يا مثالَ النّعال تفديك نفسي

من مثال لم يحكِه من مثال

O example of shoes, my soul ransoms you

From an example that no other example approaches

فزتَ منها بنسبةٍ ذاتِ وصل

تقتضي أن تُجَلَّ مثلَ النّعال

You have surpassed it with a link of high lineage

That requires you to be set as an example like shoes

فهنيئاً بِكَوْنِ مثلك كانت

مَوْطِئَ المصطفى الكريمِ الخِلال

So congratulations for being

A step for the generous Chosen One

وهنيئاً لمشتفٍ منك يوماً

طالما عاقه حدودُ اللّيالي

And congratulations to one who obtains you one day

As long as the limits of nights have denied him

مُدْنفٍ في بَرَاهُ شوقٌ فأضحى

كالهلال الجديد بل كالخيال

Yearning in joy, so he became

Like the new crescent, or even like a mirage

قبّل الوجنتين منك بوجد

واقتضى ما اقتضى بطيب وِصَال

He kissed the two cheeks from you in passion

And attained what he wished for in pleasant union

واشتكى سائلاً إليك فولّى

غانما ظافرا بُنجح السؤال

And complaining, asked of you, so he returned

Victorious, succeeding in his request

إنّما أنت آيةٌ كلَّ حين

يجتديك الورى لضيق المجال

You are truly a sign, every time

The people seek you due to scarce space

آيةٌ للرّسول تبقَى وكم مِنْ

آيةٍ للرّسول ذاتِ اتّصال

A sign for the Messenger that remains, and how many

Signs for the Messenger have a connection

قد حكَتك العصا بتنويع سُؤْلٍ

غير أنّ العصا غَدَت في زوال

The staff told your story in various questions

Yet the staff is now fading away

والعصا خُصّصَتْ بموسى ولكن

عمّ كلَّ العبادِ نفعُ المثال

And the staff was specified for Moses, but

The benefit of the example encompasses all people

فانظرِ الفضلَ يا أخا الفضل واعْلَمْ

أنّ فضل النبيِّ في كلّ حال

So consider, O brother of merit, the virtue and know

That the merit of the Prophet is in every state

يا نبيَّ الهدى وخَيْرَ كريمٍ

باسطاً كفَّهُ لبذلِ النَّوَال

O Prophet of guidance and best of the generous

Extending his palm for giving drinks

ومُرَجَّى الورى إذا عمّ خَطْبٌ

ظنّ منه البريءُ نَيْلَ النّكال

And hope of the people when adversity spreads

The innocent assume receiving harm

يوم لا ينفعُ الخليقةَ شيءٌ

غَيْرَ تقديم صالحِ الأعمال

On a day when nothing benefits creation

Other than presenting righteous deeds

إِنّ لي مطلبا وليس سوى أن

تقبلَ الخوجةَ الحميدَ الفعال

I only have one request, nothing but

That you accept the praiseworthy deeds

تَرتَضِيه لنَيل أجرٍ وعفوٍ

وفسيحٍ من القصور العوالي

Be pleased with them for gaining reward and pardon

And ample space in the highest abodes

وجِوارٍ في عِلِّيّين إذا ما

عمّ أهلَ الوقوف خوفُ الوبال

And company when the people of standing

Are in fear of affliction

وتُرِيه يا أكْرَمَ الخلق وجهاً

حاز مَنْ قد رآه كلَّ المعالي

And show him, O most generous of people, a face

That one who saw it gained all aspirations

صاحبُ الطّابع المُعَلَّى مُحِبٌّ

فيكَ يبغي رضاكَ يا خيرَ عال

The owner of the sublime nature, loving

You, seeking your pleasure, O best elevation

فُنُقٌ صالحٌ رؤوفٌ رحيمٌ

يبتغي من نداك حسن المآل

A righteous, kind, and merciful artist

Seeking the best outcome from your support

فَاكْسُه من رضاك سِتْراً عميماً

سابغاً ضافياً وفيَّ الكمال

So grant him from your pleasure a perfect shelter

Abundant, fulfilling, and complete perfection

وصلاةٌ على الرّسول دواماً

عَرْفُها شاملٌ لِصَحْبٍ وآل

And peace upon the Messenger always

Its knowledge encompassing companions and family