أَلا مَن مُبلِغٌ عَنّي خِراشاً

وَقَد يَأتيكَ بِالنَبَإِ البَعيدُ

Oh, who will tell my dear Khirash

News may reach you from afar

وَقَد يَأتيكَ بِالأَخبارِ مَن لا

تُجَهِّزُ بِالحِذاءِ وَلا تُزيدُ

Or from one you don’t prepare

Shoes or food for when they are

يُناديهِ لِيَغبِقَهُ كُلَيبٌ

وَلا يأتي لَقَد سَفِهَ الوَليدُ

Calling him to come and meet

But alas the Waleed was a fool

فَرَدَّ إِناءَهُ لا شَيءَ فيهِ

كَأَنَّ دُموعَ عَينَيهِ الفَريدُ

So he poured his cup out empty

Like tears streaming from his eyes

وَأَصبَحَ دونَ غابِقِهِ وَأَمسى

جِبالٌ مِن حِرارِ الشامِ سودُ

And he went without his love at dusk

As the black Syrian mountains loomed

أَلا فَاِعلَم خِراشُ بِأَنَّ خَيرَ ال

مُهاجِرِ بَعدَ هِجرَتِهِ زَهيدُ

Know, oh Khirash, the best emigrant

After leaving is one satisfied

فَإِنَّكَ وَاِبتِغاءَ البِرِّ بَعدي

كَمَخضوبِ اللَبانِ وَلا يَصيدُ

For in seeking righteousness after me

You’re like perfumed wood - untrapped