سلفاً كلفتني شغفاً
شغفاً كلفتني سلفا
You burdened me with passion beforehand
With passion you burdened me beforehand
فتحريت هواك ولو
إنه يعقبني التلفا
So I sought your love even if
It brings me to ruin afterwards
ليت طرفاً شح عن أرب
لك فيه لم يكن طرفا
If only an eye missed seeing you
In which there was no eye for you
يا أبا الفزع الشريف ومن
ساد في أقرانه الشرفا
O father of noble panic and he who
Prevailed over his peers in nobility
لم لا تستعطفن أباً
كلما استعطفته عطفا
Why don't you plead with a father
Whenever you plead with him, he is kind
إنما أنت الصريف فلا
تك في باب الرجا خزفا
You are the gentle one, so do not be
Like pottery at the door of hope
أهل بيتي يبتغون لهم
كل يومٍ من يدي علفا
My family seeks from me
Every day fodder from my hand
كم أعاني في معاشهم
باختلاص القرض والحرفا
How much I suffer providing their livelihood
By stealing loans and craft
يحسبون الخبز مؤتدماً
بحشيش الهندبا سرقا
They think bread spoiled
With grasshoppers is stolen
غير أن الهم أنحلني
في عيال عكف ضعفا
But worries dissolved me
Into a family that clung to weakness
جاعلاً عبد الحسين لهم
شافعاً حسبي به وكفى
Making Abd al-Husayn their
Intercessor, sufficient for me is him
حبذا ذاك الشفيع ومن
كلما استمطرته وكفا
Best is that intercessor, and he who
Whenever I called upon him, sufficed
لو ترى الألحاظ سيرته
في مجاري فلكه وكفا
If you could see his conduct
In the orbits of his realm, it would suffice
ومتى نبتهت رأفته
غمرتني منة ووفا
And whenever his kindness sprouted
It overwhelmed me with bounty and loyalty
كنت أيام التفاتته
لم أخف من أزمني جنفا
I spent the days of his care
Not fearing whoever envied me
وبيوم الصد صيرني
في نضال الدهر لي هدفا
And on the day of his indifference
He made me aimless in the struggle of fate
كم سقاني من سحائبه
عذب ماءٍ طيباً نطفا
How much sweet gentle water
He quenched me from his clouds
يهب المال النفيس فلا
خزفاً يعطي ولا صدفا
Bestowing precious wealth, not
Giving pottery or seashells
أنعم اللَه علي به
وعلى الناس حمى كنفا
God has blessed me through him
And protected people through his care
