فيا قَلبُ لا ميلاءَ فاصبر لنأيها

ولا أُمَّ عمرو وآخرَ الدهرِ لاقيا

O heart, have patience, though love gives no respite,

You will see Amr's mother at the end of time.

نعمنا زماناً بالرفاهِ فأصبحَت

مَناعِمُنا حرّا على القلبِ باقيا

We enjoyed comfort for a while, but it became

Like coals in our heart, hot and lingering.

خَليلانِ لا نرجو لقاء ولا يُرَى

خَليلان إلا يَرجُوان التَّلاقيا

Two friends who hope not to meet, nor to be seen,

Two friends who can but hope for a reunion.

فَلَم تَرَعَيني مِثلَ مَيلاءَ كاعِباً

بِحَضرٍ ولا في مَن يَحُلُّ البَوادِيا

None has tended me when love made me languish

In settled lands or where the nomads roam.