لقد زاد الجوى صوتُ القماري

وذكرني الأحبَّة والسحاري

The gambler's voice grew loud,

Reminding me of loved ones and nights of magic,

وتغريد الحمام اذا تبدَّى

بدا فينا الهيامُ الى الديارِ

And the cooing of doves when dawn breaks

Love awoke in us for the homelands.

وقلت لرفقتي يا قوم هاتوا

لنغتنم المنى في ذي الصحاري

I said to my friends, "Come now,

Let's seize the moment in this desert!"

فدارت بيننا كاسات راحٍ

وريحان ووردٍ مع ثمارِ

Between us circulated cups of wine,

Basil, roses, and fruit.

وقد ضرب الغمام لنا خياماً

سرادقها كست تلك البراري

The clouds struck tents for us,

Their canopies covering the wilderness.

ومرَّ بنا نسيم البان لمَّا

ابان لنا صبابة ذا النهار

The morning breeze passed by us when

It announced the clarity of dawn,

وقد ذرفت عيون السحب درَّا

كسا زهر الربى حلل الفخارِ

And the eyes of the clouds shed tears,

Cloaking the grasslands in shiny pearl necklaces.

وكلَّلها بياقوتٍ ثمين

وتيجان اللجين مع النضارِ

It crowned them with precious rubies

And crowns of smooth stone and tender buds.

فنمَّ اريحها في القطر طرّاً

وعطَّر نشر هاتيك القفارِ

Their fragrance wafted through the rainfall,

Perfuming the scent of the barren lands.

وذكرني شذا الشهباء لمَّا

يضوع عبيرهُ وقت السحارِ

The redolence of the Fenugreek at dawn

Reminded me of its fragrance at night.

فحيَّا الله تربتها وماها

وطيب نسيمها كل النهارِ

God bless its soil and water,

And the sweetness of its breeze all day,

وحيَّا اهلها أهلاً كراماً

ذوات الفضل عنوان الفخارِ

And bless its people, noble folk

Of virtue, the pride of honor.