Claude 2

  1. كلثمُ أَنتِ الهَمُّ يا كَلثَمُ

    وَأَنتمُ دائي الَّذي أَكتُمُ

    You are my affliction, O Kaltham

    And you are my chronic malady I conceal

  2. أُكاتِمُ الناسَ هَوىً شَفَّني

    وَبَعضُ كتمانِ الهَوى أحزمُ

    I conceal from people a passion that weakened me

    And some concealment of passion makes me resolute

  3. قَد لُمتِني ظُلماً بِلا ظُنَّةٍ

    وَأَنتِ فيما بَينَنا أَلومُ

    You have wronged me unjustly without suspicion

    And you are the one I blame amidst us

  4. أُبدي الَّذي تُخفينَهُ ظاهِراً

    أرتَدُّ عَنهُ فيك أَو أُقدِمُ

    I reveal what you hide overtly

    I recoil from it regarding you or I undertake

  5. إِمّا بِيَأسٍ مِنكَ أَو مَطمَعٍ

    يُسدي بِحُسنِ الوُدِّ أَو يلحمُ

    Either out of despair from you or out of hope

    That bestows with kindness or reconciles

  6. لا تَترُكيني هَكذا مَيِّتاً

    لا أُمنَحُ الوُدَّ وَلا أُصرَمُ

    Do not leave me thus dead

    Granted no affection or severed

  7. أوفِي بِما قُلتِ وَلا تَندَمي

    إِنَّ الوَفِيَّ القَولِ لا يَندَمُ

    Fulfill what you have said and do not regret

    Indeed the loyal of word does not regret

  8. آيَةُ ما جِئتُ عَلى رقبَةٍ

    بَعدَ الكرى وَالحَيُّ قَد نَوَّموا

    The sign that I came with neck

    After familiarity and the living have slumbered

  9. أُخافِتُ المَشيَ حِذارَ العِدا

    وَاللَّيلُ داجٍ حالِكٌ مُظلِمُ

    I walk softly fearing hostility

    And the night is dark, overcast, gloomy

  10. وَدونَ ما حاوَلتُ إِذ زُرتُكُم

    أَخوكِ وَالخالُ مَعاً وَالعَمُ

    And before what I attempted when I visited you

    Your brother and uncle together and the paternal uncle

  11. وَلَيسَ إِلّا اللَهُ لي صاحِبٌ

    إِلَيكُم وَالصّارِمُ اللَّهذَمُ

    And I have no companion but Allah

    To you and the sharp sword the slayer

  12. حَتّى دَخَلتُ البَيتَ فَاِستَذرَفَت

    مِن شَفَقٍ عَيناكَ لي تَسجمُ

    Until I entered the house and your eyes

    Shed tears of compassion for me to gather

  13. ثُمَّ اِنجَلى الحزنُ وَرَوعاتُهُ

    وَغُيِّبَ الكاشِحُ وَالمُبرَمُ

    Then sadness and its terrors dispersed

    And the frowner and sullen vanished

  14. فَبِتُّ فيما شِئت مِن نعمَةٍ

    يَمنَحُنيها نَحرُها وَالفَمُ

    So I enjoyed whatever grace

    Its throat and mouth grant me

  15. حَتّى إِذا الصُّبحُ بَدا ضَوءُهُ

    وَغارَتِ الجَوزاءُ وَالمِرزَمُ

    Until when dawn shone its light

    And the Little Bear and Pointers disappeared

  16. خَرَجتُ وَالوَطءُ خَفِيٌّ كَما

    يَنسابُ مِن مَكمَنِهِ الأَرقَمُ

    I went out and the footprint was hidden

    As it flows from its hiding place the shy