إِن كُنتُمُ غُيُراً
عَلى نِسائِكُمُ كِسرى وَما جَمَعا
If you are severed at the roots nothing will restore them.
Wealth does not last forever for its owners,
هُوَ الجَلاءُ الَّذي يَجتَثُّ أَصلَكُمُ
فَمَن رَأى مِثلَ ذا رَأياً وَمَن سَمِعا
If loss befalls them even once, subsequent gains are futile.
Of what use is the former glory of your forefathers,
فَقَلِّدوا أَمرَكُمُ لِلَّهِ دَرُّكُمُ
رَحبَ الذِراعِ بِأَمرِ الحَربِ مُضطَلِعا
If their descendants decline, submitting in disgrace?
Rise up on your feet in defiance, then take fright,
لا مُشرِفاً إِن رَخاءُ العَيشِ ساعَدَهُ
وَلا إِذا عَضَّ مَكروهٌ بِهِ خَشَعا
Deliverance may come to he who is afraid.
He sleeps but a little, for anxiety nearly cracks his ribs,
مُسَهَّدَ النَومِ تَعنيهِ ثُغورُكُمُ
يَرومُ مِنها إِلى الأَعداءِ مُطَّلَعا
His cares for your borderlands keep him awake.
My people, you have a glorious inheritance from your ancestors,
ما اِنفَكَّ يَحلُبُ دَرَّ الدَهرِ أَشطُرَهُ
يَكونُ مُتَّبِعاً طَوراً ومُتَّبَعا
I dread that it will fade and vanish away.
وَلَيسَ يَشغَلُهُ مالٌ يُثَمِّرُهُ
عَنكُم وَلا وَلَدٌ يَبغي لَهُ الرَفَعا
حَتّى اِستَمَرَّت عَلى شَزرٍ مَريرَتُهُ
مُستَحكِمَ السِنِّ لا قَحماً وَلا ضَرَعا
كَمالِكِ بنِ قَنانٍ أَو كَصاحِبِهِ
زَيدِ القَنا يَومَ لاقى الحارِثَينِ مَعا
إِذ عابَهُ عائِبٌ يَوماً فَقالَ لَهُ
دَمِّث لِجَنبِكَ قَبلَ اللَيلِ مُضطَجَعا
فَساوَروهُ فَأَلفَوهُ أَخا عَلَلٍ
في الحَربِ يَحتَبِلُ الرِئبالَ وَالسَبُعا
عَبلَ الذِراعِ أَبِيّاً ذا مُزابَنَةٍ
في الحَربِ لا عاجِزاً نِكساً وَلا وَرَعا
مُستَنجِداً يَتَحَدّى الناسَ كُلَّهُمُ
لَو قارَعَ الناسَ عَن أَحسابِهِم قَرَعا
لَقَد بَذَلتُ لَكُم نُصحي بِلا دَخَلٍ
فَاِستَيقِظوا إِنَّ خَيرَ العِلمِ ما نَفَعا
هَذا كِتابي إِلَيكُم وَالنَذيرُ لَكُم
فَمَن رَأى رَأيَهُ مِنكُم وَمَن سَمِعا
بِمُقلَتَي خاذِلٍ أَدماءَ طاعَ لَها
نَبتُ الرِياضِ تُزَجّي وَسطَهُ ذَرَعا
وَواضِحٍ أَشنَبِ الأَنيابِ ذي أُشُرٍ
كَالأُقحوُانِ إِذا ما نورُهُ لَمَعا
إِنّي أَراكُم وَأَرضاً تُعجَبونَ بِها
مَثلَ السَفينَةِ تَغشى الوَعثَ وَالطَبَعا
خُزراً عُيونُهُمُ كَأَنَّ لَحظَهُمُ
حَريقُ نارٍ تَرى مِنهُ السَنا قِطَعا
وَتَلبَسونَ ثِيابَ الأَمنِ ضاحِيَةً
لا تَجمَعون وَهَذا اللَيثُ قَد جَمَعا
يَسعى وَيَحسِبُ أَنَّ المالَ مُخلِدُهُ
إِذا اِستَفادَ طَريفاً زادَهُ طَمَعا
فَاِقنَوا جِيادَكُمُ وَاِحموا ذِمارَكُمُ
وَاِستَشعِروا الصَبرَ لا تَستَشعِروا الجَزَعا
فَإِن غُلِبتُم عَلى ضِنٍّ بِدارِكُمُ
فَقَد لَقيتُم بِأَمرٍ حازِمٍ فَزَعا
لا تُلهِكُم إِبِلٌ لَيسَت لَكُم إِبِلٌ
إِنَّ العَدُوَّ بِعَظمٍ مِنكُمُ قَرَعا
لا تُثمِروا المالَ لِلأَعداءِ إِنَّهُمُ
إِن يَظهَروا يَحتَووكُم وَالتِلادَ مَعا
هَيهاتَ لا مالَ مِن زَرعٍ وَلا إِبِلٍ
يُرجى لِغابِرِكُم إِن أَنفُكُم جُدِعا
وَاللَهِ ما اِنفَكَّتِ الأَموالُ مُذ أَبَدٍ
لِأَهلِها إِن أُصيبوا مَرَّةً تَبَعا
ماذا يُرَدُّ عَلَيكُم عِزُّ أَوَّلِكُمُ
إِن ضاعَ آخِرُهُ أَو ذَلَّ وَاِتَّضَعا
قوموا قِياماً عَلى أَمشاطِ أَرجُلِكُم
ثُمَّ اِفزَعوا قَد يَنالُ الأَمنَ مَن فَزِعا
لا يَطعَمُ النَومَ إِلّا رَيثَ يَبعَثُهُ
هَمٌّ يَكادُ سَناهُ يَقصِمُ الضِلَعا
يا قَومِ إِنَّ لَكُم مِن إِرثِ أَوَّلِكُم
مَجداً قَد أَشفَقتُ أَن يَفنى وَيَنقَطِعا
