أَلَذُّ سرورِ المرء ما لم يكن وعدا

كما أسْعَدَتْ بالوصل بعد الجفا سُعْدَى

The sweetest delight is what was not a promise

Just as I was made happiest by reconciliation after estrangement

تبدّت بمجموعٍ من الحسن فاتنٍ

على أنّه في جمعه لم يزل فردا

She appeared with a collection of alluring beauty

Yet in its gathering it was still singular

أَلَمْ تَرَ وَجْهاً ما حوى من طلاسمٍ

لحيرة ألباب الورى عُقِدَت عقدا

Have you not seen a face that contained talismans

Perplexing the minds of mankind, knots tied

فمن صورةٍ لَوْ نَالها البَدْرُ في الدّجى

أو الشّمسُ ما آنستَ من أحَدٍ رشدا

Of an image that if the full moon obtained it in darkness

Or the sun you would not perceive anyone as reasonable

ومن وجنةٍ أبدى الحَيَا طيبَ رَشْحِها

كأنّ من الخَدَّيْنِ تستقطرُ الوردا

And of a cheek that diffused the scent of its down

As if from the cheeks it distills roses

ومن مقلةٍ تروي أحاديثَ بابلٍ

على أنّ في أجفانها صارماً هِنْدا

And of eyes that narrate the tales of Babylon

Although in their lids there lies a sharp Indian sword

ومن حاجب هو الهلال وإنّما

إليه سرى غُنْجٌ من الجفن فاسْوَدَّا

And of eyebrows that are crescents but rather

Darkness crept to it from the eyelids so they blackened

ومن مبسمٍ واحرَّ قلبيَ دُرّة

حواها وإن كانت لنائلِها وِرْدَا

And of a smile that set my heart aflame an ember

It contained it even if it was roses for its obtainer

فشكل كما راقت صياغة خاتم

وثغر يغار الدُّرُّ من حسنه نَضْدا

So the shape appealed just as the crafting of a ring

And lips that pearls are jealous of its beauty and freshness

وطيب حديث كلّما نَطَقَتْ به

فما هو إلاّ الدرُّ في جيدها عِقدا

And a scent whose every word when she spoke

It is nothing but pearls in her necklace

وريق يهبّ المسك منه كأنّه

رحيقٌ حباه اللّه مَنْ سكن الخُلْدَا

And a cheek that musk blows from it as if

It is adraft Allah granted one who settled eternity

وجيدُ غزالٍ تحته خَيْزُرَانَةٌ

تقُدُّ النُّهى قدّاً لِذَاكَ سَمَتْ قَدّا

And a gazelle neck underneath which lies a necklace

Leading coyness at a regulated pace for that it aimed

أتتني بذاك الحسنِ كَمْلاً تقول لي

إليك أبي هذي المحاسن قد تُهْدَى

She brought me that beauty perfect and says to me

To you my father these beauties are gifted

فقلت أَبَعْدَ الشَّيب أَهْوَى وقد مضى

لنا من لذيذ العيش مُورِقُهُ الأندى

So I said after white hair would I love

When the prime of life and its exuberance passed us