أقيموا على العذل أو فارجعوا

وهب تعذلوني فمن يسمع

Stand firm in virtue, or else go back,

Reproach me not, for who will hear?

وكيف وهذي صروف الزمان

ذواهب ما بيننا رجع

How can it be, when times like these

Bring loss, with no return?

وربع عفا رسمه فانمحى

سقيت الحيا أيها المريع

A quarter's grace its ways forgot,

I watered life, O neglectful one.

تحكم فيه سيول البلا

فها هو طوع البلا بلقع

The floods control it as they please,

Submissive to their power.

أسائله أين شط الألى

عهدتهم ومتى ودعوا

I ask where are the dear ones,

I knew them once, when did they leave?

مضى أحمد فعفت بعده

معالم وانطمست لربع

Ahmed left, so I wept for him,

Landmarks faded, with no reprieve.

فللَه خطب دهى فاغتدى

على الشمس من وقفه وقع

God's will, affairs declined, though he

Rose high as sunrise, prominently.

يقل مقالي لمحيي الليالي

بكف ابتهال له ترفع

My speech is heard by night's reviver,

In supplication raised piously.

غياث البلا وغيث العهاد

وأمن العباد إذا روعوا

Succor of afflicted, aid of troubled souls,

Refuge of people when afraid.

وسامي الفخار وحامي الذمار

إذا أهمل الناس أو ضيعوا

Exalter of glory, protector of kinship,

If people forget or disobey.

برغم المعالي أن أضجعوك الث

رى ويلهم من ترى أضجعوا

Despite the heights, they laid you down,

Woe to them that made you lay.

فقيد بكاه التقى بالأسى

وهل لسواه التقى يجزع

Your death was mourned by the pious,

Who else would the righteous mourn?

ونعش يسير وورق الفخار

يشيعه والندى يتبع

A coffin carried, leaves fluttering,

Dew drops following forlorn.

فيا نعش رفقاً بمن يقتفيك

ففيك انطوى الشرف الأرفع

Gently, O coffin, with your escort,

Nobility and honor in you rest.

عزاءً أيا كاظم الغيظ يا

من له فوق هام السهى موضع

Condolences, O restrainer of rage,

Your place above glory's crest.

ويا محسن الخلق يا من له

خلائق كالمسك أو أضوع

O benefactor, your nature like musk,

Far nobler than ambergris.

فكل ابن أنثى وإن جل قد

راً لداعي الردى سامع طيع

All sons of women, though eminent,

Listen and obey what harm brings.

فللموت ما تلد الوالدات

كما أن للحصد ما يزرع

For death takes all births,

As harvest all sown things.

فما خلد الملك كسرى ولا

تمنع سابور أو تبع

Immortal were neither Kisra nor

Sabur or Tubba as time swings.

ولا زلتما المالكين زمام

المكارم وهي لكم تخضع

Still you hold the reins of virtues,

Submitted to you without fight.

ولا زلتما في ظلال الرضى

عليم لأهل النهى مرجع

Still you remain within consent’s shade,

A refuge for people upright.

عليم عدا العلم من رفده

فها هو في روضه يرتع

Learned but for your knowledge enriched,

Look, he rests in meadows bright.

في جدثاً حله أحمد

سحاب من العفو لا يقلع

In a grave Ahmad made,

With clouds of pardon alight.