لَستُ لِمُرَّةَ إِن لَم أوفِ مَرقَبَةً

يَبدو لِيَ الحَرفُ مِنها وَالمَقاضيبُ

I am not one to miss an appointment

The letters and dots appear clearly to me

في ذاتِ رَيدٍ كَذَلَق الفَأسِ مُشرِفَةٍ

طَريقُها سَرَبٌ بِالناسِ دُعبوبُ

Like the blade of an axe poised to strike

Its path strewn with people laid low

لَم يَبقَ مِن عَرشِها إِلّا دِعامَتُها

جِذلانِ مُنهَدِمٌ مِنها وَمَنصوبُ

Of its throne only the pillar remains

Split timber and debris scattered about

بِصاحِبٍ لا تُنالُ الدَهرَ غِرَّتُهُ

إِذا اِفتَلى الهَدَفَ القِنَّ المَعازيبُ

With a steadfast companion, time's fickleness cannot be grasped

When the goal is the bowstring taut

بَعَثتُهُ بِسَوادِ اللَيلِ يَرقُبُني

إِذ آثَرَ النَومَ وَالدِفءَ المَناجيبُ

I sent him into the black night to watch over me

While he chose sleep and warmth instead

مِثلُ اِبنِ وائِلَةَ الطَرّادِ أَو رَجُلٍ

مِن آلِ مُرَّةَ كَالسِرحانِ سُرحوبُ

Like Ibn Wailah the scout or a man

From the clan of Murrah, restless and roaming

يَظَلُّ في رَأسِها كَأَنَّهُ زُلَمٌ

مِنَ القِداحِ بِهِ ضَرسٌ وَتَعقيبُ

In her head he lingers like an old wound

With an ache and recurring throb

سَمحٌ مِنَ القَومِ عُريانٌ أَشاجِعُهُ

خَفَّ النَواشِرُ مِنهُ وَالظَنابيبُ

An easygoing man, hot-tempered when roused

Who makes the slanderers uneasy and anxious

كَأَنَّهُ خالِدٌ في بَعضِ مِرَّتِهِ

وَبَعضُ ما يَنحَلُ القَومُ الأَكاذيبُ

As though he were Khalid in the midst of battle

While the people spread lies and gossip