ما ماتَ مَن يُبقي الثَنا ذِكرَاهُ

ويمينُه ظفِرت بكُلّ مُناه

The one whose legacy lives on never dies

His hand victorious in all he vies

كالسيّد الباشا الرضى وهو الذي

طِيبُ اسْمِهِ يُهدي شذا معناه

Like the virtuous Pasha, good name implies

The sweet fragrance of his deeds and ties

ملكٌ إذا عُدَّ الملوك فإنّما

هو صالح قد فاق في تقواه

A king among kings it verifies

Righteous, exceeding in pieties

أَحْنَى على الضّعفاء من لِبنِ الْحَشَى

وأَمَنُّ من أرواحهم رُحماه

Merciful to the weak his nature allies

Their souls secured by his mercies

وهُوَ الذي بسط الهنا بيمينه

فالهرج ما ناب الورى برجاه

With his right hand might he magnifies

So havoc dares not the land terrorize

سبحان من جمع الكمالَ لِمُفْرَدٍ

لَمْ يَحْكِهِ في ذاك إلاّ ابْنَاهُ

Glory to He who perfects the worthy

None but His creation realize

ثم اختفى كالشّمس قرصاً لاسناً

فابناه في فَلَكِ الحياة سناه

Then he faded like the setting sun

His legacy the orbit of life crystallize

قُلْ للألى سفكوا دماءَ عُيونِهم

أَأَسىً بمن قرّت له عيناه

Say to those who mourned with teary eyes

Rejoice for he who gladdened his eyes

لم ينتقل إلاّ لخيرٍ وافرٍ

فيرى جَزَا ما قدّمته يداه

He moved on to abundant goodness

To see the fruits of his hands materialize

ولذا بحسن الظنّ قلت مؤرّخا

كان التحيّة والسَّلام قِراه

So good faith leads me to eulogize

Greetings and peace be his epitaph