كم رحيقٍ معطّرٍ مختومِ
في كؤوس المنطوق والمفهوم
How much sealed, fragrant nectar
In the cups of the spoken and the understood
قد سقاها أبو خُرَيْصٍ مُدَامَا
أَطْرَبَتْهُم بسِرِّها المكتوم
Abu Khurays has made it flow abundantly
Enchanting them with its concealed secret
في دروسٍ أنوارُها ساطعاتٌ
في سماء النّهى بِحُسْن فُهوم
In lessons whose lights are radiant
In the sky of prohibition with the beauty of comprehension
طالعُ السّعد قال ذاك محلّي
لا يحيط عن قطبها المعلوم
The rising of Sa'd said that is my rise
The known does not encompass its pole
أحمدٌ جامعُ الجوامع طرّاً
سيّدٌ في الكمال غَيْرُ مروم
Ahmad the gatherer of totalities, excellent
A master in perfection, not flawed
عضد الدّين حجّة الله فخر
في سبيل الهدى وبثّ العلوم
Supporter of the religion, proof of God, pride
On the path of guidance and disseminating knowledge
أيُّ بَحْرٍ في العلم لم يَجْرِ منه
أيّ طام من رأيه مختوم
What sea of knowledge has he not drawn from
What tall building of opinion is sealed by him
ذكرُه المسكُ في الآفاق عبيرٌ
قدرُه دُونَهُ مجاري النّجوم
His mention is musk fragrance in the horizons
His worth is the course of the stars
صِيتُهُ الشّمسُ شهرةً في البرايا
في ثناءٍ كاللّؤلؤ المنظوم
His name the sun in fame in the lands
In praise like well-strung pearls
ثم لبّى لما دعاه المنادي
لِقَضاءٍ على الورى محتوم
Then he answered when the caller called him
To a decree over mankind made inescapable
سكن القبرَ بعد تلك المعالي
يَا لَحِصْنٍ من الهدى مهدوم
He settled in the grave after those glories
Oh what a fortress of guidance demolished
إنّ هذا المصابَ خطبٌ جسيم
بَاذِلُ الرّوحِ فيه غير ملوم
Verily this disaster is a tremendous misfortune
He who sacrificed himself in it is not blamed
غَيْرَ أنَّ المصيرَ للفضل كفٌّ
تغرس الصّبر في الفؤاد الكريم
Except that the outcome for excellence is enough
Patience plants in the generous soul
يا إمامَ الهُدَى عليك سلامٌ
من رؤوفٍ بالعالَمِين رحيم
O Imam of guidance peace be upon you
From One Compassionate to the worlds, Merciful
رحمةً في الحياة كُنْتَ ونوراً
أيّ جَهل من بعدها مركوم
You were mercy in life and light
What ignorance after it is dependent
فحقيقٌ قولي متي قلت أرّخ
كسفت بعدها بدور علوم
So my word is true when I dated and said
After it times of knowledge have waned
قاضي المنيّةِ نافذُ الأحكام
عدل القضا حتى على الحُكّام
Judge of mortality, enforcer of rulings
Just arbitrament even over rulers
ما الفضل يمنعه ولو بلغ الفتى
في الفضل مجتهداً أجلَّ مَقَامِ
What excellence prevents even if the youth reaches
In excellence the highest station
انظر إلى هذا الإمام وما حوى
كيف انْطَوَى في تربة ورُجام
Look at this Imam and what he comprised
How he folded into dust and bones
غرَبت محاسنُه وكانت للورى
سَرْجَ الظّلام وزينةَ الأيّام
His beauties became strange though to the world they were
Lantern of darkness and ornament of days
ولفقده يبكي القضاء كما بَكَتْ
مُقَلُ الأراملِ بَعْدُ والأيتامِ
And for his loss jurisprudence weeps as weep
The bereaved widows and orphans after
للّه يا مختارُ ما قدّمتَه
من صالحٍ ذُخْراً لِنَيْل مَرَامِ
To God O Chosen what you put forth
Of righteousness a treasure to attain hopes
ولك الهناءُ بِطِيبِ ما خلّفتَه
من حُسْنِ ذكرٍ في البريّة نَامِ
And for you is blessing in the good you left behind
Of beautiful mention dormant in the wilderness
فبقبره قِفْ واعتبر مُسْتَنْشِقاً
من نشره روضا كمِسك خِتام
So stand at his grave inferring, inhaling
From its flowers the scent of musk seal
وانشُدْ لدى هذا الضريح مؤرّخا
أَكْرِمْ بمثوى حلّه بسلام
And chant at this tomb dating it
Honor his resting place, let him rest in peace
