أَكْرِمْ بها من روضةٍ لرُقادِ

سَمَّوْهُ رَمْسَ عزيزةِ الأجوادِ

Honor her with a garden for her rest

They named it Rams, noble among the generous

بنتِ الملوك الصّيد ساداتِ الورى

وكريمةِ الآباء والأجداد

Daughter of kings, mistress of hunting, leaders of mankind

And noble in her fathers and forefathers

نَشَأَتْ بعزٍّ باذخٍ وجرت على

سُنَنِ الصّوالح منهج العُبّاد

She was raised with prominent, lofty glory and walked

The ways of righteousness, the path of worshippers

لم تَأْلُ في صَوْمٍ وفي ذكرٍ وفي

صَدَقاتِها رِيُّ الفؤاد الصّادي

She never tired of fasting, mentioning God, and in

Her donations the coursing heart flowed

أَحْنَى على الفقراء والّلاجي لها

من ذاتِ إشْفَاقٍ على الأولاد

She cared for the poor and refugees

With a compassionate nature for children

لم يَثْنِها عِزُّ الملوك عن التُّقَى

وتَزَوُّدٍ من هذه لمعاد

Glory of kings did not prevent her from piety

And provision for the hereafter

رَبِحَتْ تجارتُها فباعت فانياً

بشريف ما يبقى بغير نفاد

Her trade profited, so she sold the ephemeral

For the noble that remains, inexhaustible

ومَضَتْ إلى حُسْنِ المآبِ وخَلَّفَتْ

حُسْنَ الثّنا يُتْلَى كما الأوراد

And she went to a good end and left behind

Good praise recited like litanies

وعيونُ مَنْ كانت تُفِيضُ عَلَيْهِمُ

فاضت بذاك الفَيْضِ من إرْفادِ

Eyes that she would overflow upon

Poured that outpouring from provision

لا غَرْوَ أنّ اللّه يُسْعِدُها بما

قد قَدَّمَتْهُ بصادق الميعاد

No wonder that God rewards her for what

She advanced with true promise

فَلِذَا بحسن الظنّ قلت مؤرّخا

قد أسعدت ولها الهنا بمراد

So for that good assumption I said as a chronicler

She was made happy and her wish fulfilled