من ناشد لي بأرض الري سكانها

حدا بها البين ليت البين لا كانا

I called to those who dwell in the land of irrigation

Separation drew between us, would that there was no separation

خفت ظعائنهم عني وما علموا

أحشاي حفت بذاك الظعن أظعانا

I feared their suspicions against me though they did not know

That my inner self was imbued with those suspicions

أذلت دمعي على أطلالهم أسفاً

فكلما عز قبل اليوم قد هانا

I let my tears flow in grief over their ruins

Glory of the past had now become humiliated

فالمنحنى وغضا وادي العقيق غدت

مني ضلوعاً وأحشاءاً وأجفانا

So the valley of Al-Aqeeq and its bending route

Became my ribs, entrails and eyelids from me

ما الدرار بعدكم داراً ولا وطني

يا منزلاً ولا السكان سكانا

The home is no more home nor the land my homeland

Neither dwelling nor people are dwellers after you

يا للعشيرة من دنياً إذا سمحت

بالوصل حيناً محت بالهجر أحيانا

Oh clan, what a life that one time smiles

Then wipes the smile with separation at times

وإن سخت فسخت أو واصلت فصلت

أو سالمت أسلمت ظلماً وعدوانا

Be it generosity or miserliness,connection or separation

Peace or injustice, return or departure

وإن عدتك عدت أوجاورتك ورت

وإن حلت انحلت صداً وهجرانا

Till it halted at Al-Uliya with a loud voice

Demolishing the pillars of God's house with strength

حتى أناخت على العليا بقارعة

هدت من البين بيت اللَه أركانا

And separated the closely knit ties of its glory

Imprisoning the children of Adnan in humiliation

وفرقت من لوي شمل عزتها

وطوقت بسماة الضيم عدنانا

Oh you who mourn the disappearance of the sun whose orbit

God has changed, have mercy on it and on us

يا ناعياً للمعالي شمس دارتها

اللَه فيهن فارحمها وإيانا

If you know who you are mourning you would not have sung

Songs of joy or kept silent in regret

خرست لو تدري من تنعاه ما خطرت

لك المسرة أو سامرت ندمانا

You have mourned its fount of knowledge and its lofty peak

And its supreme status among all humanity

نعيت باقرها علماً وشامخها

حلماً وأعظمها بين الورى شانا

You mourned him, so the futile efforts mourned him

And the glory of majesty became humiliated

نعيته فالمساعي الغر نادبة

له وأمسى أثيل المجد ولهانا

The calamity for which he cried in Isfahan

Spread the sermons all over Iran

رزية خطبها ألقى كلاكله

بأصبهان فعم الخطب إيرانا

It sparked flames and embers over Iraq

Enveloping the horizons with sorrows

وسيرت شعلاً ترمي لها شرراً

على العراق كسا الآفاق أحزانا

Oh you who left the honored nation with grief

The hearts are wrapped in various colors of sadness

يا تارك الملة الغراء من أسفٍ

عليه تلتحف الأشجان ألوانا

You used to wield God's supreme sharia as a sword

Defending it against accusations and slanders

قد كنت في كف شرع اللَه صارمه

تذود عنه ذلالات وبهتانا

The schools you revived, we now mourn its lessons

Neglected, while we and it are in mourning

مدارس بك أحيينا دوارسها

عفت فها نحن ننعاها وتنعانا

A light you were from its enlightened way

Healing the darkness of ignorance within hearts

شريعة أنت منها بدر هالتها

قد عالجت من ظلام الجهل أشجانا

A nation whose honor you protected

Suffering despite guidance, humiliation and abandonment

وملة كنت تحمي عز ساحتها

قاست برغم الهدى ذلاً وخذلانا

An imamate whose guidance and glory you secured

Now weeping profusely over you in humiliation

ومقلة بك قرت في هدىً ونداً

أمست عليك تذيل الدمع هتانا

Oh you who left but the glory remains

And you who rests while Islam remains awake

يا راحلاً ترك الأرزاء مقبلةٍ

وراقداً ترك الإسلام يقظانا

We greet you with complaints, if only

The complaint reached and enlivened you

إنا نحييك بالشكوى إليك أسىً

يا ليته سمع الشكوى فحيانا

Be glad today for you are among

The companions in the bliss of God

ليهنك اليوم أن أصبحت في ملأ

قد أصبحو في نعيم اللَه إخوانا

So the glory remains with the masters who wore

The crown of God's way with pride

فللمعالي البقا في سادة لبست

بهم شريعة آل اللَه تيجانا

Its guided leader, the lion of God whose efforts

Reached beyond imagination

مهديها أسد اللَه الذي شمخت

به مساعيه حتى مجاز كيوانا

A knowledge that shows you the unseen through its rays

And a soul and comfort through its traits

علم يريك الخفايا من أشعته

ومن شمائله روحاً وريحانا

He did not gain glory in the market of virtue

Except by paying the highest prices

ما سيم في سوق أهل الفضل مكرمةً

إلا اشتراها بأغلى السوم أثمانا

Patience, Abu Al-Qasim, most honorable and glorified

For patience brings the patient closer to pleasure

صبراً أبا القاسم السامي السهى شرفاً

فالصبر ينقب أهل الصبر رضوانا

You wore every glory as your gown

And became the essence of glory as a human

حللت من كل مجدٍ في محاجره

فكنت أنت بعين المجد إنسانا

You, people of pedigree and brilliant fame

Glory radiated from you as light and honour

أنتم بني الحسب الوضاح لا معةً

فيكم زها المجد أنواراً وأصانا

If the sea of guidance diminishes through you

Guidance remains assured and abundant through you

إن غاض بحر هدىً منك فإن بكم

أمسى الهدى مطمئن الحاش ريانا

Had the sun of guidance not risen through your learned one

It would not have lit up next to Sulayman

لولا عليم به شمس الهدى بزغت

ما رمت لا وأبيكم عند سلوانا

Succour of the terrified, rather rain of the arid

Covering brightness, elucidating and explaining

غوث المروعة بل غيث المريعة بل

كاسي الشريقة إيضاحاً وتبيانا

His eye is in the hand of the All-Knowing

As if the All-Knowing made it His treasure

طرفه في يد العافي وتالده

كأنما اتخذ العافين خزانا

When one recites the verses of his miracles

Gems by the intellect are proof enough

فضل إذا تليت آيات معجزه

فالبجواهر حسب العقل برهانا

He grants gems though generous his gift

So his villages of gems are within us and recital

يولي الجواهر داجي رفده فغدت

قرى جواهره فينا وقرآنا

Moving between garments of honor

Woven from God's praise as shrouds

ومدرجاً بين أثواب محبرةً

منسوجة من ثناء اللَه أكفانا

Wandering in gardens of his glories

A soul that made Al-Jawza its homeland

وثاوياً في رياض من مفاخره

نفس فيه على الجوزاء أوطانا

You served your Lord so you were employed

Among the exalted angels or houries and youths

خدمت ربك فاستخدمت في الملأ

الأعلى ملائك أو حوراً وولدانا

Your grave continues to be clouded

With rain clouds of pleasure and forgiveness

لا زال قبرك يهمي فوق روضته

سحائب الغيث رضواناً وغفرانا